Sta znaci na Engleskom VMĚŠOVAT - prevod na Енглеском

• interfere
• meddle
• to get involved
• to intrude
• interfering
• meddling
• to butt in

Примери коришћења Vměšovat на Чешком и њихови преводи на Енглески

Přestaňte se vměšovat.
Stop interfering.

Nesnažím se vměšovat, jen asistovat.
I'm not trying to intrude, only assist.

Jen jsem se nechtěl vměšovat.
I just didn't wanna meddle.

Budete-li se vměšovat do případu.
If I find you tampered with the investigation.

Nemám dovoleno se vměšovat.
I'm not allowed to interfere.

Nic se nesmí vměšovat mezi Boha a jeho služebníky.
Nothing must interfere between God and his servant.

Nesmíme se vměšovat.
We must not interfere.

Vždyť víš, že se nesmíme vměšovat.
You know we can't meddle.

Nechci se vměšovat.
I don't want to interfere.

Prostě se nemůže přestat vměšovat.
She just can't stop interfering.

Ne. Nesnažím se vměšovat, jen asistovat.
I'm not trying to intrude, only assist. No.

Vážně se nechci vměšovat.
Actually, I don't want to intrude.

Nikdy jsem se nechtěl vměšovat do vašeho vztahu.
I never wanted to weigh in about your relationship.

Myslím, že by se Jane neměla vměšovat.
I think Jane shouldn't meddle.

Jak se opovažujete vměšovat se do soukromého sporu?
How dare you interject yourselves into a private dispute?

Neměl jsem se vůbec vměšovat.
I should never have interfered.

Když se nechcete vměšovat, tak proč se vměšujete?
If you don't want to meddle, why are you meddling?.

Nikdo se nesmí vměšovat.
No one must interfere.

Nechci se vměšovat, ale jestli se může zeptat jak to vzal?
Uh… I don't want to butt in, but, um, can I at least ask how he took it?

Nechceme se vměšovat.
We don't want to meddle.

Ale věděly, že nemá smysl pokoušet se vměšovat.
But they knew better than to try to interfere.

Nemám se vměšovat.
I'm not supposed to get involved.

Nemáte pravomoc se do našeho vyšetřování vměšovat.
You have no authority to interfere with our investigation.

Nemáte se vměšovat.
You're not supposed to get involved.

Na náměstí? Jess, nechtěl jsem se do toho vměšovat.
In the town square? Jess, I never wanted to be involved in this.

Noviny by se neměly vměšovat do soudu.
The newspapers should have no place in this trial.

Nevím, jestli mám právo se do toho vměšovat.
I don't know if I have the right to get involved in this mess.

A mohou to také díky vměšovat idioty jako Wilberforce.
And they may get it too, thanks to meddling idiots like Wilberforce.

Řekli mi, že se nemáme vměšovat.
I have been told we shouldn't interfere.

Ty ses, ale prostě nemohl přestat vměšovat a přicházet s novými teoriemi.
But you just couldn't stop meddling and coming up with new ideas.

Како се користи "vměšovat" у реченици

Jiní se mohou, jestliže si to přejí, vměšovat do politiky ve střední Evropě, naším cílem je ale výhradě identifikovat naše mrtvé a přepravit je do vlasti," řekl Abbott.

Pokládají za přirozené, že jejich „vůdci“ se mohou „svobodně vměšovat“ do dění na Ukrajině.

Když se čirou náhodu stane svědkem vraždy svého přítele Mikea, zabrání mu policejní šéf Todd vměšovat se do řešení případu.

Právo vyznamenat, koho uzná za vhodné, má mít nejvyšší ústavní činitel podle 56 procent dotázaných a 44 procent si myslí, že se prezident nemá vměšovat do vnitrostranických sporů.

Ten jsem ještě neznala.- A ten o tom, jak se naši hackeři nebudou vměšovat do vašich podzimních voleb, znáš taky?- To má bejt fór?

Uregulovat to bude možné pouze tehdy, když nastane mír a Rusko se nebude do vývoje vměšovat.

Jsem přesvědčen, že žádný z politiků se do této stávky neměl vměšovat.

Třeba to hne s unií, ale ta se nesmí vměšovat.

Pokud se do toho Rusko vměšovat bude, válka se skutečně může proměnit v partyzánský boj.

Ale tehdy se nám poprvé začala do života vměšovat tchyně.