Sta znaci na Engleskom SOCIÁLNÍ INTEGRACI - prevod na Енглеском

• social integration

Примери коришћења Sociální integraci на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dále bychom se měli zaměřit na opatření, která prohloubí sociální integraci žen.
We should also focus on measures which will deepen the social integration of women.

Musí rovněž přispívat k sociální integraci nezaměstnaných osob a těch, kteří poskytují neformální služby v rámci rodiny.
It must also contribute to the social integration of individuals not in employment and those offering informal services within the family.

Komise se musí aktivně angažovat v sociální integraci Romů, cikánů.
The Commission needs to be proactive in terms of the social integration of the Roma people, of the gypsies.

Charakter těchto odvětví je podvojný: z hospodářské perspektivy pomáhají generovat pracovní místa a růst a z kulturní perspektivy usnadňují sociální integraci občanů.
The nature of these industries is twofold: from an economic perspective, they help generate jobs and growth, and from a cultural perspective, they facilitate the social integration of citizens.

Podle mého názoru tato otázka jde ruku v ruce s potřebou prosazovat sociální integraci a podporu činnosti obyvatel zemí v tomto regionu.
In my opinion, this issue goes hand in hand with the need to promote social integration and support the activities of the inhabitants in the countries of that region.

Film se zaměřuje na téma pracovní migrace cizinců ze třetích zemí na území ČR a poukáuje na problematické momenty při sociální integraci této cílové skupiny.
The film will focus on the topic of labour migration by foreigners from third countries to the territory of the Czech Republic, and draws attention to problematic moments in the social integration of this target group.

První a nejdůležitější krok k účinné a udržitelné sociální integraci nejvíce znevýhodněných oblastí je jednou pro vždy ukončit vyloučení a ghetta.
The first and most important step towards effective and sustainable social integration of the most disadvantaged areas is to put an end once and for all to exclusion and ghettoes.

V prosinci 2007 vyzvala Evropská rada Evropskou komisi, aby posoudila dostupné nástroje pro sociální integraci Romů.
In December 2007, the European Council called upon the European Commission to assess the tools available for the social integration of Roma.

Strategie Evropa 2020, která podněcuje tvorbu pracovních míst a podporuje sociální integraci, představuje podle mého názoru klíčový prvek, který pomůže zemím překonat krizi.
The Europe 2020 strategy, which stimulates job creation and promotes social integration, is, to my mind, a key component in helping countries exit the crisis.

Ačkoli Komise v současnosti neshromažďuje statistiky o specifických problémech souvisejících s poruchami označovanými předponou"dys", Eurostat poskytuje celoevropské statistiky o zdravotním postižení a sociální integraci.
Although the Commission does not currently collect statistics on specific'dys'-related problems, Eurostat provides EU-wide statistics on disability and social integration.

Proto žádáme o ustanovení zvláštní agentury pro sociální integraci romských komunit, tj. evropské agentury, která by prokázala, že Evropa svým dílem přispívá k řešení problému, který by v opačném případě mohl podnítit vznik mnohem větší společenské paniky.
It does not concern Romanian citizens and this is why we are asking for a specific agency be set up for the social integration of the Roma communities, a European agency to show that Europe is doing its part to solve a problem that otherwise risks instigating even greater social panic.

Aby naše strategie byla úspěšná, je třeba vědět, do jaké míry byly využívány strukturální fondy a Fond soudržnosti a zda a za jakých okolností přispěly k sociální integraci Romů.
In order to make our strategy successful, we need to see the extent to which the structural and cohesion funds have been utilised, and whether and in which circumstances they contributed to the social integration of the Roma.

Od té doby byly za důležité oblasti zájmu označeny, jako priority v další činnosti, ochrana práv osob s postižením a implementace mechanismů pro opravdovou sociální integraci(2006), práv dětí na přístup k sociálním službám a rodinné alternativy ústavních režimů a kvalitní péče 2007.
Since that time, important areas of concern have been highlighted as priorities for action, including protection of the rights of people with disabilities and implementation of mechanisms for real social integration(2006), and children's right of access to social services, family, alternatives to institutionalisation, and quality care 2007.

DE Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, bílá kniha Komise a výborná zpráva pana Schmitta se dotýkají edukační funkce tělesné výchovy ve školách a rovněž úlohy sportu v sociální integraci a posilování dobrého zdraví.
DE Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's White Paper and Mr Schmitt's excellent report feature both the educative function of PE in schools and the role of sport in social integration and fostering good health.

Tento projekt by mohl být příležitostí k vypracování principů akčního plánu Společenství zaměřeného na sociální integraci Romů, a šířením myšlenek, které se ukazují jako efektivní, by měl přispět k tomu, aby byl navržen regulační akční plán Společenství přesahující působnost nástrojů, které jsou v současné době k dispozici.
This project will hopefully provide the opportunity to draft the guidelines for a Community action plan, aimed at Roma social integration, and contribute, through the expansion of the ideas that prove to be effective, to the drafting of a regulatory Community action plan, extending beyond the instruments currently available.

Dámy a pánové, chtěl bych využít této příležitosti a přivítat skutečnost, že v rozpočtu Společenství na rok 2010 je stále zařazen pilotní program pro sociální integraci Romů, který v roce 2009 navrhl Evropský parlament.
Ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to welcome the fact that the pilot programme for Roma social integration proposed by the European Parliament in 2009 is still included in the 2010 Community budget.

Měli bychom- v souladu s názory veřejných subjektů- podporovat tyto změny, které umožňují vytvoření ucelenějších projektů zahrnujících zároveň stavební průmysl, cestovní ruch, pracovní trh, rozvoj venkova a sociální integraci.
We should support such amendments- in accordance with the views of civil stakeholders- that allow for much better integrated projects involving the building industry, tourism, the labour market, rural development and social integration at the same time.

Toto je zjevné ze zdravotních důvodů, ale zároveň, jak to také řekl pan Schmitt, víme, že cvičení a sport mohou rozvíjet sociální vztahy mezi dětmi a u mladých lidí a vytvářet sociální integraci nezávisle na národnosti a společenské třídě.
This is obvious for health reasons but, at the same time, as Mr Schmitt has also said, we know that exercise and sport can develop social relationships among children and young people and create social integration irrespective of ethnicity and social class.

Myslím, že můžeme dnešní rozpravu zasadit do širších souvislostí, zejména poukázáním na to, že Hospodářská a sociální rada OSN přijala minulý rok rozhodnutí, kterým stanovila jako prioritní témata přezkumu a politických cyklů na roky 2009 až 2010 sociální integraci.
I would like to think that we can place today's debate in a wider context, specifically by making a connection with the fact that the UN Economic and Social Council adopted a decision last year, whereby the priority theme for the 2009-2010 review and policy cycles will be social integration.

Zajištění toho, aby všechny děti měly přístup ke vzdělání a strukturám podpory v nejranějším dětství, se musí stát právem jak pro rodiče, zejména pro matky, avšak především pro samotné děti, protože to znamená, že mohou položit pevné základy pro své vzdělání, být podporovány ve své sociální integraci a osobním rozvoji a mít větší šanci na nalezení pracovního místa, až se z nich stanou dospělí.
Ensuring that all children have access to education and support structures in their earliest childhood must become a right both for parents, especially for mothers, but, above all, for children themselves, because it means that they can lay solid foundations for their education, be supported in their social integration and personal development, and have a better chance of finding a job once they become adults.

Úspěch a účinnost iniciativy"Mládež v pohybu" do značné míry závisí na postoji a klíčových aktivitách členských států a finanční podpoře, kterou poskytují pro provádění těchto programů na národní úrovni, což by mohlo přispět k sociální integraci mladých lidí.
The success and effectiveness of the'Youth on the Move' initiative depends, to a large extent, on the attitude and key activities of Member States and the financial support they provide for the implementation of these programmes at a national level, which could contribute to the social integration of young people.

Budování pevných základů ve směru vzdělávání a péče během rané fáze života dětí, jako doplněk k ústřední roli rodiny, představuje klíčový základ pro úspěch v oblasti učení po celý jejich život, sociální integraci, osobní rozvoj a budoucí zaměstnatelnost.
Building strong foundations in terms of education and care during children's early lives, as a complement to the central role of the family, constitutes the crucial basis for success in terms of learning throughout their lives, social integration, personal development and future employability.

Kromě stávajících mechanismů výměny informací mezi členskými státy a zeměmi, které jsou členy schengenského prostoru a podílí se na přijímání vězňů, musí docházet k výměně informací a zkušeností spojených s vhodnými postupy pro sociální integraci někdejších zadržených.
In addition to the existing mechanisms for exchanging information between the Member States and the countries that are members of the Schengen area that are taking part in receiving prisoners, we need to have an exchange of information and experiences on suitable practices for socially integrating the former detainees.

Chtěl bych poděkovat autorce zprávy za vynikající legislativní iniciativu. Podpořil jsem ji, protože prostředky na projekty v oblasti energetické účinnosti a obnovitelné energie pomohou povzbudit hospodářské oživení, vytvořit pracovní místa a podpořit sociální integraci a atraktivitu regionu.
I would like to thank the author of the report for an excellent legislative initiative, which I supported, because the financing of projects in the field of energy efficiency and renewable energy will help stimulate the economic recovery, create jobs and promote social integration and the attractiveness of the regions.

Třetí otázkou je sociální integrace, která je jedním z integrovaných hlavních směrů.
The third issue is social inclusion, which is one of the integrated guidelines.

Ty by měly být doprovázeny regionální spoluprací, bližší sociální integrací a spoluprací v oblasti ochrany přírodního prostředí.
It should be accompanied by strengthened regional cooperation, closer social integration and by cooperation in the area of protection of the natural environment.

Mezi projekty s nižšími rozpočty patřily zejména akce vzdělávacího charakteru, projekty sociální integrace a projekty z oblasti zemědělství.
Among the projects with lower budgets there were the events of educational character, social integration projects and projects in the field of agriculture.

Začtvrté, souhlasím se stanoviskem, že je nezbytné propojit politiky odborné přípravy a vzdělávání s politikou zaměstnanosti, hospodářskou politikou a sociální integrací.
Fourth, I agree with the view that it is essential to link policies on vocational training and education with employment policy, economic policy and social integration.

Naše liberecká pobočka zaměřená na programy sociální integrace vznikla v roce 2002, kdy na Liberecku začalo působit několik terénních pracovníků.
The Liberec branch of People in Need, focusing on social interaction programmes, was established in 2002 after several field workers started operating in Liberec.

Je důležité zdůraznit, že dlouhodobá efektivita činností financovaných s využitím nástrojů mikroúvěrů a možnost dosažení plné sociální integrace do značné míry závisí na současně probíhajících programech vedení, instruktáže a školení, jež musí mikrofinancování doprovázet.
It is important to stress that the long-term effectiveness of activities financed by micro-credit instruments and the possibility of fully achieving social integration largely depend on simultaneous guidance, mentoring and training programmes, which must accompany microfinance.

Како се користи "sociální integraci" у реченици

Mezi takovými aktivisty jsou rovněž finalisté letošního ročníku Ceny za přínos sociální integraci.

Formulář rozpočtu strana 3 4 Grantové schéma podporující sociální integraci v Olomouckém kraji Akce celkem 1.

Tato evropská cena je udělována projektům nebo organizacím, které významným způsobem přispěly k evropské sociální integraci v oblasti interkulturního vzdělávání.

Zdravotně postižené osoby mají právo na nezávislost, sociální integraci a účast v životě společnosti. 16.

Na konci loňského roku umožnila Nadace ERSTE již počtvrté neziskovým organizacím ucházet se o Cenu za přínos sociální integraci.

Dvoupodlažní budova z dílny architektů Radko Květ a Radek Sládeček pomůže sociální integraci romské komunity.

V canisterapii klademe důraz na sociální integraci a rehabilitaci.

Právo na bydlení jako základ lidské důstojnosti funguje i jako klíč k sociální integraci.

Především by dle mého názoru měla péče o seniory dopomáhat ke zdravotní a sociální integraci.

Smyslem poskytované služby je přispět k sociální integraci rodin s dětmi, usilovat o zdravý vývoj dítěte.