Sta znaci na Engleskom ROZSUDKY SOUDNÍHO DVORA - prevod na Енглеском

• court rulings
• court of justice rulings
• the judgments of the court of justice

Примери коришћења Rozsudky soudního dvora на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tyto rozsudky Soudního dvora dávají zelenou širokému vykořisťování pracovníků.
These court rulings have given the green light to the wholesale exploitation of workers.

Pokud jde o pracovní pohotovost, nevidím důvod, proč nepostupovat v souladu s rozsudky Soudního dvora.
As regards on-call time, I do not see any reason not to comply with the Court of Justice judgments.

Nedávné rozsudky Soudního dvora v této otázce přinesly řadu otazníků.
Recent rulings by the Court of Justice on this matter have thrown up a whole series of questions.

Úloha Komise spočívá v kontrole správného uplatňování tohoto nařízení příslušnými orgány, zejména s ohledem na příslušné rozsudky Soudního dvora.
The Commission's role is that of monitoring the correct implementation of the regulation by the competent authorities, particularly in the light of relevant Court of Justice rulings.

Zadruhé, je třeba začlenit rozsudky Soudního dvora Evropské unie, jejichž výsledkem je důležité objasnění problematiky.
Secondly, the judgments of the Court of Justice of the European Union, which have resulted in an important clarification of the issue, must be included.

Místopředseda Komise.-(IT) Paní předsedající, vážení poslanci, mám za to, že nejprve musíme zdůraznit, že vykládat rozsudky Soudního dvora nenáleží Komisi.
Vice-President of the Commission.-(IT) Madam President, honourable Members, I believe that first of all we need to emphasise that it is not the Commission's job to interpret Court of Justice rulings.

Stížnost týkající se směrnice o pracovní době souvisí s rozsudky Soudního dvora ve věci SIMAP a Jaeger o době pracovní pohotovosti, jak již bylo řečeno.
The complaint relating to the Working Time Directive is connected with the judgments of the Court of Justice in the SIMAP and Jaeger cases concerning on-call working time, as has already been said.

Rozsudky Soudního dvora odrážejí právní status quo, odrážejí skutečnost, že když se práva pracovníků střetávají s pravidly hospodářské soutěže, převahu získají pravidla hospodářské soutěže.
The court rulings are a reflection of the legal status quo, a reflection of the fact that, when workers' rights collide with the rules of competition, it is the rule of competition which prevails.

To umožní všem pacientům, a nejen těm nejinformovanějším či nejbohatším, požívat práv, která již po celé roky uznávají rozsudky Soudního dvora Evropské unie.
This will allow all patients, and not only the best informed or richest, to benefit from rights that have already been recognised over the years in judgments of the Court of Justice of the European Union.

Dovolte mi to objasnit. Parlament nezpochybňuje ani nekritizuje samotné rozsudky Soudního dvora, ty jsou vždy legitimní, ale snaží se odpovědět na otázky výkladu směrnice o vysílání pracovníků zčásti způsobených těmito rozhodnutími.
Let me be clear, Parliament does not question or criticise the Court's judgments per se; they are always legitimate, but it seeks to respond to the questions of interpretation of the Posting of Workers Directive posed in part by these judgments.

Regulace volného pohybu byla vypuštěna z kompromisního znění směrnice o službách z roku 2006, ale problém přetrvává, jak dokládají reakce na rozsudky Soudního dvora, a nyní ho máme přímo před sebou.
The regulation of the free movement of posted workers was left out of the 2006 compromise Services Directive, but the problem remains, as shown by the reaction to the Court's rulings, and has now hit us over the head.

Aniž bych opakoval rozsudky Soudního dvora, vidím, že jsme dosáhli bodu, kdy je směrnice o vysílání pracovníků používána proti vnitrostátním nebo regionálním opatřením, která jsou koncipována k zajištění"rovných podmínek na trhu" pro všechny pracovníky a k zaručení minimálního platu pro všechny pracovníky.
Without repeating the Court rulings, I see that we have reached a point where the Posting of Workers Directive is being used against national or regional provisions that are designed to ensure a'level playing field' for all workers, to guarantee a minimum wage for all workers.

Jedním z důležitých cílů směrnice je stanovení jasných rozdílů mezi tím, co je považováno za"využití", a tím, co je považováno za"odstraňování" odpadu, od chvíle, co byly rozsudky Soudního dvora zpochybněny.
One important aim of the directive is to draw a clear distinction between what is considered'recovery' and what is'disposal' of waste, since Court of Justice judgments put the question in doubt.

Věřím, že v souvislosti s nedávnými rozsudky Soudního dvora budeme- Parlament společně s Evropskou Komisí- schopni vytvořit vzorec organizace vnitřního trhu služeb, který sice zajistí základní práva zaměstnanců, ale nebude představovat mimořádnou zátěž pro podnikatele, která by měla škodlivý dopad na jejich činnost a která by, jak se uvádí v rozsudku Soudního dvora, byla porušením evropského práva.
I am convinced that in the light of recent Court verdicts we- that is, Parliament and the European Commission together- will be able to draw up a formula for the organisation of an internal services market that, while ensuring the fundamental rights of employees, ensuring those rights- those fundamental rights- will not impose extra burdens on EU businesspeople that will hamper their activities and that are by definition- as the Court's rulings state- in breach of European law.

Obecněji řečeno, je teď správný čas na prosazování volné hospodářské soutěže na úkor záruk zaměstnanosti a odborářských práv, jak to právě dokládají dva alarmující rozsudky Soudního dvora- v případu Viking Line a v ještě skandálnějším případu Vaxholm?
More generally, is this really the moment to be pushing free competition to the detriment of employment safeguards and trade union rights, as two alarming judgments by the Court of Justice- the Viking Line case and, more scandalously still, the Vaxholm case- have just illustrated?

Pane Špidlo, vy nemáte právo interpretovat a uplatňovat rozsudky Evropského soudního dvora podle libosti; vy máte uplatňovat judikaturu Evropského soudního dvora a vést řízení pro porušení práva Společenství proti členským státům, které celé roky neuplatňují rozsudky Soudního dvora.
Mr Špidla, you do not have the right to interpret and apply judgments by the European Court of Justice'à la carte'; you have to apply the case law of the European Court of Justice and to institute infringement proceedings against Member States which have failed for years to apply the judgments of the Court.

Vykonání rozsudku Soudního dvora ES ve věci"Turco" rozprava.
Enforcement of the ECJ judgment on the'Turco' case debate.

Navíc se připravuje rozsudek Soudního dvora o příslušnosti ve věci jazykových předpisů.
In addition, the judgment of the Court of Justice on jurisdiction in terms of the language rules is pending.

Paní předsedající, tento návrh určitě není ideální a dokonce možná bude muset být následkem rozsudku Soudního dvora za několik týdnů revidován.
Madam President, this proposal is certainly not perfect, and indeed may have to be revisited as a result of the ECJ judgment in a few weeks.

Zároveň však lituji, že zvýšená pozornost věnovaná právům občanů souvisejících se zdravím byla pouze výsledkem rozsudku Soudního dvora.
At the same time, however, I regret that the increased attention paid to citizens' health-related rights has come about solely as a result of a judgment of Court of Justice.

Na závěr chci říci, že považujeme za důležité, abychom mohli Komisi a Parlament seznámit se skutečnými obtížemi, které brání rychle vyhovět rozsudku Soudního dvora.
To conclude, we feel it is important to be able to present to the Commission and Parliament the real difficulties that exist in complying quickly with the Court of Justice ruling.

ES Pane předsedající, domnívám se, že je jasné, že rozsudek Soudního dvora ohrožuje samotné základy Evropské unie.
ES Mr President, I think that it is clear that the judgment of the Court of Justice threatens the very foundations of the European Union.

Nelíbí se mi, že ti, kteří nebyli spokojeni s rozsudkem Soudního dvora, se dnes pokoušejí touto zprávou zpochybnit výrok soudu v případě Laval ve Švédsku.
I do not like the fact that those who were not satisfied with the judgement from the Court of Justice are today attempting through this report to undermine the verdict of the court in the case of Laval in Sweden.

Vědí, co se stalo: rozsudek Soudního dvora, který požaduje, aby potraviny zahrnuté do tohoto programu pocházely pouze z"rezerv”, vedl ke snížení množství z 500 milionů EUR na 113 milionů EUR.
They know what has happened: a Court of Justice ruling requiring that food covered by the scheme should come only from'stocks' has resulted in a reduction of volume from EUR 500 million to EUR 113 million.

I když by si Komise byla přála sbližování výše trestů na úrovni Společenství, rozsudek Soudního dvora z října 2007 učinil takovýto postup na právním základě Smlouvy nemožným a my tento rozsudek musíme respektovat.
While the Commission would have wished to approximate the level of penalties, the Court of Justice judgment of October 2007 makes that impossible on the legal basis of the Treaty, and the Court's ruling must be respected.

Pane předsedající, rozsudek Soudního dvora nám jednoznačně zabránil ve stanovení sankcí a tím nám do určité míry přistřihl křídla, ale vposledku doufám, že po hlasování budeme jako Evropská unie kolektivně na tuto otázku pamatovat.
Mr President, the Court of Justice ruling has clearly prevented us from establishing penalties and this has clipped our wings somewhat but, as a result, I hope that after the vote we, the European Union, will collectively keep this issue in mind.

S opatřeními, která oznámily italské orgány od rozsudku Soudního dvora, Komise není spokojena, protože nezahrnují podrobný harmonogram s termíny stavebních prací u plánovaných staveb.
The Commission is not satisfied with the measures that the Italian authorities have communicated since the Court's ruling because they do not include a detailed calendar indicating milestones for the construction works of the foreseen installations.

Je však třeba ocenit úsilí a schopnosti místních orgánů: během poslední krize v souvislosti s komunálním odpadem na podzim roku 2010 tyto orgány přijaly mimořádná opatření s cílem vyhovět rozsudku Soudního dvora Evropské unie ze dne 4. března 2010.
However, the efforts and ability of local authorities need to be acknowledged: they took extraordinary measures during the last urban waste crisis, in autumn 2010, in order to comply with the 4 March 2010 judgment of the Court of Justice of the European Union.

Protestujeme také proti rozhodnutí pokusit se prosadit toto hlasování v Parlamentu, aniž by se braly v úvahu důsledky rozsudku Soudního dvora o slučitelnosti jednotného patentového soudu se Smlouvou.
We also contest the decision to try and force this vote through Parliament without bearing in mind the consequences of the judgment of the Court of Justice on the compatibility of the single Patents Court with the Treaty.

Odvoláním před Soudem prvního stupně, který mezitím Radu přiměl identitu vnitrostátních delegací zpřístupnit, bylo rozhodnuto proti panu Turcovi ve prospěch Rady, aby se zamezilo rozsudku Soudního dvora v této věci.
The appeal before the Court of First Instance, which in the meantime had forced the Council to make available the identity of the national delegations, found against Mr Turco and for the Council, in order to prevent a ruling from the Court of Justice on the matter.

Како се користи "rozsudky soudního dvora" у реченици

V přehledu uváděné judikatury jsou zařazeny na prvním místě rozsudky Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva a nálezy Ústavního soudu.

Ve svém rozhodnutí se ÚT zabývá i otázkami spolupráce mezi obecnými soudy a Soudním dvorem a vázaností polských soudů rozsudky Soudního dvora.

Dva rozsudky Soudního dvora podle ní potvrzují, že dodržování vnitrostátního práva je nezbytné při posuzování neziskové povahy organizace(28). 69.

V ¾alobì zmínìné rozsudky Soudního dvora Evropské unie lze podle stì¾ovatele vyu¾ít velmi okrajovì a obecnì, nebo» se týkají zcela odli¹ných oblastí.

U relevantních ustanovení je výklad doplněn též judikaturou Ústavního soudu a Nejvyššího správního soudu, popřípadě rozsudky Soudního dvora EU.

Pl. ÚS 36/05, tak s rozsudky Soudního dvora Evropské unie.

Druhým, že rozsudky Soudního dvora EU nejsou precedenty, protože se týkají výhradně konkrétních případů.

Pro řešení problematiky daně z přidané hodnoty vztahující se k řetězovým obchodům jsou tak rozhodné rozsudky Soudního dvora EU (dříve Evropský soudní dvůr), zejm.

Jaký to balzám po tortuře nad extrémně nečtivými rozsudky Soudního dvora EU.

Dále žalovaný odkázal na rozsudky Soudního dvora ze dne ve věci ISt, C-200/04, Sb.