Sta znaci na Engleskom VMĚŠOVÁNÍ - prevod na Енглеском

• interference
• meddling

Примери коришћења Vměšování на Чешком и њихови преводи на Енглески

Bez vměšování.
Without being invaded.

Vměšování, jasný?
An interference, okay?

Už žádné vměšování.
No more interfering!

To je vměšování, Sarah.
This is an intervention, Sarah.

Žádné další vměšování.
No more interfering.

Vměšování je tvé druhé jméno.
Your middle name is"meddle.

Tohle není vměšování se?
This isn't interfering?

Ne. Ok. Žádné další vměšování.
No more interfering. No. Okay.

Lidé nemají vměšování rádi.- River?
People don't like to be meddled with. River?

Ne. Ok. Žádné další vměšování.
Okay. No. No more interfering.

Říkala jsi, že vměšování je příliš riskantní.
You said interfering was too risky.

Ne. Ok. Žádné další vměšování.
Okay. No more interfering. No.

Bez vměšování. Bez manipulací.
Without being invaded. Without being manipulated.

Žádné další vměšování. Ne. Ok.
Okay. No. No more interfering.

Mé vměšování je společným dělitelem všech našich pohrom.
My meddling is the one true constant in all of our disasters.

Takže- co má tohle být, vměšování?
So what is this, like, an intervention?

Nepoučily jsme se, že vměšování věci jen zhorší?
Didn't we just learn that meddling only makes things worse?

Už nebudu tolerovat Ničí vměšování!
No longer will I tolerate anyone's meddling!

Mé vměšování je společným dělitelem všech našich pohrom.
In all of our disasters. My meddling is the one true constant.

Teď vidíš, co tvoje vměšování způsobilo?
You see now what your interfering has done?

A říkám Jane, aby šlápla na pedál vměšování.
And I say Jane should put the pedal to the meddle.

Takže to tvoje sobecké a zlé vměšování nebylo k ničemu.
So all of your selfish, obnoxious and evil meddling was for nothing.

Vypadá to, že společnost si vede docela dobře bez mýho vměšování.
Looks like society's running pretty well without my meddling in.

Jeho vměšování do záležitostí obchodu činí život zde nemožým.
His dabbling in the business of the store is making life here quite impossible.

Bez manipulací. Bez vměšování.
Without being manipulated. Without being invaded.

Jeho vměšování do záležitostí obchodu činí život zde nemožým.
Life here quite impossible. His dabbling in the business of the store is making.

A náš plán by pracovali ne-li pro vás vměšování mainlanders.
And our plan would have worked if not for you meddling mainlanders.

Bez mého vměšování, Tenhle sladký a cituplný okamžik by nebyl možný.
What a sweet and thoughtful moment, which would not have been possible without my meddling.

Vše, co musel udělat, bylo přivést si je domů, ale nemohl odolat vměšování.
All he had to do was bring them home, but he couldn't resist meddling.

Striktně proti jakémukoliv vojenskému vměšování do války, kterou vidí jako Evropskou záležitost.
Firmly against any military involvement in a war they see as Europe's business.

Како се користи "vměšování" у реченици

Advokát Romain Boulet, jeden z obhájců obžalovaných, označil intervenci ministryně za skandální a za nevídané vměšování vlády do záležitostí justice.

Vměšování z Washingtonu I tak se do vnitřních záležitostí RF drze vměšují i EU a USA.

Takové cizí vměšování do vnitřní politiky České republiky je nepřípustné a je na čase, aby už konečně ustalo.

Kde končí humanitární pomoc a začíná vměšování do vnitřních záležitostí státu?

Klausovy komentáře k této smlouvě a k Evropské unii při setkání s Ganleym pokládá šéf irské diplomacie za nevhodné vměšování během státní návštěvy.

Nejlepším odsudkem tohoto pokusu o vměšování ze strany Evropského parlamentu je upřímné uznání Nikaraguy a solidarita s touto zemí, jíž prokazují obyvatelé Latinské Ameriky.

Vyděšené komunistické vedení v Praze reaguje hystericky tvrzením o vměšování do vnitřních záležitostí.

Nyní panují v komunitě tvrdá pravidla o cti, chovaní, úctě a vměšování se do lidské rasy, které by mohlo mít za následek eliminování rodu.

Ledecká v dokumentu prchala s korunou, Samková uklízela lyžování ocenění Juventus i Real vypadly v osmifinále Ligy mistrů USA se obávají vměšování do voleb z Ruska, Číny a Íránu V U.

Příčinou je, že členské země se nehodlají ve prospěch společného trhu vzdávat svých zvyklostí a považují zásahy do základů a sazeb těchto daní za vměšování do vlastních záležitostí.