Sta znaci na Engleskom SE VMĚŠOVAT - prevod na Енглеском

• interfere
• meddle
• get involved

Примери коришћења Se vměšovat на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nebudu se vměšovat.
Not gonna meddle.

Ta tvá neustálá potřeba se vměšovat.
Your incessant need to interfere.

Nemůžu se vměšovat.
I cannot interfere.

Nemohu se vměšovat do roztržek mezi kmeny.
I can't be getting involved in inter-tribal conflicts.

Nemůžu se vměšovat.
Oh… I can't meddle.

Nemůžu se vměšovat do oficiálních věcí vlády USA.
You know I can't weigh in on official USG business.

Vaše práce je se vměšovat.
It's your job to meddle.

Nebudu se vměšovat. Proto jsem.
Therefore, we are… Not gonna meddle.

Nemáme právo se vměšovat.
We have no right to interfere.

Nechci se vměšovat, ale pokud má můj personál problémy, i krátkodobé, tak bych ráda věděla, s čím mám tu čest.
I don't mean to insert myself, but if I have got a personnel problem on my hands, even a short-term, I would like to know what I'm dealing with.

Je čas se vměšovat.
It's time to meddle.

Pamatujte, doktore, nemůžeme se vměšovat.
Remember, we can't interfere.

Nemohu se vměšovat.
I simply cannot interfere.

Pamatujte, doktore, nemůžeme se vměšovat.
Remember, Doctor, we can't interfere.

Do toho bych se vměšovat neměl.
It is not my place to interfere.

Byl jsem vyslán pozorovat, ne se vměšovat.
He was sent here to observe, not to interfere.

Neměli bychom se vměšovat Pomoc!
We're not supposed to interfere Help!

Do historických událostí. Neměli bychom se vměšovat.
We're not supposed to interfere with historical events.

Nová Komise chce rovněž zvyšovat hospodářskou imigraci, ještě více chce uplatňovat patronační přístup a ještě více se vměšovat, což je s ohledem na Lisabonskou smlouvu nepochybně velmi neradostný stav věcí, který skýtá jen pramálo slibné vyhlídky.
The new Commission also wants more economic immigration, even more patronising behaviour and even more meddling, all of which is certainly a particularly disgraceful state of affairs under the Treaty of Lisbon, which offers a far from reassuring perspective.

Kdyby se domnívali, že jde o lidské dílo, začali by se vměšovat.
Had they suspected it was man's work they would have interfered.

Nemáš právo se vměšovat.
You have no right to interfere.

Se vší úctou, pane, neměli bychom se vměšovat.
With all due respect, sir, we shouldn't get involved.

Nemáte právo se vměšovat.
You have no right to interfere!

Nemám v úmyslu se vměšovat.
I have no intention of interfering.

Proto jsem… Nebudu se vměšovat.
Therefore, we are… Not gonna meddle.

Evropská unie respektuje kulturu svých sousedů a neměla by se vměšovat do otázek morálky a axiologie.
The European Union respects the culture of its neighbours and should not intervene on questions of morality or axiology.

Crocker mě ujistil, že Ministerstvo zahraničí se nebude vměšovat.
I got assurances from Crocker, State Department's not gonna interfere.

Před týdnem říkala, že se nebude vměšovat.
A week ago she said she wouldn't interfere.

Ale krása vrahova plánu spočívá v tom, že on se nemůže vměšovat.
But the beauty of the assassin's plan is that he can't interfere.

Nemůžeš se prostě vměšovat.
You can't just barge in.

Како се користи "se vměšovat" у реченици

Do rozhovorů o případných koalicích se vměšovat nebude, pouze v případě, že by měl vítěz voleb se sestavením vlády potíže, je ochoten pomoci.

Re: Re: Pekny clanek, pod nim opet hloupa diskuse Nechci se vměšovat ale jen bych tu Vaši otázku otočil.

Jejich sebejistota, ale okolí poněkud děsí, tak se raději stáhne do pozadí a nebude se vměšovat.

Nebudou se vměšovat do jejich soukromí a jejich korespondence.

Protože hlásá odpovědnost každého za sebe, nevměšování se státu do věcí, do kterých se vměšovat nemusí a deregulaci.

On ani Libye nikoho neohrožovala ani neohrožuje, tedy žádný západní stát nemá v tomto případě právo se vměšovat do vnitřních záležitostí této země.

Nechce se vměšovat do čínských vnitřních záležitostí, ctí presumpci neviny a počká na závěry vyšetřování, řekl v rozhovoru pro Mladou frontu Dnes (MfD).

Národní dohled nad bankami dává politikům nejrůznější možnosti, jak se vměšovat do jejich ekonomik, a to se netýká pouze zemí v problémech.

Nikdo nemá právo se vměšovat do záležitostí jiného státu.

Každý člověk má povinnost, učit a vědět, že každý člověk jenom má právo na to usoudit, kdyby člověk znal správné pozadí a kdyby člověk měl právo na to se vměšovat!!!