Примери коришћења Severoatlantické на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Severoatlantické parašutistické výlety.
North Atlantic Skydiving Tours.Poté se ministři setkali na úrovni Severoatlantické rady.
Then the ministers met at the level of North Atlantic Council.Severoatlantické ponorky opět změnily šifrování.
The North Atlantic U-boats have changed ciphers again.Ve výši 280 milionu dolaru. Naším záměrem je požadovat od velení Severoatlantického paktu výkupné.
Of $280 million. Our intention is to demand a ransom from the North Atlantic Treaty powers.Nesmíme zapomínat, že Organizace severoatlantické smlouvy je základem našich transatlantických vztahů.
We must not forget that the North Atlantic Treaty Organisation is the foundation of our transatlantic relations.Ve výši 280 milionů dolarů. Naším záměrem je požadovat od velení Severoatlantického paktu výkupné.
Of $280 million. Our intention is to demand a ransom from the North Atlantic Treaty powers.Packal, který zneužil pátého článku Severoatlantické smlouvy, Ano. když nás požádal o pomoc s dopadením špatného cíle.
Oui. by asking us to assist him in going after the wrong target. Who apparently, abused article five of the NATO charter.Ve výši 280 milionu dolaru. Naším záměrem je požadovat od velení Severoatlantického paktu výkupné.
From the North Atlantic Treaty powers of $280 million. Our intention is to demand a ransom.Konečně v tomto roce uběhne 60 let od založení Severoatlantické aliance, které je nejdůležitější obrannou aliancí transatlantického prostoru.
Finally, this year marks 60 years since the founding of NATO, which is the most important Transatlantic defence alliance.Provozovali pronájem letadla na seskoky s padákem, Vypadá to, že on a Bennett Severoatlantické parašutistické výlety.
It looks like he and Bennett have been running parachuting charters, North Atlantic Skydiving Tours.Mohl bych vám říct, že jsme ze Severoatlantické federální banky, a hledáme úschovnu pro peníze z ne zrovna přátelské země, s vysokou mírou návratnosti.
I could tell you we're from the North Atlantic Federal Bank looking to shelter some cash from a none too pleasant country. Great rate of return.Kdy stojíme tváří v tvář všem těmto krizím a hrozbám,nemůžeme jednoduše předat klíče našim americkým přátelům a spojencům či Severoatlantické alianci.
Faced with these many crises and threats,we cannot just hand over the keys Moře stále krutě běsnilo anoc… vrazila do naší Severoatlantické flotily, když se utopený námořník dotkl vlečné sítě.
Robert Lowell Over Record Player The sea was still breaking violently andnight had steamed… into our North Atlantic fleet when the drowned sailor clutched the dragnet.Tato cesta se stala základem pro přátelské vztahy mezi oběma zeměmi,které vyústily v přijetí ČR do Severoatlantické aliance.
This visit became the foundation for friendly relations between the two countries,which resulted in the admission of the Czech Republic to the North Atlantic Alliance.V roce, kdy slavíme 60. výročí Severoatlantické aliance, je na čase přehodnotit její strategický koncept a sladit ho s novou realitou.
In the year in which we are celebrating the 60th anniversary of the Atlantic Alliance, it is time to rethink its strategic concept and bring it into line with the new reality.Členem NATO může být jakýkoliv evropský stát, který je ochoten následovat principy Smlouvy apřispět k bezpečnosti Severoatlantické oblasti.
NATO membership is open to any other European state willing to further the principles of Treaty andto contribute to the security of the North Atlantic area.Spojené státy, prostřednictvím Organizace Severoatlantické smlouvy, jsou garantem evropské bezpečnosti a zatím k této vazbě neexistuje alternativa.
The United States, through the North Atlantic Treaty Organisation, has been the guarantor of Europe's security and, for the time being, there is still no alternative to this link.ES Paní předsedající, paní baronko Ashtonová,jste si jistě dobře vědoma toho, že má parlamentní skupina je proti existenci Severoatlantické aliance NATO.
ES Madam President,Baroness Ashton, you are perfectly aware that my parliamentary group is against the existence of the North Atlantic Treaty Organisation NATO.Za prvé protože NATO, Organizace severoatlantické smlouvy, byla vytvořena v roce 1949 jako odpověď na hroznou hrozbu, kterou představoval komunismus pro západní Evropu.
Firstly, because NATO, the North Atlantic Treaty Organisation, was created in 1949 in response to the terrible threat posed by communism towards Western Europe.Této rovnováhy bylo dosaženo díky vojenské acivilní spolupráci na řešení součinnosti Evropské unie a Severoatlantické aliance NATO.
This balance has been achieved through military andcivilian cooperation on the resolution of collaborations between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation NATO.ES Paní předsedající,lisabonský summit jistě posloužil k modernizaci Severoatlantické organizace(NATO) a k jejímu přizpůsobení novým bezpečnostním výzvám.
ES Madam President,Zvláštní důraz kladena Visegrádskou skupinu a analýzu vztahů mezi těmito státy navzájem a jejich členství v Evropské unii a Severoatlantické alianci.
He puts special emphasis on Visegrad Group andanalysis of mutual relations between these states as well as their membership in the European Union and North Atlantic Alliance.Turecko je klíčovým členem Severoatlantické aliance, demokracií s klíčovou úlohou propojovat západ a východ a zároveň zemí, která se rychle mění a jejíž tempo růstu ji řadí ke světové špičce.
Turkey is a key member of the Atlantic alliance, a democracy with a pivotal role at the interface between West and East, and a country that is changing fast with a growth rate that puts her among global leaders.Minulý pátek jsem s generálním tajemníkem Rasmussenem společně řídila jednání Politického a bezpečnostního výboru a Severoatlantické rady při našem vůbec prvním rokování o Libyi.
Last Friday, I co-chaired with Secretary-General Rasmussen the meeting of the PSC Committee and the North Atlantic Council in our first ever discussion on Libya.Probíhající transformace EU na evropský pilíř Severoatlantické aliance je součástí procesu mezinárodního dělení sfér vlivu pod vedením Spojených států.
Připojili jsme náš vagón k americkému politickému vlaku a vrátili se- mluvím teď za Francii- k Severoatlantické alianci, která byla reakcí na Varšavskou smlouvu.
We hitched our cart Jsou v rozporu s dosud prosazovanou strategií zaměřenou na vytváření mezinárodních spojenectví opírajících se většinou o vedoucí úlohu Severoatlantické aliance.
They run counter to Mám tudíž také konkrétní dotaz týkající se myšlenky,jež byla již mnohokrát vyjádřena- jmenovitě severoatlantické oblasti volného obchodu mezi Evropskou unií, Spojenými státy a Kanadou.
I also have Vážená paní předsedající, s čím dál větší dychtivostí přidat se k jakékoli vítězné straně dnes Evropský parlament požadoval, aby členské státy otevřely doširoka dveře zadrženým osobám z Guantánama, přesně v den, kdy bezpečnostní služby odhalily, že Mullah Sakir, který byl propuštěn vloni, je nyní ve vrchním velení Al Kájdy aplánuje útoky na britské a severoatlantické vojenské jednotky v Afghánistánu.
Madam President, ever eager to jump on any passing bandwagon, today the European Parliament demanded that Member States throw open their doors to Guantánamo detainees, on the very day when security services reveal that Mullah Sakir, who was released last year, is now in the high command of al-Qaeda anddirecting attacks on British and NATO troops in Afghanistan.Tento společný cíl zahrnuje lepší spolupráci v Afghánistánu,daleko intenzivnější integraci v rámci misí Organizace Severoatlantické smlouvy(NATO) a schválení amerických požadavků na sdílení bankovních údajů evropských občanů na základě dohody SWIFT.
This common cause includesincreased cooperation in Afghanistan, far more intensive integration with North Atlantic Treaty Organisation(NATO) missions and submission to American demands to share bank data of European citizens via the SWIFT agreement.
