Sta znaci na Engleskom SOCIÁLNÍ JISTOTY - prevod na Енглеском

• social security
• social guarantees

Примери коришћења Sociální jistoty на Чешком и њихови преводи на Енглески

To, co lidé potřebují jsou peníze, pracovní místa a sociální jistoty.
What these people need is money, jobs and a financial future.

Stále jsou lidé, kteří podporují nějaké právo na sociální jistoty, ale není jich tolik, jako chudých důchodkyň.
There are people who still maintain some social security rights but that is not enough, as a poor woman-pensioner indicated.

Chceme, aby vláda v Číně dodržovala zásady sociální jistoty.
We want China to be governed in accordance with the principles of social justice.

Hospodářský pokrok je podmínkou sociální jistoty- nikoli naopak, jak to naznačovali někteří řečníci, které jsme si v tomto Parlamentu vyslechli.
Economic progress is the prerequisite for social security- not the other way round, as we have heard it suggested in a few speeches in this House.

Lidé musí mít příležitost získat slušné živobytí a využívat základní sociální jistoty bez ohledu na to, ve které zemi žijí.
People must have the opportunity to earn a decent livelihood and enjoy basic social security, regardless of which country they live in.

Běžní občané konec konců oprávněně očekávají, že orgány Evropské unie nebudou jen pomáhat bankám, ale že jim zajistí sociální jistoty.
After all, ordinary citizens rightly expect the European Union's institutions not only to help the banks, but also to provide them with social security.

Návrhy, jejichž cílem zajistit lepší dodržování leteckých bezpečnostních standardů i sociální jistoty pro zaměstnance leteckých společností, jsou velmi důležité.
The amendments intended to ensure greater adherence to flight security standards as well as social guarantees for aircraft crew are of great importance.

Ano, chceme řádnou správu ekonomických záležitostí, ale chceme, aby tato správa vyvažovala jak fiskální udržitelnost, tak sociální jistoty.
Yes, we do want economic governance, but we want balanced governance with both fiscal sustainability and social guarantees.

Tím je podporován přístup ke slušné práci, jsou posilovány sociální jistoty a je zamezováno extrémně nízkým mzdám, které vedou k růstu procentuálního podílu chudých pracovníků.
This supports access to decent work, combating the insecurity and poverty wages which are leading to a growth in the percentage of poor workers.

Lidé, kteří pracují ilegálně, jsou svými zaměstnavateli často využíváni a nemají právo využívat sociální jistoty nebo zdravotnické služby.
People who work illegally are often exploited by their employers; they have no right to benefit from social security or healthcare services.

Rozhodující je nejen vyšší flexibilita na trhu práce, která by neměla být nikdy na úkor sociální jistoty; existuje celá řada dalších opatření, například celoživotní učení, lepší rozvoj lidských zdrojů a další aspekty flexikurity.
What matters is not merely increased flexibility in the labour market, which should never be to the detriment of social security; there are a whole number of other measures such as life-long learning, better development of human resources, and other aspects of flexicurity.

Měli bychom najít způsob, jak odstranit tyto výlevy proti našemu ekonomickému systému, který přinesl prosperitu a sociální jistoty tolika lidem.
We should find a way to remove these outbursts against our economic system, which has brought prosperity and social security to so many people.

Její dokument se netýká zvýšení sociální jistoty pracovníků z pohledu pronikavě se měnících podmínek na trhu práce, nikoli, Komise chce prosadit flexibilitu pracovněprávních vztahů, aniž by byla schopná zvýšit sociální jistotu pracujících- to spadá do pravomoci členských států, kde existuje mnoho rozdílných představ, třeba jen o tom, nakolik je důležitá.
Its document is not about improving the social security of workers in light of radically changing labour market conditions; no, the Commission wants to push flexibility of employment relations without actually being in a position to improve social security for workers: that falls within the competence of the Member States where there are many different notions of just how important it is.

Tato pružnost prospívá trhu práce, ale nikoliv ženám, které chtějí a potřebují sociální jistoty, záruku pracovních míst a sladění soukromého a pracovního života.
This flexibility works in favour of the labour market but not for women who want and need social security, employment guarantees and reconciliation of private and professional life.

Je zvrácené, abychom hlasovali o zvýšení vlastních platů hrazených v plné výši z kapes daňových poplatníků, kteří v důsledku snižování vnitrostátních rozpočtů přichází o práci a sociální jistoty.
It is obscene for us to vote for an increase in our own salaries, all of which are to be paid by taxpayers who are losing their jobs and social securities owing to the reduction in national budgets.

Z tohoto důvodu jsme spolu s dalšími navrhli právně závaznou klauzuli o sociálním pokroku a listinu veřejných služeb, která nadřadí sociální jistoty a služby obecného zájmu předpisům vnitřního trhu.
For this reason, we have proposed, together with some others, a legally binding clause on social progress and a charter of public services, which will give precedence to social security and services of general interest over internal market regulations.

V některých členských státech počet nezaměstnaných, který denně narůstá, dosáhl kritické úrovně a plány krizového řízení některých národních vlád situaci občanů výrazně zhoršují, neboť důchody a jiné důležité sociální jistoty se snižují.
In some Member States, the number of unemployed that grows daily has reached a critical level and some national governments' crisis management plans are making people's situation significantly worse, since pensions and other important social guarantees are being reduced.

Přemýšlím… co jsme touto a dalšími dělnickými akcemi vlastně získali, jakou životní úroveň, zdravotní starostlivost, sociální jistoty, podporu na děti, všetko jsou to výdobytky zápasu, na kterém se tito lidé podíleli.
And I think about, you know… how all of us gained from that… and all other labor actions that came after that. How the standard of living, how our health care… social security, child labor… All these things came as a result of the struggle… that those people participated in.

Rozhodnutí, jež Evropský parlament učinil, nám konečně poskytuje i prováděcí předpisy, což znamená, že máme k dispozici nástroj, jímž můžeme podpořit mobilitu v Evropské unii bez ztráty sociální jistoty.
The decision taken by the European Parliament finally gives us implementing rules too, which means that we have an instrument with which we can encourage mobility in the European Union without loss of social security.

Je zvláštní slyšet vysoce postavené zástupce EU, jak oceňují skvělou práci vlád některých zemí, když počet nezaměstnaných v těchto zemích roste každý měsíc katastrofálním tempem, sociální jistoty se snižují a počet lidí žijících pod hranicí chudoby roste.
It is strange to hear EU high officials praising some governments for their excellent work, when each month, the number of unemployed in those countries is growing at a catastrophic rate, social guarantees are being reduced and the number of people living below the poverty level is increasing.

Život v sociálních jistotách.
A life in social security.

Pohled, jestliže vy neřeknete mně, Já jsem gonna odloží vaše osly tak dlouho, vy jste gonna jsou dostávat sociální jistotu když vy promujete.
Look, if you don't tell me, I'm gonna suspend your asses so long, you're gonna be getting social security when you graduate.

Často se říká, že větší flexibilita na trhu práce znamená nižší sociální jistotu, není tomu tak však.
It is often said that improved flexibility in the labour market means reduced social security, but this is not so.

Život v sociálních jistotách, rodinná politika podporující porodnost, program bytové výstavby, který nemá ve světě obdoby.
A life in social security.""Family-friendly politics.""The housing program is better than any in the world.

Motivací zaměstnanců je mimo jiné trvalá péče ze strany společnosti v oblasti zvyšování jejich kvalifikace, vytváření pracovního prostředí a poskytování sociálních jistot.
Among other things, employees are motivated by the continuous care of the Company in the increase of their qualifications, creation of working environment and providing of social security.

Otevřené trhy a více vzdělání, růstu a prosperity nesmí být tématy odloženými do minulosti; musí to být nadále témata budoucnosti, stejně jako sociální jistota, průmyslová základna a nerozšiřování finančních trhů.
Open markets and more education, growth and prosperity must not be topics that are consigned to the past; they need to remain topics of the future, as must social security, an industrial base and no expansion of the financial markets.

Je smutné, že koalice v tomto Parlamentu následuje příkladu Komise a uniká jí příležitost zavést do modelu flexikurity základní prvek- totiž sociální jistotu- jako jeho stejně důležitou součást.
The coalition in this House is following the Commission's lead and is missing out on the opportunity to introduce a core element- namely social security- as an equally important component into the flexicurity model.

Právě v této souvislosti se také domnívám, že nyní rozvíjíme lepší spolupráci a že jednotlivé členské státy se přesvědčují, že směrnici provádějí a vyhodnocují proto, aby spojily mobilitu se sociální jistotou a stabilitou pro všechny evropské občany.
It is in this context that I also think it is important that we now develop better cooperation, and that the different Member States make sure that they implement and evaluate this so as to combine mobility with social security and stability for everyone in Europe.

Z tohoto důvodu je jen dobře, že na tento problém upozorňujeme, protože je potřeba si více uvědomovat skutečnost, že neúspěch boje proti neohlášené práci pravděpodobně tyto problémy bude nadále způsobovat a současně v blízké budoucnosti nejspíš výrazně oslabí schémata sociálních jistot v Evropě.
For this reason, it is only right that we draw attention to the problem, because there needs to be greater awareness of the fact that the failure to seriously combat undeclared work is liable to generate these problems and at the same time to greatly weaken social security schemes in Europe in the near future.

Levičák je proto stále ještě označení člověka, prosazujícího- mimo jiné- co nejširší oblast sociálních jistot, které by měl zabezpečovat stát, zatímco pravičák je nejčastěji označení pro člověka, který by státní paternalismus co nejvíce omezil a starost o svůj osud by ponechal v maximální možné míře na každém jednotlivci.
The leftist is therefore still an expression describing a person promoting- among other things- the widest possible social securities that the state should provide, while a rightist most frequently describes a person who would restrict state paternalism to the maximum degree and who would leave the care for his/her fate to individuals as much as possible.

Како се користи "sociální jistoty" у реченици

Bylo to černé na bílé, že padesátka se blíží mílovými kroky a já pořád necítím ty sociální jistoty, co jsem si myslela, že v tomhle věku budu mít.

Tito voliči chtějí bezpečí, sociální jistoty, a v době krize i vládu silné ruky.

Lidé se začali zajímat o sociální jistoty, což se odrazilo na podpoře pravicového premiéra Klause.

Na druhé straně se zase svůdně ozývaly vábničky headhunterů, lákajících na – řečeno slovy básníků, kteří přicházejí o iluze – samá pozitiva a sociální jistoty.

Ano, budou volit ty sociální jistoty na které vzpomínají.

Putti: Co jsem tak zaznamenal, převládají samá pozitiva a sociální jistoty.

Sociální jistoty, jak je známe ze západních zemí, tu totiž nezažily.

Převládá ale spíše levicová orientace k sociálnímu státu, který na úkor zadlužování vytváří větší sociální jistoty.

Měli sociální jistoty, byli klidní, nervali se za penězi, jako je tomu dnes.

Samotná flexibilní práce musí být nahrazena způsobem práce, která bude spojovat rozvinutí osobnosti pracujícího s prvky sociální jistoty.