Sta znaci na Engleskom RETAILOVÝCH - prevod na Енглеском

• retail

Примери коришћења Retailových на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zelená kniha o retailových finančních službách.
Green paper on retail financial services.

Díky rychlému růstu spotřebitelských úvěrů se bance podařilo výrazně zvyšovat příjmy z retailových aktivit.
The bank managed to generate a lot more income from retail operations thanks to the rapid growth in consumer credit.

Zvláštní průzkum Eurobarometru 373 o retailových finančních službách.
Special Eurobarometer survey 373 Retail Financial Services.

Odvětví retailových finančních služeb doznává v rámci digitalizace významných změn.
The retail financial services sector is experiencing significant change as it is affected by digitalisation.

Hlavní objem prací se soustředí na správu retailových pohledávek pro AB- CREDIT.
Thereafter we will focus primarily on managing retail receivables for AB- CREDIT.

Málo poskytovatelů retailových finančních služeb cílí na spotřebitele v členských státech, v nichž nejsou fyzicky usazeni.
Few providers of retail financial services target consumers in Member States where they are not physically established.

V posledních letech se digitalizací a inovacemi rychle změnila podoba retailových finančních služeb a tyto změny budou určitě pokračovat.
Digitalisation and innovation have rapidly changed the shape of retail financial services in recent years, and promise to continue to do so.

Provozovatelé retailových obchodů tak pro svůj úspěch potřebují odbornou právní radu od právních firem se širokým spektrem specializace.
To succeed in the sector, retailers require the advice of a law firm with a broad range of specialty areas.

Co lze udělat pro omezení neodůvodněné diskriminace na základě místa pobytu v odvětví retailových finančních služeb(včetně pojištění)?
What can be done to limit unjustified discrimination on the grounds of residence in the retail financial sector including insurance?

Pouze zlomek nákupů v rámci retailových finančních služeb probíhá přes hranice.
Only a small minority of retail financial service purchases take place across borders.

Díky rychlému růstu spotřebitelských úvěrů i zvýšení počtu plateb na jednu kartu se bance dařilo zvyšovat příjmy z retailových aktivit.
The bank managed to generate more income from retail operations on the back of rapid growth in consumer loans and an increase in the number of payments per card.

To by mělo být možné i u retailových finančních služeb, ale často tomu tak není.
This should also be possible for retail financial services, but often this is not the case.

Díky rychlému růstu klientů i objemu poskytnutých spotřebitelských úvěrů se bance dál dařilo zlepšovat hlavně příjmy z retailových aktivit.
The rapid growth in the number of clients, and in the volume of consumer loans provided, has enabled the bank to continue improving its revenues from retail activities.

Co lze učinit na úrovni EU pro usnadnění přenositelnosti retailových finančních produktů- například životního pojištění a soukromého zdravotního pojištění?
What can be done at EU level to facilitate the portability of retail financial products for example, life insurance and private health insurance?

Rozdíly mezi regulačními režimy členských států mají významný dopad na náklady a riziko přeshraničního poskytování retailových finančních služeb.
The differences between Member State regulatory regimes have a significant impact on the cost and risk of providing retail financial services cross-border.

Rozhodne-li se klient investovat do jiných strukturovaných retailových investičních produktů, které KB standardně nenabízí, nemůže KB garantovat poskytnutí KIDu.
Shall a client decide to invest in other structured retail investment products not normally offered by KB, KB cannot guarantee they will receive the KID.

Prioritou eBanky, a.s., pro rok 2005 zůstává akvizice nových klientů v obou klíčových segmentech, tedy retailových klientů a malých a středních firem.
Strategic Plans for 2005 eBanka's priority in 2005 continues to be acquisition of new clients in both key segments, i.e. retail clients and small and mid-sized businesses.

U kterých produktů retailových finančních služeb by mohly být standardizace nebo volitelné režimy nejefektivnější při překonávání rozdílů v právních předpisech?
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in the legislation of Member States?

Svá řešení nabízí ve více než 100 zemích po celém světě a poskytuje služby více než 27 000 retailových provozoven a většině výrobců ze segmentu automobilového průmyslu.
CDK Global provides solutions in more than 100 countries around the world, serving more than 27,000 retail locations and most automotive manufacturers.

V Metronomu je zájem i o maloobchodní prostory, které se rychle zaplňují, takže v současnosti zbývají pouze dvě malé jednotky z celkem 2 135 m2 retailových ploch.
The retail units of Metronom Business Center are also quickly filling up with currently only 2 small ones available from a total of 2,135 sq m of retail space.

Jaký by byl nejvhodnější způsob, jak zvýšit povědomí spotřebitelů o různých retailových finančních službách a pojistných produktech dostupných v celé Unii?
What would be the most appropriate channel to raise consumer awareness about the different retail financial services and insurance products available throughout the?

Kromě těchto opatření jsme navíc minulou středu předložili balíček zásadních iniciativ, které mají reagovat na finanční krizi a týkají se alternativních investičních fondů, struktur odměňování a strukturovaných retailových investičních produktů.
In addition to these measures, last Wednesday we presented a package of crucial initiatives to respond to the financial crisis, on alternative investment funds, on remuneration structures and on packaged retail investment products.

Jsem vděčný za vaši podporu naší pokračující práci na zajištění právního rámce pro prodej retailových investičních produktů a vysoké úrovně ochrany investorů.
I am grateful for your support for our ongoing work to ensure that the regulatory framework for the sale of retail investment products delivers a consistently high level of investor protection.

ForexTime je členem Fondu kompenzace investorů, systému, který slouží k ochraně způsobilých retailových klientů a který jim zaplatí odpovídající náhradu v případě, že společnost nedokáže vrátit finanční prostředky a finanční nástroje, patřící klientům, kvůli finančním problémům, kdykoliv je to relevantní.
ForexTime is a member of the Investor Compensation Fund, a scheme which serves to protect eligible retail clients and pay them relevant compensation in the event that the company fails to return funds and financial instruments belonging to those clients, due to financial problems.

V zájmu obnovení důvěry spotřebitelů a v zájmu rozšíření jednotného trhu přijala nedávno EU v oblasti retailových finančních služeb několik legislativních opatření.
To restore consumer trust, and to help expand the Single Market, the EU has recently taken a number of legislative measures in the area of retail financial services.

Tato zelená kniha představuje příležitost vyjádřit se k tomu, jak lze evropský trh retailových finančních služeb, zejména pojištění, úvěrů, plateb, běžných a spořicích účtů a jiných retailových investic, dále otevírat a přinášet tak lepší výsledky pro spotřebitele a podniky, a přitom udržet odpovídající úroveň ochrany spotřebitele a ochrany investorů.
This Green Paper is an opportunity to comment on how the European market for retail financial services- namely insurance, loans, payments, current and savings accounts and other retail investments- can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection.

Od plánovaného vyššího pokrytí obchodními místy si eBanka, a.s., slibuje další zvýšení tržních podílů v klíčových klientských segmentech, tzn. v segmentu retailových klientů a malých a středních firem.
The increased coverage in eBanka's network is designed to support further growth in market share in the key client segments, i.e. retail clients and small and mid-sized companies.

Chapman Taylor bude své návrhy koordinovat také s provozním týmem letiště a obchodními poradci, kteří navrhují přestavbu retailových a Food&Beverage prostor se záměrem poskytnout vyváženější a atraktivnější nabídku pro všechny skupiny cestujících.
Chapman Taylor will also be coordinating its proposals with the Airport's operations team and commercial advisers to design the reconstruction of the retail and F&B areas to provide a more balanced and attractive offer for all passenger groups.

Z banky Home Credit and Finance Bank, původně orientované pouze na spotřebitelské úvěry v místech prodeje, vytvořil v následujících letech jednu z největších retailových bank na území Ruské federace.
In the following years, Jiří Šmejc transformed Home Credit and Finance Bank, originally focused solely on consumer loans at points of sale, into one of the largest retail banks in Russia.

Nevěřím, že by bylo možné vyřešit tyto problémy pouze vlastní koordinací bank, vzhledem k tomu, že je zde mnoho retailových bank a mnoho problémů, se kterými se setkávají při koordinaci své činnosti.
I do not think these problems could be resolved simply through self-coordination, given the number of retail banks and the difficulties they encounter in coordinating their activities.

Како се користи "retailových" у реченици

Po úpravě o tento příspěvek činí zvýšení depozitní báze 12,6 %. Částečně i vlivem akvizice vzrostl podíl retailových depozit ze 37 % na 44 %.

Například prodejce repasovaných workstation Czech Server má v nabídce i stanice s výkonem, který v běžných retailových e-shopech není k dostání.

Podle studie společnosti Acomware dokonce ani polovina největších retailových firem neprodává online.

Budeme chtít víc klientů a bez nových poboček je v retailových službách nezískáte.

V první polovině roku v regionu jasně převažovaly investice do retailových a multifunkčních nemovitostí či portfolií.

Wachovia je nízkonákladová internetová banka se cílovou skupinou retailových klientů.

Toto opatření se týká všech běžných retailových druhů pojištění, včetně rizikové formy životního pojištění.

Mnoho retailových obchodníků vzhlíží k úspěšným traderům, kterým se podařilo v trzích vydělat pohádkové jmění.

Nedosažení plánů společnosti bylo z důvodu změny chování retailových klientů, kteří se nepředzásobili ke konci roku, jako tomu bylo tradičně.

Kromě agitaci na Retail Summitu pracujeme aktivně na změně u velkých retailových firem.