Sta znaci na Engleskom S CÍLEM ZABEZPEČIT - prevod na Енглеском

• to ensure

Примери коришћења S cílem zabezpečit на Чешком и њихови преводи на Енглески

A s cílem zabezpečit v každé situaci vynikající osvětlení pro perfektní výsledek práce.
And with the aim of guaranteeing excellent lighting in every situation for perfect results.

Evropská unie musí využít příležitosti podle vlastního uvážení s cílem zabezpečit účinnou koordinaci.
The European Union must utilise the opportunities at its disposal in order to ensure effective coordination.

Přestože Unie vznikla s cílem zabezpečit mír v Evropě, musím poukázat na radikalizaci situace v Maďarsku.
Although the Union was created to safeguard peace in Europe, I must highlight the radicalisation of the situation in Hungary.

Už tu bylo zmiňováno, že probíhají jednání s Ruskou federací s cílem zabezpečit tyto helikoptéry.
As has already been mentioned, negotiations with the Russian Federation are taking place to secure helicopters.

Vítám i kroky, které podnikáme s cílem zabezpečit oddělení vlastnictví, které je nezbytnou podmínkou pro úplné dokončení liberalizace trhu s energií.
I also welcome the steps that we are taking to ensure ownership unbundling as a necessary measure to finally complete our liberalisation of the energy market.

Navzdory tomu je potřebná lepší koordinace mezi činností na vnitrostátní a evropské úrovni, s cílem zabezpečit účinnost politických strategií.
Nonetheless, better coordination between action at national and European level is needed in order to guarantee the effectiveness of political strategies.

S cílem zabezpečit efektivitu úsilí vynakládaného na boj proti dezertifikaci potřebujeme integrované systémy rozvoje na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni.
In order to ensure the efficiency of the efforts in combating desertification we need integrated development systems at national, regional and international level.

Rád bych připomněl některé další aktivity, které jsem realizoval v roce 2006 s cílem zabezpečit co možná nejlepší služby občanům.
I would now like to mention some other activities that I have undertaken during 2006 with a view to ensuring the best possible service to citizens.

A moje poslední otázka je: co udělá Komise s cílem zabezpečit, aby členské státy v rámci svých administrativních a trestně právních postupů nepoužívali etnické profilování?
I would finally also like to ask what the Commission is doing to ensure that Member States do not adopt ethnic profiling in their administrative and criminal law proceedings?

Vyzývám proto poslance tohoto Parlamentu, aby na svoje národní parlamenty a vlády vyvíjely tlak s cílem zabezpečit ratifikaci zrevidované Dohody z Cotonou.
I therefore urge Members of this House to put pressure on their national parliaments and governments to ensure the revised Cotonou Agreement is ratified.

S cílem zabezpečit distribuci vyvážených potravinových dávek Evropský parlament vyzval k otevření programu pro nová odvětví, jako jsou odvětví vepřového masa, drůbeže a vajec.
To ensure distribution of balanced food rations, the European Parliament called for the programme to be opened up to new sectors such as pork, poultry and eggs.

Vyzýváme členské státy, aby vyvinuly také právní koncepci společného vlastnictví s cílem zabezpečit, aby byla práva žen v odvětví zemědělství uznána v plném rozsahu.
We also call on the Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women's rights in the agricultural sector are fully recognised.

Paní Aubertová, souhlasím, samozřejmě, s Vašimi obavami a potřebou vyvíjet maximální tlak na prezidenta Débyho, a v podstatě na všechny zainteresované vládní představitele, s cílem zabezpečit dodržování lidských práv.
Mrs Aubert, I obviously agree with your concerns and the need to exert maximum pressure on President Déby, and in fact on everyone concerned, to ensure that human rights are respected.

Na závěr mi dovolte vzdát hold rozhodnosti, kterou prokázal pan Vidal-Quadras, s cílem zabezpečit dosažení dohody v druhém čtení mezi Parlamentem a Radou.
May I conclude with the following: I would like to salute the determination shown by Mr Vidal-Quadras to ensure that Parliament and the Council should reach agreement in the second reading.

Rovněž musíme poskytnout podporu pro MSP, s cílem zabezpečit, aby byly schopny dodržovat soulad s environmentálními zdravotními předpisy a aby byly schopny přijmout kroky na zkvalitnění vlivu, který mají na životní prostředí.
We must also provide support for our SME's to ensure that they can comply with environmental health regulations and to take steps to improve the impact they have on the environment.

Rámec hospodářské a měnové unie by se měl i proto naléhavě posílit s cílem zabezpečit makroekonomickou stabilitu a udržitelnost veřejných financí.
It is essential to strengthen the framework of the economic and monetary union with the aim of securing macroeconomic stability and the sustainability of public finances.

Podporujeme široké uplatňování tohoto opatření, ale upřímně se domníváme, že Komise jde nesprávným směrem a nejedná přiměřeným způsobem, pokud jde o to, co je skutečně v praxi potřebné, s cílem zabezpečit všechno, co vyžaduje.
We are supportive of the broad thrust of this measure, but frankly believe that the Commission is going in the wrong direction and is not acting in a proportionate manner to what is actually needed on the ground in order to ensure everything that it requires.

Dlouhodobě a s mezinárodně oceněnými výsledky se věnujeme výzkumu materiálů s cílem zabezpečit jadernou bezpečnost, prodloužit životnost jaderných zařízení a vyvinout nové materiály pro nejaderné využití.
With internationally acclaimed results, we have long been active in the research and development of materials that ensure nuclear safety and prolong the life of nuclear facilities.

Hlasovala jsem ve prospěch pozměňovacího návrhu 82, neboť podporuji ambicióznější cíle v souvislosti s recyklací odpadu ve všech členských státech s cílem zabezpečit účinnou evropskou politiku předcházení vzniku odpadu.
I voted for Amendment 82 because I support more ambitious targets for waste recycling for all Member States, in order to ensure an effective European waste prevention policy.

Už delší dobu je jasné, že přísnější postihy jsou nezbytné s cílem zabezpečit, aby výrobci a dovozci brali svou odpovědnost vůči spotřebitelům vážněji; v tomto případě jde o bezbranné děti.
It has been clear for some time that tougher penalties are needed for both manufacturers and importers, to ensure that they take their responsibilities to consumers seriously; in this case to defenceless children.

Rád bych připomněl, že repatriační iniciativy spadají obvykle do pravomoci Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky s cílem zabezpečit maximální transparentnost při dodržování lidských práv.
I would recall that repatriation initiatives are often delegated to the Office of the UN High Commissioner for Refugees, so as to ensure maximum transparency in our respect for human rights.

Zároveň je musí v předstihu informovat o přijatých nevyhnutelných opatřeních s cílem zabezpečit, že za porušení zásady stejného odměňování za práci stejné hodnoty budou zaměstnavatelé sankcionováni.
At the same time, they must be informed about the essential measures that have been passed with the aim of ensuring that employers are penalised for breaching the principle of equal pay for equal work.

Je nevyhnutelné, aby se vlády nerovnoměrností mezi venkovskými a městskými oblastmi v souvislosti s digitálními a širokopásmovými službami zabývali s cílem zabezpečit v těchto oblastech konkurenceschopnost a investice.
It is absolutely necessary that governments concern themselves with the inequality that exists between rural and urban areas in terms of digital services and broadband in order to ensure competitiveness and investments for those areas.

Při návrhu antinikotinové politiky proto musíme přezkoumat problém z několika úhlů s cílem zabezpečit, aby zavedená právní úprava poskytla účinnou pomoc při řešení problémů souvisejících s užíváním nikotinových výrobků.
When drawing up an anti-nicotine policy, therefore, we must examine the problem from a number of angles to ensure that the legal reality we establish provides effective help in solving the problems linked to the use of nicotine products.

Navrhovatelka stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.-(PT) V úvodu bych také já ráda poděkovala panu zpravodaji a informovala ho, že Výbor pro životní prostředí je přesvědčen o potřebě sloučit různá opatření s cílem zabezpečit trvale udržitelný systém dopravy pro budoucí generace.
Draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.-(PT) I too would like to begin by thanking the rapporteur, and informing him that the Environment Committee believes that various measures must be combined to ensure a sustainable transport system for future generations.

Musí však vynakládat maximální úsilí, podobně jako členské státy ASEAN, jak uvedl Hartmut Nassauer, s cílem zabezpečit, aby se povolil vstup do země mezinárodnímu týmu odborníků a materiální pomoci, která je už nějaký čas na místě.
It must, however, make every effort- and so must the Member Countries of ASEAN, as Hartmut Nassauer stated- to ensure that the international teams of experts and aid materials, which have been in place for some time now, are allowed to enter the country.

Společně s ostatními kolegy, přičemž mě těší, že mohu říci, že všech politických přesvědčení, jsem se důrazně zasazovala za tuto diskusi, protože je zásadní bojovat proti porušením mezinárodního, humanitárního a environmentálního práva a jednat, s cílem zabezpečit, aby armádní hierarchie, státy a zbrojní průmysl přebraly v plné míře svou zodpovědnost.
Along with other colleagues of, I am glad to say, all political persuasions, I argued strongly for this debate because it is crucial to act against violations of international, humanitarian and environmental law and to act to ensure that military hierarchies, states and the war industry assume their responsibilities in full.

S cílem dosáhnout založení vnitřního trhu pro elektrickou energii, musíme sladit pravidla a nařízení s cílem zabezpečit, aby všichni aktéři dodržovali tatáž pravidla, podporovali vzájemné propojení a měli nezávislé regulační orgány s dostatečnými pravomocemi na zajištění investic.
In order to achieve an internal market for electricity, we need to establish harmonised rules and regulations, ensure that all the players are using the same rules, promote interconnections and have independent regulators with sufficient powers to guarantee investments.

V této oblasti se v rámci nařízení Společenství stanovují požadavky týkající se ventilace, teploty, maximální hustoty a dob na odpočinek, mimo jiné s cílem zabezpečit řádné podmínky pro přepravu, a tím snížit utrpení zvířat na minimum.
Here Community regulations already impose a number of requirements concerning ventilation, temperature, maximum density and rest times, among others, to ensure proper conditions of transportation, thereby reducing animal stress to a minimum.

Je potřeba například posílit fungování právního státu, mimo jiné i zabezpečení nezávislého soudnictví, je potřeba- mnohem razantněji než doposud- bojovat proti korupci, je potřeba zvýšit transparentnost rozhodování v politických i hospodářských strukturách s cílem zabezpečit demokratické a spravedlivé fungování tržní ekonomiky.
It is necessary to reinforce the functioning of the rule of law and guarantee among other things an independent judiciary. It is also necessary- with more conviction than in the past- to combat corruption and increase transparency in decision-making in political and economic structures with a view to guaranteeing the democratic and equitable functioning of the market economy.

Како се користи "s cílem zabezpečit" у реченици

Monitoruje legislativní návrhy, předkládá vlastní legislativní návrhy s cílem zabezpečit legislativní rámec pro konkurenční podnikání na trhu za férových a rovných podmínek.

Fordismus, jako před ním taylorismus, se stal synonymem metod vykořisťování pracujících, vlastních monopolní fázi kapitalismu, s cílem zabezpečit zvýšení zisků kapitalistickým monopolů.

Následovala finanční podpora domácí paliativní péče s cílem zabezpečit její dostupnost na celém území kraje.

Zajistit nezbytný rozvoj nadřazených systémů dopravní obsluhy a veřejné technické vybavenosti s cílem zabezpečit podmínky pro hospodářský rozvoj.

Představenstvo investiční společnosti tak rozhodlo s cílem zabezpečit podílníkům fondů aktuální přehled o hodnotách jejich investice.

Zákaz obchodů mezi důvěrnými osobami ( 39 ff WAG, 48 a, b Zákona o burze): Zákaz využívání důvěrných informací s cílem zabezpečit výhody pro sebe nebo pro jiné.

Cílem je určení typu a současně též intenzity mechanismů, jež jedinec užívá ve styku se sociálním okolím s cílem zabezpečit pro sebe co nejoptimálnější podmínky života.

Smluvní strany budou pořádat pravidelné konzultace na různých úrovních s cílem zabezpečit další rozvoj a prohloubení svých dvoustranných vztahů a výměny názorů na mezinárodní otázky.

Zpravodajské činnosti jsou prováděny s cílem zabezpečit zpravodajskou podporu, která je požadovaná při plánování a vedení taktické bojové činnosti.

V tomto směru se zákazníkem plně spolupracujeme, s cílem zabezpečit plnění smluvních povinností a dosažení maximální spokojenosti zákazníka.