Примери коришћења Rezavá на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je rezavá?
Is it red?Je stará a rezavá.
It's old and rusty.Je rezavá? -Do stáje?
Is it red?-A barn?Do stáje? -Je rezavá?
Is it red?-A barn?Rezavá, odrátovaná, mimo provoz.
Rusted and spiked. Inoperable.Celá ta věc je rezavá.
The whole thing is rusted.Jako rezavá malba nebo dřevo.
Like rust-coloured paint or wood.Svědí mě moje zbídačená, rezavá řiť!
Itchy, wretched rust in my arse!Zřejmě rezavá ocelová trubka.
Likely from a corroded iron pipe.Rezavá čepel se poskvrnit nedá.
You cannot tarnish a rusted blade.Je to velmi tmavá kaštanová nebo rezavá.
Or rust. It is a very deep maroon.Rezavá brandy v zářící skleničce.
Rusted brandy in a diamond glass.Myslela, že byste mohla být trochu rezavá.
She thought you might be a little rusty.Tahle rezavá hrouda je uhlí, vidíš?
This rust-colored lump is coal, see?Ale Busterova arabština byla poněkud rezavá.
But Buster's Arabic was a little rusty.Nebo rezavá. Je to velmi tmavá kaštanová.
Or rust. It is a very deep maroon.Počkej! Svrbí mě moje rezavá řiť. Himlhergot!
Wait a second! Itchy, wretched rust in my arse!Rezavá stará svatozář, hubený bílý mrak.
A Rusty old halo, skinny white cloud.Himlhergot. Svrbí mě moje rezavá řiť. Počkej!
Itchy, wretched rust in my arse!- Wait a second!Rezavá pružina vzpěry pažby, vojíne Blbe.
Rust on the butt plate hinge spring, Pvt. Bullshit.Počkej! Svrbí mě moje rezavá řiť. Himlhergot!
Itchy, wretched rust in my arse!- Wait a second!Rezavá střecha- vlhký sklep, říká můj táta.
Copper roof, always damp in the basement. That's what my father always said.Démon? Má hinduština může být rezavá, ale Ďábel?
Devil? Rakshas. My Hindustani may be rusty, but… Demon?Promáčknutá nebo rezavá plynová láhev může být nebezpečná.
A dented or rusty gas cylinder can be dangerous.V šatně pana Springera byla stará rezavá vidlička.
There was a rusty old fork in Mr Springer's dressing room.A co ta bílá rezavá dodávka, kterou viděli?
And what about the white, rusty van outside of Emma's apartment?No, pokud mám štěstí amoje organická chemie, není příliš rezavá.
Well, if we're lucky, andmy organic chemistry isn't too rusty.Zbytky munice, rezavá děla a pár zašlých kluzáků.
Rotted munitions, rusted artillery, and broken skim speeders.Vše, co jsme si přivezli byly hřebíky,nějaký nářadí a hrozně rezavá pilka.
All we brought were nails, some tools,and an extremely rusty saw.Což mi přišlo jako rezavá dýka, která mi projela srdcem.
Which pretty much felt like a rusty dagger… through my heart.
