Sta znaci na Engleskom SKUPINY POKROKOVÉ ALIANCE - prevod na Енглеском

• group of the progressive alliance

Примери коришћења Skupiny pokrokové aliance на Чешком и њихови преводи на Енглески

Může počítat s plnou podporou skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu.
He can be sure of the full support of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

Naše skupina je zvláště potěšena kroky, které Komise činí například v souvislosti s výročními zprávami členských států o řízení, protože takto se přibližujeme k realizaci dávného požadavku skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů.
Our group is particularly pleased with the steps the Commission is taking as regards the annual management reports of the Member States, for example, since we are thereby getting closer to the realisation of an old demand of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats.

Značnou zásluhu na tom má postoj skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu.
Much credit for this is due to the position of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

Jako místopředsedkyně skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu mám pocit, že ani předsedové ostatních skupin nepovažovali tuto rozpravu za dostatečně důležitou.
As a vice-chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament myself, I felt that the chairmen of the other groups did not think that this debate was important either.

To čteme ve zprávě pana Kalfina, mého kolegy poslance ze skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu.
So reads the report of Mr Kalfin, my fellow member from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

Na počátku bych chtěl jménem skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu také vyjádřit upřímnou soustrast obětem železničního neštěstí v Buizingenu a jejich rodinám a přátelům.
To begin with, speaking on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I, too, wish to express my heartfelt sympathy for the victims of the Buizingen rail disaster and their families and friends.

Hlasuji pro tento návrh, protože bere do úvahy hlavní obavy skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu.
I am voting for this report, since it took into account the main concerns of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

Byl také vyloučen ze skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, ale mandát poslance EP zastává i nadále.
He was also expelled from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, but he remains in office as an MEP.

Vnější rozměr sociální politiky je jednou z klíčových priorit skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu.
The external dimension of social policy is one of the key priorities of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

PL Pane předsedo, pan Liberadzki ze skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu začal své vystoupení pochvalou orgánů Evropské unie za jejich reakci.
PL Mr President, Mr Liberadzki of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament began by praising the authorities of the European Union for their reaction.

Bylo v ní nutné vyvážit různé zájmy průmyslu, bezpečnosti a ochrany pracovníků, a z pohledu Evropského parlamentu a skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu se toto zpravodajce obdivuhodně podařilo.
It was necessary to balance the various interests of industry, safety and the protection of workers, and, in the view of the European Parliament and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the rapporteur has succeeded admirably in doing this.

Naštěstí paní Gebhardtová jménem skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu upozornila na fakt, že se nejedná jen o technickou otázku; je to též vysoce politická a ekonomická otázka.
Luckily, Mrs Gebhardt, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, has highlighted the fact that this is not just a technical issue; it is also a highly political and economic issue.

NL Pane předsedající, když slyším poznámky o rozpočtu na rok 2011 pronášené poslanci ze skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a zejména skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, jímá mě zahanbující pocit, že nechci být součástí tohoto Evropského parlamentu.
NL Mr President, when I hear the remarks on the 2011 budget by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament in particular, the humiliating feeling comes over me that I do not want to be part of this European Parliament.

Moje poslední poznámka se vztahuje ke slovům skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu o tom, že bychom měli realizovat strategii 2020, nejenom škrtat výdaje.
My last comment relates to the fact that members of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have said that we should implement the 2020 strategy, and not merely cut spending.

PT Paní předsedající, plně souhlasím s tím, co řekli mí kolegové ze skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, kteří hovořili přede mnou.
PT Madam President, I am in full agreement with what has been said by my colleagues from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament who spoke before me.

Martin Schulz, předseda skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, prohlásil:"Schengen je pravděpodobně nezdařilejším a nejhmatatelnějším výsledkem, jehož Evropská unie v posledních 30 letech dosáhla.
As for Martin Schulz, the President of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, he said:'Schengen is probably the most successful and tangible result achieved by the European Union in the last 30 years.

Proto každého žádám, zejména mé kolegy poslance z jižních zemí, ze skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a ze skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, aby co nejdůrazněji zajistili, že doporučení pro enviromentální politiku Komise, aby zahrnula tuňáka obecného do Přílohy I úmluvy, bude přijato.
That is why I ask everyone, especially my fellow Members from southern countries, from the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, to ensure most emphatically that the recommendation of the Commission's environmental policy to include bluefin tuna in CITES Appendix 1 be adopted.

Pane předsedo, jménem skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu bych chtěla ukázat naši solidaritu se všemi regiony zasaženými přírodními katastrofami a vyjádřit naši upřímnou soustrast rodinám obětí bouří.
Mr President, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I would like to show our solidarity with all of the regions hit by natural disasters, and give our heartfelt condolences to the families of the victims of the storms.

DE Pane předsedající, návrhy pana Bullmanna a skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu jsou mi známy velmi dobře.
DE Mr President, I am very familiar with the proposals made by Mr Bullmann and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

Cílem naší skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu ve Výboru pro rozpočtovou kontrolu je, aby v budoucnu byla každá zpráva o udělení absolutoria- na základě posouzení Evropského účetního dvora- lepší než ta předcházející.
As the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the Committee on Budgetary Control, it is our goal that in future, every discharge report- on the basis of the judgment of the European Court of Auditors- is better than the previous one.

Avšak zpráva mé kolegyně poslankyně paní Plumbové ze skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu neustále poukazuje na romskou komunitu.
However, the report by my fellow Member, Mrs Plumb of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, is a constant reference to the Roma community.

Jako koordinátor skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu za Petiční výbor musím vyjádřit znepokojení nad velkým počtem případů, kde nesprávný úřední postup jde na vrub nedostatku transparentnosti ze strany evropských orgánů.
As the coordinator of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament for the Committee on Petitions, I must express concern about the large number of cases where alleged maladministration was caused by a lack of transparency on the part of the European institutions.

DE Paní předsedající, vyslechli jsme nyní tři nebo čtyři řečníky ze skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, kteří prohlásili, že nechtějí brát žádné peníze z Progressu.
DE Madam President, we have now listened to three or four speakers from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament who have said that they do not want to take any money from Progress.

Díky pozměňovacímu návrhu skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu tato zpráva zdůrazňuje, že je zapotřebí nalézt nový právní základ pro právní předpisy týkající se jaderné problematiky tak, aby byly lépe zastoupeny zájmy evropských občanů v otázkách, které se jich přímo dotýkají.
Thanks to an amendment brought by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, this report underlines the need to find a new legal basis for legislation in nuclear matters in order for the interests of European citizens to be better represented on issues that are of such direct concern to them.

Pane předsedo, dámy a pánové, společně s panem Sassolim a všemi členy Demokratické strany v rámci skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu bych se rád připojil k vašemu vyjádření solidarity italskému premiérovi Silviu Berlusconimu a zdůraznil, že šlo o hanebný, nepřijatelný a neomluvitelný čin.
Mr President, ladies and gentlemen, I, together with Mr Sassoli and all the members of the Democratic Party within the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, would like to echo your words of solidarity towards the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, and stress that this was an abominable, unacceptable and unjustifiable act.

NL Paní předsedající, paní Balzaniová ze skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu svojí zprávou prokázala následující skutečnost: EU se nestará dobře o své občany, stará se však sama o sebe.
NL Madam President, Mrs Balzani from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has proved with her report the following fact: the EU does not look after its citizens well, but it does look after itself.

Naštěstí někteří upozornili- byl to předseda skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu-, že euro je stabilní, a to nejen navenek, ale i vnitřně, a má nejnižší míru inflace.
Fortunately, someone pointed out- it was the chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament- that the euro is stable, not only externally, but also internally, with the lowest rates of inflation.

ES Pane předsedající, jménem španělské delegace skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu bych ráda vyjádřila naše hluboké znepokojení ohledně vlny násilí, jež se zvedla v Maroku a v oblasti Sahary.
ES Mr President, on behalf of the Spanish delegation of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I would like to express our deep concern regarding the wave of violence that has broken out in Morocco and the Sahara.

Těší mne, že poslanci Evropského parlamentu přijali pozměňovací návrh skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu ohledně zákazu masového vývozu odpadu do třetích zemí s výjimkou případů, kdy je odpad vyvážen za účelem recyklace a opětovného dovozu do EU.
I welcome the fact that the MEPs have adopted the amendment by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on the prohibition of the mass export of waste to third countries, unless they are exported for recycling and then reimported back into the EU.

A konečně co se týče záležitosti, kterou zde kritizovalo několik poslanců ze skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, a sice testu vnitřního trhu, tak aniž bych chtěl tuto záležitost dramatizovat, rád bych vám, dámy a pánové poslanci, připomněl, že každý legislativní návrh musí respektovat Smlouvu.
Finally, with regard to the matter criticised by several members of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, namely the internal market test, without dramatising this matter, I would remind you, ladies and gentlemen, that any legislative proposal must respect the treaty.

Како се користи "skupiny pokrokové aliance" у реченици

Z pozice předsedy skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Rozpočtovém výboru Evropského parlamentu jsem zaujal toto stanovisko také v jednáních s předsednictvem Evropského parlamentu.