Sta znaci na Engleskom SOCIÁLNÍ SOUDRŽNOST - prevod na Енглеском

• social cohesion

Примери коришћења Sociální soudržnost на Чешком и њихови преводи на Енглески

Důsledkem realizace tohoto příběhu je rychle rostoucí nerovnost, oslabená sociální soudržnost, fragmentarizace společnosti.
The result is rising inequality, thinning social cohesion, and the fragmentation of polity.

Důvěry v sociální soudržnost Evropské unie je možné dosáhnout pouze tehdy, budou-li základní sociální práva definována jako primární evropské právo.
Confidence in the social cohesion of the European Union can be achieved only if fundamental social rights are defined as primary European law.

Je důležité provádět vnitřní reformy s cílem zvýšit účinnost, vytvořit větší sociální soudržnost a demokratickou zodpovědnost.
It is vital to undertake internal reforms aimed at improving efficiency, creating greater social cohesiveness and democratic responsibility.

Zmínil jste význam internetu pro hospodářský rozvoj a sociální soudržnost v Evropě, a dokonce jste přislíbil, že nová Komise bude rozvíjet evropskou digitální agendu.
You mention the importance of the Internet for economic development and the social cohesion of Europe, and even promise that the new Commission will develop a'European Digital Agenda.

Za čtvrté je nepřijatelné, aby se v krizi takového rozsahu naše pozornost- v rozporu s hodnotami Evropské unie- nesoustředila na sociální soudržnost.
Fourthly, it is unacceptable that in a crisis of this kind the focus is not on the objective of social cohesion, contrary to the values of the European Union.

A konečně bych chtěla dodat, že nakládání s biologickým odpadem může podpořit sociální soudržnost Evropské unie, protože například recyklační podnik vytváří velký počet pracovních míst.
Finally, I would add that the management of bio-waste can support the social cohesion of the European Union, since a recycling company, for example, is a strong generator of jobs.

Vítám výroční zprávu Evropské investiční banky(EIB) za rok 2008 a vybízím ji k tomu, aby pokračovala v podpoře rozvoje evropského hospodářství a podporovala růst, stimulovala zaměstnanost a podporovala meziregionální a sociální soudržnost.
I welcome the 2008 annual report of the European Investment Bank(EIB), and encourage it to continue its activities to promote the development of the European economy and foster growth, stimulate employment, and promote interregional and social cohesion.

Písemně.-(HU) Uznávání vědomostí, dovedností a schopností občanů je nepostradatelné pro soutěživost a sociální soudržnost Evropské unie i pro konkrétní mobilitu občanů.
In writing.-(HU) Recognition of citizens' knowledge, skills and competence is indispensable for the European Union's competitiveness and for social cohesion, as well as for individual citizens' mobility.

Je načase upřednostnit ženy a jejich práva, rovnost a hospodářskou a sociální soudržnost, abychom vytvořili lepší společnost, abychom mohli skutečně respektovat lidská práva a upevnit pokrok, který ženy pomáhaly budovat pro naši civilizaci.
It is time to prioritise women and their rights, equality, and economic and social cohesion, so that we can have a better society; so that we can truly respect human rights and consolidate the progress that women have helped to build for our civilisation.

Pokud jde o lisabonské cíle, stanovil jste je vy, pane Barroso, ale neposloucháte mě, protože se bavíte se svým kolegou, zapomněl jste na sociální soudržnost a cíle týkající se ochrany životního prostředí, pane Barroso!
As for the Lisbon targets- they are the ones you set, Mr Barroso, but you are not listening to me because you are talking to your colleague- you forget the social cohesion and environmental protection targets, Mr Barroso!

Jednotící strategie se snaží hledat jednotný přístup orgánů ve všem, co se týká tržních sil; zdá se však, že je nedokonalá v politickém regulování dopadů jevů rozvolňování Unie jako je nezaměstnanost, regionální nerovnosti a nedostatečná sociální soudržnost.
The unifying strategy tends to seek institutional integrity in everything to do with market forces; however, it would appear to be imperfect in terms of policy to regulate the impact of de-unification phenomena such as unemployment, regional inequalities and lack of social cohesion.

Pokud jde o první ze dvou uvedených kapitol, tj. chudobu, nerovnost a vyloučení, chtěl bych zdůraznit, že sociální soudržnost má pro Evropskou unii klíčový význam a zároveň představuje cíl, který je v souladu s dlouhodobými evropskými tradicemi.
Regarding the first of the two chapters, poverty, inequality and exclusion, I should like to emphasise that for the European Union social cohesion is of key importance and also an objective which is in line with long-term European traditions.

Jedná se o vás, ale také o otázku, zda konečně zvládneme regulovat vnitřní trh a finanční trhy, a o to, zda v Evropě konečně uděláme přítrž levné pracovní síle, která ničí sociální soudržnost naší společnosti.
It is about you, but it is also about the question of whether we finally manage to regulate the internal market and the financial markets and about whether we finally manage to put a stop to cheap labour in Europe, which is destroying the social cohesion of our society.

Cílem je povzbuzení Evropy k vypracování rámce, který bude podporovat hospodářskou a sociální soudržnost Evropy tím, že usnadní uplatňování FSZ na různých rovinách např. hmotná zainteresovanost, podíl ve formě akcií, spoření zaměstnanců.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes.

Rovněž souhlasím s myšlenkou, že nové investice by neměly směřovat výhradně do ekonomiky a specifických odvětví, namísto toho bych se vyslovila pro nutné provádění projektů, jejichž cílem je do velké míry sociální soudržnost a integrace jednotlivých částí.
I also agree with the idea that new investments should not be made exclusively in the economy and in specific sectors; instead, I would argue for the necessary implementation of projects which are to a large extent aimed at social cohesion and integration of the parts.

Chtěl bych zopakovat, že neexistuje žádný důvod bránit dalšímu poskytování takové služby, protože je zásadní pro územní a sociální soudržnost a pro podporu obyvatelstva, které žije v neobydlených oblastech nebo na odlehlejších a nepřístupných územích.
I would repeat that there is no reason to prevent such a service from continuing, as it is fundamental to territorial and social cohesion and for supporting populations living in deserted areas or more remote and inaccessible territories.

Je to opakující se téma, které nás v souladu s lisabonskou strategií vedlo k předpokladu řádné zodpovědnosti s možností, o které jsem si jist, že zvýší růst, rozvoj a konkurenceschopnost v Evropě vzhledem k potřebě uznat sociální soudržnost jako jeden z jejích cílů.
This is the recurring theme which, in accordance with the Lisbon Strategy, has led us to assume the proper responsibility, with a choice that I am certain will promote growth, development and competitiveness in a Europe obliged to recognise social cohesion as one of its objectives.

Rada nicméně sdílí obavy, které ve své otázce vyjadřuje vážená paní poslankyně, a domnívá se, že je důležité udržet sociální soudržnost a napomáhat růstu a hospodářské obnově Evropské unie, jež trpí důsledky celosvětové krize.
However, the Council shares the concerns expressed by the honourable Member in her question and considers that it is important to preserve social cohesion and to promote the growth and economic recovery of the European Union, which is suffering from the effects of the global crisis.

Lisabonský program je skutečně ukazatelem: dosáhnout vnitřního trhu, dát do pořádku veřejné finance, reformovat, modernizovat náš pracovní trh, angažovat se za reformu v oblasti životního prostředí a obnovitelných zdrojů a jedním slovem otevřít Evropu skutečně znamená větší sociální soudržnost v Evropě.
The Lisbon Agenda is really a marker: achieving the internal market, putting public finances in order, reforming, modernising our labour market, committing ourselves to environmental reform, renewable energy and in short opening Europe up really means greater social cohesion in Europe.

A pochopitelně musíme provádět hospodářské politiky, které jsou pro nás v Evropě tak důležité, zejména pokud jde o hospodářskou a sociální soudržnost- nejen pro 16 nebo 17, neboť doufám, že Estonsko se už brzy připojí k eurozóně- ale pro všech 27 členských států.
And, of course, we need to pursue the economic policies that are so important for us in Europe, namely in terms of economic and social cohesion- not only for 16- or 17, because I hope that Estonia will join the euro area very soon- but for all the 27 Member States.

K obnovení udržitelného růstu a zvýšení zaměstnanosti dojde pouze v případě, že bude uplatňován soudržný a komplexní přístup, který v sobě bude spojovat inteligentní fiskální konsolidaci neomezující investice do budoucího růstu, zdravé makroekonomické politiky a strategii aktivní politiky zaměstnanosti, jež zachovává sociální soudržnost.
Sustainable growth and employment will only resume if a consistent and broad-based approach is pursued, combining smart fiscal consolidation that preserves investment in future growth, sound macroeconomic policies and an active employment strategy that preserves social cohesion.

Nástroje státní podpory pro přiměřené, zdravé, bezpečné a dostupné bydlení, zahrnující přístup k základní technické infrastruktuře a ke službám, které podporují sociální soudržnost a přispívají k naplňování potřeb bydlení různých sociálních skupin, včetně marginalizovaných a zranitelných skupin obyvatel4;
Instruments of state support for adequate, healthy, safe and affordable housing, including access to basic utilities and services, which promote social cohesion and contribute to meeting the housing needs of various social groups, including marginalised and vulnerable groups and people4;

Evropský sociální fond: Cílem Evropského sociálního fondu(ESF) je posilovat hospodářskou a sociální soudržnost v Evropské unii zlepšováním situace v oblasti zaměstnanosti a pracovních příležitostí(zejména opatřeními v oblasti odborné přípravy), podporou vysoké míry zaměstnanosti a vytvářením většího počtu lepších pracovních míst.
The European Social Fund(ESF) aims to strengthen economic and social cohesion within the European Union by improving employment and job opportunities(mainly through training measures), encouraging a high level of employment and the creation of more and better jobs.

Summit musí vyslat jasný signál ohledně konkrétního a včasného provádění opatření dohodnutých v rámci pro silný, udržitelný a vyvážený růst, zejména pokud jde o plány fi skální konsolidace, reformu finanční regulace, sociální soudržnost, tvorbu pracovních míst a potřebu dalších strukturálních reforem.
The summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms.

PL Vážený pane předsedající, hospodářský růst, po němž všichni tolik toužíme, doprovází, bohužel, zvýšené rozvrstvení příjmů, které oslabuje sociální soudržnost a vytváří vážné problémy, které postihují slabší skupiny- těch, kterých se týká nezaměstnanost, zaměstnanců s nízkým příjmem, anebo těch, kteří mají ztížený přístup ke vzdělání a zdravotní péči.
PL Mr President, unfortunately economic development, which we all crave so much, is accompanied by an increase in income stratification, which weakens social cohesion and creates serious problems where the weaker groups are concerned- those affected by unemployment, those receiving a low wage or those who have difficulty accessing education and health care.

Kyperské předsednictví se hodlá zaměřit na účinné provádění nedávno přijatých iniciativ pro zlepšení správy ekonomických záležitostí, zajištění fiskální konsolidace, posílení evropského rámce v oblasti finančních služeb a urychlení strukturálních reforem s cílem zvýšit růstový potenciál a sociální soudržnost v EU.
The Cyprus presidency intends to focus on effective implementation of recently adopted initiatives for improving economic governance, ensuring fiscal consolidation, strengthening the European financial services framework and accelerating structural reforms, with a view to enhancing growth potential and social cohesion in the EU.

První z nich je hospodářská a finanční krize a rovněž začínající krize eura- dramatické důsledky, podle mého názoru, jednostranného a neudržitelného modelu rozvoje založeného na dluhu a deregulaci, který v našich členských státech a v celé Evropě stále více ničí udržitelnost a rovněž sociální soudržnost a využití potenciálu veřejných rozpočtů, o které se opírají.
The first of these is the economic and financial crisis and, in its wake, also the euro crisis- dramatic consequences, in my view, of a one-sided and unsustainable development model based on debt and deregulation that, in our Member States and throughout Europe, increasingly destroyed the sustainability as well as the social cohesion and the achievement potential of the public budgets as the basis for that.

Stejně tak je nezbytné zabezpečit kvalitní primární a sekundární vzdělávání, které musí být všeobecné, povinné a bezplatné, pokud má zajistit základní vzdělání a klíčové dovednosti, které přispějí k dosažení základních společenských a občanských hodnot a výchovu k míru a rovnosti, a tím posílí sociální soudržnost a začlenění.
Likewise, it is essential to ensure quality primary and secondary education, which must be universal, compulsory and free, in order to provide a basic education and key skills which will contribute to the achievement of fundamental social and civic values and education for peace and equality, thereby reinforcing social cohesion and inclusion.

Za druhé vytváří celá otázka migrace, o které se tu řada poslanců zmínila, obrovský tlak na zdroje, nejen finanční, pokud jde o náklady zemí, především zemí v jižním Středomoří, které jsou nuceny na řešení tohoto problému vynakládat obrovské sumy, ale také na sociální soudržnost v rámci těchto zemí.
Secondly, the whole issue of migration, which was touched on by many Members, is putting enormous pressure on resources, not just in financial terms as regards the cost to countries, especially those in the southern Mediterranean who are forced to expend huge amounts of money on tackling this problem, but on the social cohesion within those countries as well.

Hlasoval jsem pro přijetí této zprávy, protože jsem přesvědčen, že rozšíření postavení dlouhodobého rezidenta na osoby požívající mezinárodní ochrany, které na území některého členského státu pobývaly po dobu pěti let, lze zcela jasně ospravedlnit, neboť zaručuje rovné zacházení všem příslušníkům třetích zemí a podporuje hospodářskou a sociální soudržnost Evropské unie.
I voted in favour of this report as I believe that the extension of long-term resident status to beneficiaries of international protection who have been legally residing in a Member State for a period of five years is quite clearly justifiable, since it guarantees equality of treatment to all nationals of third countries, and promotes the economic and social cohesion of the European Union.

Како се користи "sociální soudržnost" у реченици

Liberalismus a kolektivismus dnes umně propletené v globalizačním programu nových světovládců stále více narušují sociální soudržnost a činí ze spravedlnosti nedostupný sen.

Podle voličů AfD by větší armáda prohloubila sociální soudržnost Německa.

Sociální rozměr udržitelnosti lze vyjádřit jako sociální soudržnost (kohezi).

EU zašla mnohem dál, než měla, od původní montánní unie došla až k takovým cílům, jako je sociální soudržnost, a dokonce je připravena mluvit i do rodinné politiky.

Vaší politikou dochází k demontáži sociálního státu v přímém přenosu a rozpadá se sociální soudržnost celé české společnosti.

Přijetí reprezentanta jiného křesťanského náboženství znamená také v jistém smyslu překonání určitých forem nacionalismu ohrožujícího sociální soudržnost.

Nebudujeme tak sociální soudržnost, což je pro každou společnost riskantní.

Takovýto vývoj může vážně ohrožovat sociální soudržnost na různých úrovních, což si vědci i politici naštěstí většinou dobře uvědomují.

Proto musíme posílit sociální soudržnost, což je znak, kterým se evropská společnost odlišuje od jiných modelů.

Za třetí, měli bychom se soustředit na priority, které jsou důležité pro naše občany, na hospodářský růst, na zaměstnanost, na sociální soudržnost a také v neposlední řadě na bezpečnost.