Примери коришћења Se mnou jedná на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vidíš, jak se mnou jedná?
Do you see how he treats me?Dario se mnou jedná jako s majetkem.
Dario would treat me like an accessory.Líbí se mi, jak se mnou jedná.
I like the way he treats me.Císař se mnou jedná jako s dítětem!
The Emperor treats me like an infant!Viděl jsi, jak se mnou jedná?
Have you seen the way he's been treating me lately?Fitch se mnou jedná jako s nevlastním dítětem.
Fitch treats me like a stepchild.Je to jediný člověk, který se mnou jedná slušně.
He's the only person who's treated me well.Rochefort se mnou jedná jako se svým poslíčkem.
Rochefort treats me like his errand boy now.Co myslíš tím, žes viděl, jak se mnou jedná?
What do you mean you have seen how he treats me?Řekla jsem mu, že se mnou jedná, jako bych byla hlídač v parku.
I told him he treats me like a park ranger.Držel jsem hubu,riskoval kriminál a pak se mnou jedná takhle.
I keep my mouth shut,risk doing time for him, and then he treats me like that.A ona se mnou jedná skoro jako s tělocvičnovou štětkou.
And she practically treats me like the gym tramp.Každý se mi vyhýbá nebo se mnou jedná, jako bych byla blázen!
Everyone either avoids Můj tchán se mnou jedná jak s odpadem, už téměř 20 let a teď je čas na pomstu.
My father-in-law has treated me like crap for 20 years, and it's time for a little payback.Vysmívá se mi, celej můj život se mnou jedná jak s kusem hadru.
He's fuckin dissed Víš, pořád se mnou jedná jako s dítětem,… které potřebuje ochránce nebo něco.
You know, she treats me like I'm still a kid, Mám snoubence, kterého si nemůžu vzít, a mentora, který se mnou jedná jako s dítětem.
I got a fiancé I can't marry… and a mentor who's treating me like a child.Neznám žádný důvod, proč se mnou jedná tak bídně. Co se stalo a co jsem provedla?
Don't know any reason why he treats me so poorly, what have I gone and done?Nabízím mu, že povedu královské síly k vítězství a on se mnou jedná jako s obyčejným špehem.
I'm offering to lead the royal forces to victory and he treats me like a common spy.Tenhle tým se mnou jedná jako rodina. A Horatio Caine je osobně zodpovědný za záchranu mého života.
This team treats me like family, and Horatio Caine is personally responsible for saving my life.Nabídl jsem jim, že povedu Královské síly k vítězství, a on se mnou jedná jako s obyčejným špiónem!
I'm offering to lead the Royal forces to victory, and he treats me like a common spy!V jednu minutu mě obviňuje z vraždy,další se mnou jedná jako s perfektně schopným agentem.
One minute Protože se bojí, že jsem zdrogovaná. a má dcera mě k vnučce nepustí,Přišla jsem o práci, manžel se mnou jedná jako s bábou.
To be around the new baby. and my daughter thinks I'm too medicated I lost my job,my husband treats me like I'm an old lady.A má dcera mě k vnučce nepustí, Přišla jsem o práci,manžel se mnou jedná jako s bábou, protože se bojí, že jsem zdrogovaná.
And my daughter thinks I'm too medicated I lost my job,my husband treats me like I'm an old lady, to be around the new baby.Doktore, já vím, jak vám na mě záleží a chcete vždy pro mě o nejlepší, alekaždý zde se mnou jedná jako kdybych byla stále dítě.
Doctor, I know that you care about A má dcera mě k vnučce nepustí, Přišla jsem o práci,manžel se mnou jedná jako s bábou, protože se bojí, že jsem zdrogovaná.
I lost my job,my husband treats me like I'm an old lady, to be around the new baby. and my daughter thinks I'm too medicated.Máma mi to neřekla, což je klasický chování, kdy se mnou jedná jako s dítětem a zatajuje takovéhle situace.
Mom did not tell Od té doby,co Nygma vyšel z Arkhamu, se mnou Tučňák jedná jako s nickou.
Ever since Nygmagot out of Arkham, Penguin treats me like I'm nothing.Všichni tady se mnou jednají jako s hlupákem.
Everyone here treats me like a fool.Všichni tady se mnou jednají jako s děckem.
Everyone around here treats me like I'm a little kid.
