Sta znaci na Engleskom SCHOULIT SE - prevod na Енглеском

• curl up
• to cuddle up
• huddle up

Примери коришћења Schoulit se на Чешком и њихови преводи на Енглески

Řekl"schoulit se.
He said"huddle up.

Schoulit se v posteli a brečet jako malá?
Curl up in my bed and cry?

Takže pojďme schoulit se.
So let's huddle up.

A schoulit se a umřít.
And curl up and die.

Klíčem je schoulit se a válet.
The key is to tuck and roll.

Schoulit se do klubíčka a celý den brečet?
Curl up in a ball and cry all day?

Naše jediná šance je schoulit se dohromady.
Our only chance is to huddle together.

Schoulit se u ohně a otevřít si lahev vína?
And curl up by the fire and open a bottle of wine?

V zimě je dobré zůstat uvnitř a schoulit se.
Winter's a good time To stay in and cuddle.

Využili jste možnost schoulit se nad krytem motoru?
Did you get a chance to curl up on the engine can?

V zimě je dobré zůstat uvnitř a schoulit se.
And I will be a… on to my dream To stay in and cuddle.

Byla by zábava schoulit se k tvým psům před teplometem.
Would have been fun to cozy up with your dogs in front of a space heater.

V zimě je dobré zůstat uvnitř a schoulit se.
And I will be a… To stay in and cuddle on to my dream.

Tvoji nejlepší šancí je schoulit se do klubíčka a a počkat dokud tě nepřestanou bít.
Your best bet is to curl into a ball until they stop beating you.

Kéž bych mohla zůstat tady, schoulit se k pěkné knížce.
Oh… curl up with a good book. I wish I could just stick around here.

Běž se schoulit se svým teplým mlékem a já se půjdu zabývat tou mapou.
Go curl up with your warm milk, and I'll, uh, keep chipping away at the map. Ah.

Počkej, počkej. Máma nás vždycky učila schoulit se do klubíčka a nehýbat se,.
Mom always taught us to curl up in a- Whoa, whoa, whoa.

Ale určitě je dobrý nápad schoulit se s milovanou osobou Nevím, co se v tomhle děsivém městě děje, a užít si poslední půlhodinku Halloweenu pod peřinou.
But sounds like a good idea to cuddle up with someone special and enjoy the last half hour of Halloween under the covers. Not sure what's happening in this creepy town.

Počkej, počkej. Máma nás vždycky učila schoulit se do klubíčka a nehýbat se, když nás napadnou.
Mom always taught us to curl up in a ball and remain motionless when confronted.- Whoa, whoa, whoa.

Ale určitě je dobrý nápad schoulit se s milovanou osobou Nevím, co se v tomhle děsivém městě děje, a užít si poslední půlhodinku Halloweenu pod peřinou.
Not sure what's happening in this creepy town, and enjoy the last half hour of Halloween under the covers. but sounds like a good idea to cuddle up with someone special.

Jak den končí, je čas hledat místo ke spánku a schoulit se před zimou. Stejně tak jako každou noc, na kterou si doposud vzpomenou.
As the day ends it's time to find somewhere to sleep and huddle from the cold… the same as every night they can ever remember.

Prostě chci jít domů a… schoulit se v posteli do klubíčka a možná trochu víc brečet.
I just want to go home and… curl up in a ball and maybe cry a little more.

Máma nás vždycky učila schoulit se do klubíčka a nehýbat se, když nás napadnou.
Mom always taught us to curl up in a ball and remain motionless when confronted.

A přemýšlet nad tím, proč tu jsme. schoulit se do rožku Sluneční soustavy Znamenalo by to, že jsme se rozhodli.
In a tiny corner of the solar system, It would mean that we have taken the decision to sit huddled wondering what we're doing here.

Měl by ses schoulit do klubíčka a třást se hanbou!
You should curl up into a little ball… and shrivel up with shame!

Musíš se schoulit do klubíčka.
Tuck yourself into a crouch position.

Nemůžeš se schoulit do klubíčka.
You can't shrivel up into a ball.

Musíme se schoulit nebo nepřežijeme.
We must huddle together or perish.

Nebo se schoulit do klubíčka a utéct.
Or to curl up in a ball and run.

Teď? Ne, chci se schoulit do kuličky?
No, I was just gonna curl up in a ball. Now?

Како се користи "schoulit se" у реченици

Adam se už narodil s citlivě vyvinutou schopností schoulit se mi do náruče, aniž by mezi námi vznikaly zbytečné vzduchové kapsy.

Až hlava padá a víčka těžknou, je čas schoulit se do stanu a nechat si zdát létem provoněný sen.

Rozhodně se vyplatí upravit si své prostředí tak, abychom se opravdu mohli uvolnit, schoulit se s knížkou a dobrým čajem.

Jiným označením je ch-s-h = schoulit se, vinout se, přitulit se; machsé – to je útulek.

Rezignovat, schoulit se do sedačky a se zavřenýma očima začít pravidelně oddechovat, dokud se jeho dítko vesmírných opičáren nenabaží.

Snížená sebedůvěra se projevuje celkovou tendencí zmenšit prostor, který zaujímá tělo (schoulit se do sebe).

Může škrábat a kopat jako Godzilla, ale místo švihnutí ocasem je schopný ještě něčeho jiného – schoulit se do kuličky a je z něj ostnatá smrtící koule.

Bouchnou dveře a ........ ....nikdo už neběží schoulit se do kouta.

Stále opakuje ta slova a nutí mě schoulit se do klubíčka, jako bych byla ubohá nicka.

Tvrdé rány na dveře donutily Prasátenko ze Stokorcového lesa vyskočit na nohy a schoulit se k posteli. „Kdo tam?“ zapištělo a hodilo přes sebe peřinu. „Storkapo!