Sta znaci na Engleskom REGULAČNÍHO ORGÁNU - prevod na Енглеском

• regulatory authority
• regulator
• regulatory body

Примери коришћења Regulačního orgánu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nějakého vládního regulačního orgánu?
Some government regulatory body?

Kromě toho existují snahy o vyjmutí"regulační úlohy" z veřejné sféry a o vytvoření"nezávislého regulačního orgánu.
What is more, efforts are even being made to remove its'regulatory role' from the public arena, creating'independent regulatory authorities' to that end.

Jak je to nezávislostí regulačního orgánu pro sdělovací prostředky?
What about the independence of the media regulator?

Role Evropy by v tomto případě měla být rolí prostředníka, nikoli regulačního orgánu.
In this case, Europe's role should be that of a moderator, not a regulator.

Hovořila jste o potřebě evropského regulačního orgánu a máte úplnou pravdu.
You spoke about the need for a European regulator, and you are absolutely right.

Druhý aspekt, který se nám zdá být důležitý, je otázka regulačního orgánu.
A second aspect that appears important to us is the question of the regulator.

Když se na vše podíváme z pohledu regulace, lze argumentovat jen ve prospěch regulačního orgánu, kdyby tento úřad měl přiměřené pravomoci k zásahu.
Looking at everything in regulatory terms it is only possible to argue in favour of a regulator if such an office would also have appropriate powers of intervention.

Je to zajímavá výzva najít správnou rovnováhu mezi ponecháním národních regulačních orgánů, ať si dělají svou práci po svém, a vytvořením samostatného regulačního orgánu EU.
It is an interesting challenge to find the right balance between leaving the national regulatory authorities alone to do their own thing and to create an EU regulator.

Pro dobré fungování trhů je úloha samostatného regulačního orgánu skutečně klíčová.
For markets to function well, the role of regulator is absolutely crucial.

Jsem výrazným zastáncem vytvoření instituce vnitrostátního regulačního orgánu- účinné agentury s dostatečnými pravomocemi pro dohled nad spravedlivým fungováním společného trhu s elektrickou energií.
I strongly advocate a national regulator- an efficient Agency having sufficient authority to supervise the fair functioning of the common electricity market.

Mohu říci, že osobně podporuji váš návrh na vytvoření evropského regulačního orgánu: je o rozumné.
May I say, personally, that I support your proposal for a European regulator: it makes sense.

To je čin, který bychom měli chválit, stejně jako například kroky regulačního orgánu pro média proti některým médiím v souvislosti s jejich zpravodajstvím o údajném vrahovi.
It is an act we should be commending, like, for example, the action taken by the media regulator against certain media with regard to their coverage of the alleged murderer.

Vhodné vymáhání těchto postupů bude zajištěno zřízením nezávislého vnitrostátního regulačního orgánu v každém členském státě.
The appropriate enforcement of these procedures will be ensured by the establishment of an independent national regulatory authority in each Member State.

Zřízení nezávislého vnitrostátního regulačního orgánu, který bude zasahovat pouze v případě naprosté neshody o rozhodnutí o letištních poplatcích, rovněž přispěje k řádnému fungování trhu.
The creation of an independent national regulatory authority that will intervene only in the event of definitive disagreement over a decision on airport charges will also contribute to the proper functioning of the market.

Směrnice rovněž zavádí koncepci nezávislého regulačního orgánu v každém členském státě.
The directive also introduces the concept of an independent regulatory authority in each Member State.

Jakkoli velmi vítám vytvoření nezávislého regulačního orgánu, domnívám se, že znění pozměňovacího návrhu by mohlo v některých zemích působit problémy, protože stanovení postupů a dohled nad nimi jsou přiřčeny jedné a téže organizaci.
While I warmly welcome an independent regulatory authority, I think that the wording of Amendment 19 could lead to problems in some countries, because the establishment of procedures and their supervision is assigned to one and the same organisation.

Rovněž je důležité stanovit striktní závazné bezpečnostní normy a prostřednictvím evropského regulačního orgánu provádět odstavení zařízení.
It is also important to have strict mandatory safety standards and to ensure, through the European regulator, that shutdown is carried out.

Delegace Rakouské lidové strany(ÖVP) podporuje vytvoření nezávislého regulačního orgánu pro jaderné elektrárny, který bude mít právně závaznou způsobilost odpojit nebezpečné jaderné elektrárny od rozvodné sítě.
The Austrian People's Party(ÖVP) delegation supports the creation of an independent supervisory authority for nuclear power plants with the legally binding capacity to disconnect dangerous nuclear power plants from the network.

Navrhuji v ní začít s konzultacemi vzhledem k potřebě a uskutečnitelnosti vytvoření evropského regulačního orgánu pro účetní a auditorské služby.
This recommends that consultations be held relating to the necessity and feasibility of creating a European accounting and audit services regulator.

Zajištění plnění povinností vnitrostátního regulačního orgánu daných evropským regulačním rámcem pro elektronické komunikace, zejména notifikačních a oznamovacích povinností vůči EK a ostatním regulačním orgánům zemí EU.
Ensuring compliance with the commitments of National Regulatory Authority under the European Regulatory Framework for Electronic Communications, especially notification and communication obligations to the Commission and to other regulatory authorities of the Member States.

Měli bychom zvážit, zda by nemělo být Sdružení západoevropských regulačních orgánů pro jadernou energii(WENRA) povýšeno na pozici evropského regulačního orgánu pro 27 členských států.
We should consider whether the Western European Nuclear Regulators Association(WENRA) should be upgraded to the position of European regulator for the 27 Member States.

Změna zákonů nebo nařízení ze strany vlády nebo regulačního orgánu nebo rozhodnutí, které vynese soudní orgán, mohou zvýšit provozní náklady podniku, snížit atraktivitu investic, změnit konkurenceschopnost a tak změnit možnosti výdělku investic.
A change in laws or regulations made by a government or a regulatory body or a decision reached by a judicial body can increase business operational costs, lessen investment attractiveness, change the competitive landscape and as such alter the profit possibilities of an investment.

Zatím jsme ho nevytvořili, protože se několik menších zemí domnívá, že pokud by musely jednat bez vnitrostátního regulačního orgánu, mohlo by to znamenat určité problémy pro národní suverenitu.
We have not achieved that for the moment because a certain number of smaller countries consider that, if they had to do without a national regulator, it would create problems for their national sovereignty.

Za páté jsme zavedli přísnější požadavky na zásahy regulačního orgánu a za šesté jsme opět umožnili řídícím orgánům letišť předběžné financování projektů infrastruktury prostřednictvím jejich letištních poplatků, jak bylo možné v minulosti, byť s výhradou určitých podmínek.
Fifthly, we have introduced stricter requirements for the intervention of the regulatory authority and, sixthly, we have again allowed airport managing bodies to pre-finance infrastructure projects via their airport charges, as had been possible in the past, though subject to certain conditions.

Právě tento víkend jsem se setkal s Paulem Kanjorským, předsedou podvýboru pro finance Kongresu Spojených států, a jinými, kteří nyní hovoří o urychlení perspektiv jediného regulačního orgánu ve Spojených státech na federální úrovni.
Just this weekend I met with Paul Kanjorski, Chair of the Subcommittee on Finance in the US Congress, and others, who are now talking about accelerating the prospects for a single regulator at a federal level in the United States.

Rád bych věděl, jestli si myslíte, že by bylo možné připravit návrh na zřízení regulačního orgánu EU nebo aby se Asociace západoevropských jaderných dozorů WENRA v příštím legislativním období změnila na orgán vydávající závazné normy, a jestli by se normy MAAE mohly stát závaznými pro všechny členské státy.
I would be interested to know whether you think you could prepare a proposal for an EU regulatory authority or the upgrading of WENRA to a body for issuing binding standards in the next legislative period, and whether we could also make IAEO standards compulsory for all Member States.

Společně se základním principem všech předchozích směrnic o poštovních službách umožňuje zásada subsidiarity členským státům uzpůsobit společná pravidla specifickým vnitrostátním okolnostem a zajišťuje dohled nezávislého regulačního orgánu nad trhem poštovních služeb.
In common with the basic principle of all previous directives on postal services, the principle of subsidiarity allows the Member States to adjust the common rules to special national circumstances and ensures an independent regulatory authority to supervise the postal services market.

Cením si zejména toho, že Evropský parlament hlasoval, i když po napjaté debatě- a pravděpodobně k překvapení mnoha pozorovatelů- ve prospěch zřízení účinného evropského regulačního orgánu pro odvětví telekomunikací, jehož funkcí bude usnadnit sjednocení vnitrostátních regulačních orgánů a dialog mezi vnitrostátními regulačními orgány a Komisí.
I welcome in particular the fact that the European Parliament voted, after an intense debate- and probably to the surprise of many observers- for the establishment of an efficient European telecom regulator, as a facilitator for bringing together the national regulators, and for the dialogue between the national regulators and the Commission.

Evropský orgán pro bankovnictví samozřejmě stojí před těžkou volbou: veřejné uznání, že existuje riziko snížení hodnoty majetku, může udržovat riziko jeho vzniku, ale úplné odmítnutí jeho existence by bylo vzhledem k jeho funkci regulačního orgánu zcela nezodpovědné.
The European Banking Authority is of course caught between a rock and a hard place: publicly admitting that the risk of a write-down exists may perpetuate the risk of it occurring, but denying that it exists at all would be downright irresponsible for a regulator.

Komise byla obeznámena se zmíněným soudním rozhodnutím a zároveň byla ze strany národního regulačního orgánu(IBPT) informována, že následně po vydání rozsudku o zrušení daného rozhodnutí začal IBPT vést národní konzultace o návrhu rozhodnutí, kterým by se opakovaně zavedly poplatky za ukončení volání v mobilní telefonní síti, které by byly na stejné asymetrické úrovni jako v předcházejícím regulačním rozhodnutí IBPT ze dne 11. srpna 2006.
The Commission is aware of this court decision and was informed by the national regulatory authority, IBPT, that, following this annulment, it had launched a national consultation on a draft decision resetting mobile termination rates at the same asymmetric level as in its previous regulatory decision of 11 August 2006.

Како се користи "regulačního orgánu" у реченици

Rozhodnutí o odvolání ředitele vnitrostátního regulačního orgánu, či případně členů kolektivního orgánu plnícího jeho funkce, se zveřejňuje v okamžiku odvolání.

Rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu učinit taková opatření trvalými nebo prodloužit dobu jejich použitelnosti podléhá ustanovením odstavců 3 a 4.

Vnitrostátní regulační orgány, BEREC a Komise mohou vznést své připomínky u dotyčného vnitrostátního regulačního orgánu pouze do jednoho měsíce.

Pokud v souladu s vnitrostátními právními předpisy nejsou povolena předběžná opatření, do rozhodnutí o tomto opravném prostředku zůstává v platnosti rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu. 2.

Každá strana, která podléhá rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu, by měla mít právo se odvolat k subjektu, který je nezávislý na zúčastněných stranách.

Rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu musí být zpřístupněno veřejnosti s ohledem na požadavky zachování obchodního tajemství.

Nemá licenci od regulačního orgánu, kterým v Česku je Rada pro rozhlasové a televizní vysílání.

Pokud poskytnuté informace odkazují na informace, které byly předtím poskytnuty podniky na žádost vnitrostátního regulačního orgánu, musí být o tom tyto podniky informovány.

Jde o příklad skutečně nezávislé činnosti regulačního orgánu, přítomnosti kompetentních osob na správných místech a snahy zpřístupnit rozhlasové vysílání co nejširšímu spektru zájemců.

V uniklých materiálech jsou ale i další zajímavé věci, včetně nápadu na vytvoření nezávislého regulačního orgánu (na počátku to má být na Ofcomu).