Примери коришћења Smyslům на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Věř svým smyslům.
Trust your gut.A k smyslům jste přišel kdy?
And you came to your senses when?Přiveďte ho zpátky ke smyslům.
Bring him back to his senses.Věřte svým smyslům, co je správné a co je špatné.
Trust your sense of what is right and what is wrong.Použij vybavení, věř smyslům.
Use the equipment, trust the sights.
Људи такође преводе
Jen mě mrzí, že jsi ke smyslům přišel tak pozdě.
I'm just sorry that you came to your senses too late.Díky bohu že si přišla ke smyslům.
Thank God you came to your senses.On nepřišel k jeho smyslům dokonce ani po smrti. Ano.
Yes. He didn't come to his senses even after death.Věděla jsem, že přijde ke smyslům.
I knew he would come to his senses.On nepřišel k jeho smyslům dokonce ani po smrti. Ano.
He didn't come to his senses even after death.- Yes.Věděla jsem, že přijdeš ke smyslům.
I knew you would come to your senses.Musíme důvěřovat našim smyslům, aby nás bezpečně vedly.
We must so trust our senses to guide us through safely.Radši byste se měla vrátit ke smyslům.
You would better come to your senses.Syn přijde k jeho smyslům on je na cestě vidět svého otce.
The son comes to his senses he's on the road to see his father.To by ho přivedlo ke smyslům, no ne?
That would bring him to his senses, wouLdn't it?Jsem rád, že jste konečně přišel ke smyslům.
I'm glad you finally came to your senses.Věděla jsem, že přijde ke smyslům a zavolá ti.
I knew he would come to his senses and call you.Myslíš, že ho přivedeš zpátky ke smyslům?
You think you can bring him back to his senses?Syn přijde k jeho smyslům on je na cestě vidět svého otce.
He's on the road to see his father. The son comes to his senses.Jsme rád, že jsi přišel ke smyslům, Portere.
I'm glad you came to your senses, Porter.Ne smyslnost lichotí smyslům vic než sociální výsady na celém světě.
Nothing flatters the senses more than social privilege. In all the world.Oh, dítě, jsi tak unavená, nevěříš svým smyslům.
Oh, baby, you're so tired, you're not making sense.Raději odsud vypadni než přijdu ke smyslům a vezmu tě s sebou.
You better get out of here before I come to my senses and take you in.Myslím, že řeknu ano, než přijdou ke smyslům.
I think I'm gonna say yes, before they come to their senses.Smyslům více než sociální privileje. V celém světě… žádné dráždění nelahodí.
Nothing flatters the senses more than social privilege. In all the world.A budu rád, když mistr Sam přijde k jeho smyslům.
And I will be glad when Master Sam comes to his senses.Konečně jste přišli ke smyslům a koupili nám něco hustýho.- Kuše!- Kuše!
Crossbows! You finally came to your senses and got us something cool.- Crossbows!No, už jsem si říkal, kdy přijdeš ke smyslům.
Well, I was wondering when you were going to come to your senses.Vašim smyslům, vaší paměti. Lidé, se kterými pracuji, by nerozuměli.
The people I work with wouldn't understand about your condition, your senses, your memory.Nechám bez tebe. Pokud se nedostanete k vašim smyslům.
I shall leave without you. Unless you come to your senses.
