Примери коришћења Se přestaň chovat на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak se přestaň chovat jako dítě.
Then stop behaving like a child.Oni za Oliho nemůžou,tak se přestaň chovat tak blbě.
It's not their fault Oli disappeared,so stop acting like it is.Tak se přestaň chovat jako idiot.
Then quit acting like an idiot.Ne? a pořádně tím švihni! Tak se přestaň chovat jako posera!
No? Then stop acting like such a goddamn pussy and swing that thing like you mean it!Tak se přestaň chovat jako dítě. Ano.
Yes, I do. Then stop behaving like a child.
Људи такође преводе
Všichni jsme součást týmu,tak se přestaň chovat jako grázl a už konečně dospěj.
We're all part of a team,so stop acting like a punk and grow up already.Tak se přestaň chovat jako dítě. Ano.
Then stop behaving like a child. Yes, I do.Nejsi částí naší rodiny,nemáš v tom žádné slovo, tak se přestaň chovat, jako bys měl.
You are not part of this family,so stop acting like you have some kind of say,'cause you don't.Ano. Tak se přestaň chovat jako dítě.
Yes, I do. Then stop behaving like a child.Víš ty co, ty nejsi jediná, kdo si prochází těžkým obdobím,tak se přestaň chovat jako malej spratek.
You know what, you are not the only one going through stuff,so stop acting like a little brat.Tak se přestaň chovat jako dítě a pomoz mi.
Then stop behaving like a child and help me.Jsi jenom obyčejné děcko jako my ostatní. Tak se přestaň chovat, tak jakobys mi mohla říkat, co mám dělat.
You're just a regular kid like the rest of us, so stop acting like you can tell me what to do.Takže se přestaň chovat, že pouze ty trpíš.
So stop acting like you're the only one hurt.Mě, Davea, tvé dcerky, tvého syna, všichni to cítíme, tak se přestaň chovat, jako bys v tom byl sám.
Me, dave, your daughter, your son- we're all feeling it. So stop acting like you're the only one trying to hold things together.Tak se přestaň chovat jako dítě a pomoz mi.
And help me.- Then stop behaving like a child.Ty jsi ta jediná osoba, se kterou jsem kdy chtěl být,Emily. Takže se přestaň chovat, jako bych si měl vybrat, dobře?
You're the only person I have ever wanted to be with, Emily,so just… stop acting like I have a choice in the matter, all right?Tak se přestaň chovat jako náladovej EMO čurák!
Then quit acting like a moody emo dickhole!Raj bude žít, takže se přestaň chovat, jako by byl mrtvý. Ivy, drahoušku.
Raj is going to live, so stop acting like he's dead. Ivy, sweetie.Tak se přestaň chovat jako děcko a vrať mi ho.
So stop acting like a child and give it back to me.Tak se přestaň chovat, jako by to byl konec světa.
Well, then stop acting like it's the end of the world.Takže se přestaň chovat jako velké dítě a zavolej mi zpátky.
So, quit acting like a big baby and call me back.Tak se přestaň chovat, tak jakobys mi mohla říkat, co mám dělat.
So stop acting like you can tell me what to do.Tak se přestaň chovat jako paranoidní dítě.- Přesně.
And I'm the prince. Exactly, so stop acting like a paranoid child.Tak se přestaň chovat jako chlapec, a začni jako muž.
And start Tak se přestaň chovat jako chlapec, a začni jako muž.
So stop acting like a boy, and start Takže se přestaň chovat jako idiot a vrať se na svý místo.
Stop acting like an idiot and go back to your spot.Tak se přestaň chovat jako můj učitel, co se mě snaží poučit.
So… stop acting like you're my teacher trying to teach me a lesson.Takže se přestaň chovat jako dítě. Půjdeme tam a dokončíme to.
I mean, quit acting like a baby, and let's get in there and finish this thing.Takže se přestaň chovat tak, že tohle je náš poslední den. Protože já to tak nechci.
So quit acting like today is it for us,'cause I don't want it to be.Tak se přestaň chovat, tak jakobys mi mohla říkat, co mám dělat.
You're just a regular kid like the rest of us, so stop acting like you can tell me what to do.
