Sta znaci na Engleskom SMLUVNÍ STRANY - prevod na Енглеском

• contracting parties
• parties
• contract parties
• contracting party

Примери коришћења Smluvní strany на Чешком и њихови преводи на Енглески

Samozřejmě kromě smrti smluvní strany.
Except of course by the contracting party's death.

Smluvní strany, které to chtějí použít jako výmluvu k ukradení mé země.
Parties who would use this as excuse to steal my country.

Samozřejmě kromě smrti smluvní strany.
By the contracting party's death. Except of course.

Smluvní strany přijaly změny úmluvy na výročním zasedání NAFO v roce 2007 a 2008.
The contracting parties adopted amendments to it at NAFO annual meetings in 2007 and 2008.

Na těch výjimkách se dohodly všechny smluvní strany.
All the contracting parties have agreed to those derogations.

Smluvní strany tímto výslovně vylučují ustanovení§ 2097 občanského zákoníku.
The contracting parties hereby expressly rule out the provisions of section 2097 of the Civil Code.

Dále samozřejmě musí být jasně specifikovány smluvní strany.
Further, the contracting parties must be of course clearly specified.

Poplatek za analýzu ponesou obě smluvní strany rovným dílem.
The fee for such analysis shall be borne by both of the contracting parties equally.

Smluvní strany se dohodly, že Poskytovatel nenabývá vlastnické právo k datům Zákazníka.
The Parties agreed upon that the Provider does not acquire ownership right to the Client s data.

Znění těchto obchodních podmínek je pro smluvní strany závazné.
The text of these terms and conditions is binding for the contractual parties.

Smluvní strany ujednávají, že způsob zabalení zboží určuje výhradně prodávající.
The contracting parties agree that the method of packaging the goods can only be determined by the Seller.

Po obdržení výsledků analýzy jsou obě smluvní strany oprávněny požádat o úplnou kontrolní analýzu.
When the analysis results are obtained, both the contracting parties are entitled to require a comprehensive analysis.

Smluvní strany se osobně podřizují výhradně příslušnému soudu v Mnichově v Německu.
The Parties personally submit to the exclusive jurisdiction of the competent courts in Munich/ Germany.

Kromě toho máme rovněž v úmyslu zavázat všechny smluvní strany v souvislosti s tím, jakým způsobem uplatnit tato kritéria.
In addition, we also intend to commit all the contracting parties in terms of how to apply these criteria.

Smluvní strany si neustále vyměňují informace o možnostech vylepšení kvality předmětů dodávky.
The contractual parties shall always exchange information regarding improvement opportunities of the quality of the delivery items.

Protože dohoda z Belfastu zákonem stanoví, že všechny smluvní strany musí být ve vládě, pokud má vláda existovat.
Because the Belfast Agreement by law stipulates that all parties must be in government if there is to be a government.

Za prvé, smluvní strany přijaly změny na výročním zasedání NAFO v roce 2007, kdy byla vytvořena anglická verze.
Firstly, the contracting parties adopted changes at a NAFO annual meeting in 2007, and an English version was produced.

Už jste pochopili, že to zejména v případě soudu ve Štrasburku znamená zastoupení jedním zvoleným soudcem z každé smluvní strany.
You have understood this now to mean, in particular, the presence in the Strasbourg Court of a judge elected from each contracting party.

Není-li pro právní úkon smluvní strany stanovena písemná forma, lze jej učinit i faxem či elektronickou poštou.
If no written form is set for a legal act of any Contract Party, it may be also be done by fax or by electronic mail.

Dámy a pánové, zaměstnanecké smlouvy se nedají srovnávat s jinými smlouvami, v nichž jsou smluvní strany v rovnocenném postavení.
Ladies and gentlemen, employment contracts cannot be compared with any other contracts in which the parties are in an identical situation.

Dále připomeňme, že smluvní strany GFCM mají zajistit plné provádění dohodnutých opatření od data stanoveného GFCM.
Moreover, we note that the parties to the GFCM are required to ensure full implementation of agreed measures from the date set by the GFCM.

Bylo potřeba sepsat nové smlouvy a staré zneplatnit, vše s udivující ochotou, které smluvní strany vždy dosahují ve společnosti rychlopalných automatických zbraní.
New contracts needed drawing up and old ones needed nullifying all with the astonishing goodwill that parties always evince in the company of rapid-firing machine pistols.

Smluvní strany sjednají nové ustanovení, které nahradí stávající ustanovení a které bude co nejlépe odpovídat původnímu účelu.
The contracting parties shall agree to a new provision that replaces the existing provision and best corresponds with the original purpose.

Nemohu dostatečně zdůraznit, který má pro všechny smluvní strany, nejen pro náš vlastní rybolov, dodržování nově přijatých opatření.
I cannot emphasise enough the crucial importance for all contracting parties, not least our own fishers, to respect the newly-agreed measures.

Kromě toho smluvní strany ICCAT zjistily určité nedostatky v provádění plánu z roku 2006, a proto se rozhodly přijmout plán nový.
Furthermore, ICCAT contracting parties identified certain failures in the implementation of the 2006 plan and so decided to adopt a new plan.

S výhradou výše uvedených formulací jsou tyto uživatelské podmínky pro smluvní strany závazné a platí pro zúčastněné strany, jejich právní nástupce a přípustné příjemce postoupení.
Subject to the above statements these Conditions of Use are binding for the Parties and shall be valid for the benefit of the participating Parties, their legal successors and the permitted as- signees.

Smluvní strany tímto výslovně souhlasí s přenosem informací v rozsahu povinném pro splnění ohlašovací povinnosti v souladu s bodem 9 EMIR.
The parties hereby expressly consent to the transfer of information to the extent required in order to comply with the reporting obligation in accordance with Article 9 EMIR.

Rada chápe, že by měly být konzultovány smluvní strany, které leží v blízkosti navrhovaného jaderného zařízení, neboť jím mohou být ovlivněny.
The Council understands that contracting parties that are located close to a proposed nuclear facility should be consulted, as they could be affected by it.

Smluvní strany budou usilovat o vyřešení všech sporů vyplývajících z uzavřených kupních smluv, nebo s nimi souvisejících, převážně vzájemnou dohodou.
The contracting parties shall seek to settle all disputes arising from the closed purchase contracts or in connection with them especially by bilateral agreement.

Odůvodněné rozdíly budou nadále přetrvávat a smluvní strany dohody ACTA nebudou muset přijímat systém ochrany zeměpisných označení prostřednictvím systému sui generis.
Justified differences will remain, and ACTA Parties will not have to adopt the EU system of protecting GIs through sui generis systems.

Како се користи "smluvní strany" у реченици

II Smluvní strany konstatují, že podmínky zákona pro uzavření smlouvy o poskytnutí dotace byly splněny, neboť: 1.

Snažíme se najít spolehlivé a optimální řešení pro obě smluvní strany.

Smluvní strany se budou neprodleně diplomatickou cestou vzájemně informovat o změnách vnitrostátních právních předpisů upravujících podmínky pro vstup, pobyt a vycestování.

Smluvní strany si také mohou sjednat záruku na dílo.

Přechod vlastnictví Na pojistitele nepřechází vlastnictví nalezeného pojištěného majetku, za který pojistitel poskytl pojistné plnění v důsledku pojistné události, nedohodnou-li se smluvní strany jinak. 6.

Smluvní strany jsou povinny neúčinná ustanovení nahradit novými ustanoveními, která právně přípustným způsobem nahradí obsah neúčinných ustanovení.

Občané státu jedné smluvní strany, kteří mají ve státě druhé smluvní strany platné povolení k pobytu, se tam mohou bez víza vrátit. 1.

Při odstraňování mezer jsou smluvní strany povinny přiblížit se smyslu a účelu toho, co by ve smlouvě bylo obsaženo, kdyby byly měly daný bod na paměti.

Občané státu jedné smluvní strany jsou povinni při pobytu na území státu druhé smluvní strany dodržovat jeho právní předpisy. 2.

Pokud smluvní strany Schengenské dohody tuto ochranu nejsou schopny zajistit, je nutno tuto dohodu modifikovat či při nejhorší variantě pozastavit či zrušit.