Sta znaci na Engleskom SJEDNOCUJÍ - prevod na Енглеском

• unite
• unify

Примери коришћења Sjednocují на Чешком и њихови преводи на Енглески

To jsou věci, které nás sjednocují.
These are the things which unite us.

Sjednocují trhy, snižují regulační břímě.
They are unifying markets, reducing regulatory burden.

Babaji súrja namaskár jsou fyzické ásany, které sjednocují mysl, tělo a ducha.
Babaji Surya Namaskar is a physical asana practice which aligns your mind, body and spirit.

Masivní betonové zábradlí sjednocují příjezdové cesty a výrazný centrální oblouk.
Unifying the long approaches and the distinctive central span are heavy concrete railings.

Sjednocují, ale zároveň odkrývají a podporují všechny rozdílnosti v duchu svornosti a společných zájmů.
They unify all differences and peculiarities, while promoting them and revealing them in a spirit of concord and common aims.

Kdo má společenské dovednosti, které lidi sjednocují a udržuje tak skupinu pohromadě.
Somebody who has got social skills and graces that can help unify people, keeping the group together.

Webové služby TX-TANGO sjednocují veškeré údaje ze softwarových aplikací do inteligentních stavebních bloků.
TX-TANGO Web services unite all software application data in intelligent building blocks.

Evropská unie je politický projekt, ale projekt založený na zásadách a hodnotách, které sjednocují všechny Evropany.
The European Union is a political project, but one based on principles and values which unite all European people.

Svazky, které sjednocují konkrétněji Evropu a země jižně od Středozemního moře procházejí hlubokými změnami.
The bonds that unite more specifically Europe and the countries south of the Mediterranean are going through deep changes.

Přes barevné sklo kazetového stropu vstupuje zlaté světlo, zatímco dekorace a konstrukční prvky sjednocují celek.
While ornament and structure combine to unite the whole. in the coffered ceiling… Golden light streams in through coloured glass.

Jiné předpisy- mimo jiné nedávno diskutované v Evropském parlamentu- sjednocují minimální požadavky na proškolení osádky.
Other regulations-among the topics recently discussed in the European Parliament- unify the minimum requirements for crew training.

Relé PHOTOMOS společnosti Panasonic sjednocují výhody polovodičových relé s typickými vlastnostmi elektromechanických relé.
Panasonic PhotoMOS relays unify the advantages of semiconductor technology and the typical characteristics of electromechanical relays.

Tyto přísady proniknou hluboko do vlasových vláken a eliminují vypadávání vlasů a sjednocují strukturu vlasů po celé své délce.
These substances can penetrate deep into the hair fibres and eliminate the hair loss and unify the structure of the hair over their entire length.

Terorismus je pokusem zničit naše hodnoty s použitím nevybíravého násilí- hodnoty, jež nás v Evropské unii a v našich členských státech sjednocují.
Terrorism is the attempt to destroy our values by means of indiscriminate violence- values which unite us in the European Union and in our Member States.

Iniciativa nabídne politickým stranám Evropy příležitost změnit se ze struktur, které sjednocují národní strany, v organizace, které mobilizují vůli občanů ve společných projektech.
The initiative will offer Europe's political parties the chance to change from being structures bringing together national parties into organisations which mobilise the will of citizens in joint projects.

Tento koncept občanství je něco, co nám dává možnost společně žít jako společenství a podporuje nás v tom, abychom vždy pátrali po prvcích, které nás sjednocují.
This concept of citizenship is what allows us to live together as a community and encourages us always to search for those things which unite us.

Existují zde záležitosti a politické názory, které nás rozdělují, avšak jsou zde také věci, které nás v tomto Parlamentu sjednocují, a to boj proti všem formám rasismu, takže bychom neměli dovolit, aby mezi námi vznikly neshody ohledně témat, na nichž se shodneme, protože jinak oslabíme právě tu otázku, která nás sjednocuje.
There are issues and political views that divide us, but there are also things that unite us in this Parliament, and these include a commitment to human rights, the fight against all forms of racism, so we should not allow ourselves to become divided on those topics where we are in agreement because, otherwise, we shall weaken the very issue that unites us.

Evropská unie by měla učinit strategickou volbu, najít kompromis mezi politickými a ekonomickými zájmy a demokratickými hodnotami, které nás sjednocují.
The European Union should make a strategic choice, striking a balance between its political and economic interests and the democratic values which unite us.

Mají dvojí charakteristický rys: na jedné straně jsou vlastníci družstva, na druhé straně jsou členy družstva se specifickou sociálně-ékonomickou rolí odpovídající typu ekonomických, sociálních a kulturních potřeb a snah, které je sjednocují, a které střídavě charakterizují různé typologie družstva, například družstva spotřebitelská, zemědělská, rybářská, apod.
Thus they have a dual characteristic: on the one hand they are owners; on the other hand they are members with a specific socio-economic role corresponding to the type of economic, social or cultural needs and aspirations which unites them and which in turn define the various typologies of cooperatives: e.g. consumers, farmers, fishermen.

Doufám, že setkání, která se v rámci Parlamentu uskuteční, budou plodná a že váš pobyt mezi námi pomůže upevnit pouta, která tyto dva parlamenty sjednocují.
I hope that the meetings held within our Parliament will be fruitful, and that your stay amongst us will allow the bonds that unite our two Parliaments to be strengthened.

To musíme brát velmi, velmi vážně současně s ohledem na tuto touhu po pozitivní spolupráci v tomto novém boji proti terorismu, což bude zahrnovat základní hodnoty, které nás sjednocují a musí sjednocovat světové společenství.
We have to take this very, very seriously, taking into account, of course this desire for positive cooperation in this new fight against terrorism, which will include compliance with the fundamental values which unite us and which have to unite the world community.

Proto bych chtěl této příležitosti dnešního výročí a svého projevu využít k výzvě na adresu každého občana Evropy, aby se snažili dosáhnout všech prvků, které nás sjednocují.
Therefore, I want to use the opportunity presented by this anniversary and my speech to call on all the people of Europe to strive to achieve all of the things that unite us.

Také bude povinností a odpovědností systému soudnictví, vnitrostátních soudů, právníků, účetních a pracovníků budujících Evropu v jednotlivých členských státech, aby vykládali právní předpisy, které sjednocují náš kontinent.
It will also be the duty and responsibility of the justice system, national judiciaries, solicitors, accountants and workers who operate within individual States to build Europe, to interpret the laws that unite our continent.

Како се користи "sjednocují" у реченици

Nicméně v současné době vidíme, že skrze Mesiáše se už Židé a pohané pomalu sjednocují.

Sjednocují se ceny za odchozí platby, výpisy, výběr hotovosti na přepážce, vedení samostatného běžného účtu a zahraniční platby.

A když se takoví lidé sjednocují – mění se svět.

Anglické názvy taktéž sjednocují ráz firemních struktur, můžou přinést vyšší produktivitu a méně lukrativní profese jsou s „krycími“ jmény o dost žádanější.

Slabé a neefektivní levo-pravé koalice se sjednocují, aby nepustily k moci pravicové radikály, přičemž slouží jen k zvyšování jejich popularity.

Produkt je obohacen o vitamin C a E, které jsou silnými antioxidanty, přirozeně prodlužují trvanlivost a zároveň regenerují a sjednocují odstín pleti.

Sjednocují se tak pravidla nabídky mobilních zařízení.

Administrátoři se průběžně scházejí, sjednocují postupy a řeší některé hraniční případy, přiblížil Tomáš Ventura z iDnes.

Právě se chystám napsat článek s názvem: MY jsme ti, kteří propojují a sjednocují dualitu a navrací vše opět nazpět do jednoty a harmonie.

Konečný dotek je jeho temná a honosná brázda, kde se sjednocují jantar a kůže, vyvážené fascinující pačulí a sladkou vanilkou.