Sta znaci na Engleskom SOCIÁLNÍ TRŽNÍ - prevod na Енглеском

• social market

Примери коришћења Sociální tržní на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tento návrh poukazuje na to, že jsme pro sociální tržní hospodářství.
It points out that we are in favour of a social market economy.

Ukažme, jak odpovědně funguje sociální tržní hospodářství jako evropský regulační rámec pro ochranu klimatu.
Let us show how a social market economy operates responsibly as a European regulatory framework in the field of climate protection.

Lisabonská smlouva zdůrazňuje význam toho, aby Evropská unie měla sociální tržní ekonomiku.
The Lisbon Treaty emphasizes the importance for the European Union to have a social market economy.

V nové smlouvě se zdůrazňuje význam sociální tržní ekonomiky s vysokým stupněm konkurenceschopnosti k udržitelnému rozvoji Evropy.
The new Treaty emphasizes the importance of the social market economy, with a high degree of competitiveness for the sustainable development of Europe.

Paní Van Lanckerová má pravdu, členské státy musí dokázat, že se na tomto procesu podílejí. Pak důvěra v náš sociální tržní model vzroste.
Mrs Van Lancker is right: the Member States have to prove that they are taking part in this, and then confidence in our social market model will increase.

Chtěl bych znovu ujistit pana Daula, znám ho dobře a vím, že má mnohem blíž k hodnotám sociální tržní ekonomiky a není v žádném případě žádným bezuzdným kapitalistou.
I should like to reassure Mr Daul, I know him well, and I know that he is much closer to the values of the social market economy and is not in any way an unbridled capitalist.

MERORy složené z členů PL, ČR, SL, které jsou novými členy Eu, zatím prožívají podstatné hospodářské změny plynoucí z přechodu z centralizovaného socialistického hospodářství na sociální tržní hospodářství.
The IRTUCs with members from the new EU Member states of PL, Cz and sL are currently coping with major economic adaptations as they shift from a centralised socialist economy to a social market economy.

Evropská unie musí chránit svůj model společnosti, sociální tržní ekonomiku a musí podporovat zavádění systému dohledu nad světovými finančními trhy, obdobného systému, který je uplatňován v našich zemích.
The European Union must protect its social model, the social market economy, and must promote the implementation on the world financial markets of a market supervision system similar to that which prevails in our countries.

DE Vážený pane předsedající, vážený pane Barroso, dámy a pánové, jsem přesvědčena, že jsme přijetím Lisabonské smlouvy dosáhli významného pokroku pro evropské občany, neboť jsme začlenili sociální tržní ekonomiku mezi zásady evropské politiky.
DE Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I believe that we have made major progress on behalf of the citizens of Europe with the Treaty of Lisbon, because we have included the social market economy among the principles of European policy.

Naším cílem také je ukázat Evropanům, co se musí uhájit za každou cenu: náš model sociální tržní ekonomiky, který nám závidí celý svět a za který musíme bojovat, protože jen ten může zajistit a zaručit naši sociální soudržnost.
Our aim is also to show Europeans what must be defended at all costs: our model of the social market economy, which is the envy of the world and for which we must fight, because it alone can ensure and guarantee our social cohesion.

Řekli jste, že lisabonský proces není jen procesem pro pár vyvolených, ale také ukazatelem směru, kterým se má Evropská unie vydat a jímž není jen stát se nejsilnější hospodářskou silou světa, ale také pochopit, že svět bude držet lépe při sobě, pokud bude založen na sociální tržní ekonomice.
What you said was that the Lisbon process is not only a process for a few, but the guideline for the external direction of the European Union, which says that it is not only about being the world's strongest economic power, it is also by understanding that the world will only be more cohesive by basing it on a social market economy.

Aby jí bylo dosaženo, musí se provést nezbytné ústavní reformy a být posílen právní stát, zavedeno sociální tržní hospodářství a obnoveno úsilí o boj proti korupci a zlepšeno prostředí pro podnikání a investice.
For this to be achieved, the necessary constitutional reforms must be implemented, with consolidation of the rule of law, the establishment of a social market economy and renewed efforts to combat corruption and the improvement of the climate for business and investment.

Očekávají, že v roce 2020 bude v Evropě prosperita, pracovní místa a trvale udržitelné, inovativní a sociální tržní hospodářství, očekávají rovněž návrhy zaměřené konkrétně na malé a střední podniky a otevřený jednotný evropský trh, a to i v oblasti rozvoje kapitálu a znalostí.
They expect prosperity, jobs and a sustainable, innovative social market economy by 2020, as well as specific proposals for strong SMEs and an open European single market, including in the field of capital and knowledge development.

Vašim úkolem úřadujícího předsedy Rady je zastupovat a vést Evropu založenou na našich společných hodnotách solidarity- ve vnitřních i vnějších vztazích- sociální tržní ekonomice, multilateralismu a rovnosti mezi muži a ženami- včetně práva mužů i žen podílet se na plnění rodičovské role.
As President-in-Office, your task is to mediate for, and lead, Europe based on our common values of solidarity- internally and externally- a social market economy, multilateralism and equality between men and women- and that includes the right of both men and women to share the task of parenting.

Obecné priority jsou jasné: úspěšně se vymanit z krize; úspěšně pokračovat ve věci klimatu a energetické účinnosti; posílit nové zdroje růstu a sociální soudržnosti k obnově naší sociální tržní ekonomiky; dosáhnout pokroku Evropy občanů v oblasti svobody a bezpečnosti a zahájit novou éru globální Evropy.
The broad priorities are clear: making a successful exit from the crisis; leading on climate action and energy efficiency; boosting new sources of growth and social cohesion to renew our social market economy; advancing a people's Europe with freedom and security; and opening a new era for global Europe.

Uvědomuji si, že v sociálním tržním hospodářství to tak chodí.
I understand that; that is the way of things in a social market economy.

Chtěla bych vám všem připomenout zásady sociálního tržního hospodářství tak, jak jsou stanoveny v Lisabonské smlouvě.
I would like to remind you all of the principle of the social market economy as laid down in the Treaty of Lisbon.

Podle mého názoru zpochybňuje některé základní prvky našeho hospodářského systému, jako je svobodná hospodářská soutěž a základní zásady sociálního tržního hospodářství.
In my opinion, it calls into question some of the essential cornerstones of our economic system, such as free competition and the basic principles of the social market economy.

Jak jsme na tom v souvislosti s návrhem Evropské komise vytvořit rámec nové strategie po roce 2010 založený na sociálním tržním hospodářství, začlenění a transparentnosti?
Where do we stand with regard to the European Commission's proposal to base the framework of the new post-2010 strategy on the social market economy, integration and transparency?

Tato správa byla zodpovědná, protože pokud jde o změnu klimatu, bezpečnost, ale také o zaměstnanost a hospodářství, Evropa uskutečňuje model sociálního tržního hospodářství.
Responsible management, because, on climate change, on security, but also on employment and the economy, Europe is implementing the social market economy model.

Také je třeba mít důvěru v naši společnou snahu o zachování naší konkrétní značky sociálního tržního hospodářství a v náš dlouhodobý program nízkouhlíkového hospodářství.
There is also a need for confidence in our shared commitment to preserve our particular brand of social market economy, and in our long-term agenda for a low-carbon economy.

Pokud jsou hodnoty sociálního tržního hospodářství z velké části v souladu se všeobecnými cíli EU, které se týkají sociálního začleňování, součástí by mělo být důstojné zaměstnání, odborná příprava a opětovné začlenění na trh práce.
As the values of the social market economy are generally in harmony with the universal aims of the EU as regards social inclusion, they should include fitting employment, specialist training and re-integration into the labour market..

Připomíná ukrajinským politikům a vládním orgánům nezbytnost politické a hospodářské stabilizace, které lze dosáhnout především ústavní reformou, posílením právního státu, zavedením sociálního tržního hospodářství, obnovením boje proti korupci a zlepšením hospodářského a investičního prostředí.
It reminds Ukrainian politicians and government organs of the need for political and economic stabilisation, which can, in particular, be achieved by constitutional reform, a consolidation of the rule of law, the establishment of a social market economy, renewed efforts to combat corruption, and the improvement of the economic and investment climate.

Z tohoto důvodu se domnívám, že strategie EU na období do roku 2020 musí stanovit realistické cíle, aby bylo možné do roku 2020 dosáhnout ekologického a sociálního tržního hospodářství založeného na znalostech a udržitelného rozvoje.
For this reason, I believe that the EU 2020 strategy must set realistic objectives for achieving by 2020 a green, knowledge-based, social market economy and sustainable development.

Slepá víra v neregulovaný trh a konkurenci skončila totálním neúspěchem. Nyní přichází čas, kdy by Evropa měla být mnohem odvážnější při vytváření nové společenské smlouvy mezi pracovníky a podniky, a kdy by se členské země a Evropa měly podílet na vybudování nového sociálního tržního hospodářství, tak jak je uvedeno v Lisabonské smlouvě.
Blind faith in untrammelled markets and competition has failed abysmally, and now is the time for Europe to be more courageous in creating a new social contract between workers and businesses, and indeed for Member States and Europe to build a new social market economy, as provided for in the Treaty of Lisbon.

Hlavní prioritou je tudíž dostat krizi na finančním trhu pod kontrolu, změnit globální nerovnováhu, společně řešit úkoly, které před námi stojí v oblasti ochrany klimatu a boje proti chudobě a zavádět novou morálku ve světě založeném na sociálním tržním hospodářství.
The first priority, therefore, is to bring the crisis on the financial market under control, change the global imbalances, jointly address the tasks before us in terms of climate protection and the fight against poverty and implement a new morality in the world based on a social market economy.

Tyto priority se zaměřují na zelenou, sociální a tržní ekonomiku.
They centre on a green, social, market economy.

Věřím, že je možné podporovat tržní i sociální politiky.
I believe it is possible to be in favour of both market and social policies.

Pane předsedající, dámy a pánové, rovnost žen a mužů je jedním ze základních pilířů rozvoje efektivní sociální a tržní ekonomiky, jak Evropa sama sebe odjakživa ráda nazývá.
Mr President, ladies and gentlemen, equality between women and men is one of the fundamental pillars of the development of an efficient social and market economy, as Europe has always loved to call itself.

Chtěl bych tedy poděkovat za práci, kterou jste vykonali, protože pokud skutečně chceme do středu naší politické činnosti podporující sociální a tržní hospodářství postavit akce na podporu reálné ekonomiky, musíme- Komise, Parlament a Rada- pracovat společně.
I would therefore like to thank you for the work you have done because, if we truly want to put action to promote the real economy at the heart of our political action in favour of the social and market economy, we- the Commission, Parliament and the Council- must work together.

Како се користи "sociální tržní" у реченици

Připomněla současně rozdíly mezi oběma soupeři, přičemž Zemana charakterizovala jako stoupence sociální tržní ekonomiky, který "je proslulý svým svalnatým vyjadřováním".

Je proto třeba rozlišovat socialismus demokratický, který je na základě sociální tržní politiky spojen se základními hodnotami svobody, spravedlnosti, solidarity a lidských práv.

Německo má podle ní silné základy: ústavu, sociální tržní hospodářství a příslušnost k EU a NATO. "Na těchto pilířích budeme vždy spočívat.

Rozdíl v nákladech v průměru činí 12 procent, uvedli autoři studie berlínského fóra pro ekologickou a sociální tržní ekonomiku FÖS.

Vyplývá to ze studie berlínského Fóra pro ekologickou a sociální tržní ekonomiku.

Hospodářský model sociální tržní ekonomiky musí získat nový dech.

Příkladem je prý i prosazování sociální tržní ekonomiky.

Podobně jsme se po pádu komunismu nechtěli smířit s pojmem (tak svatým hlavně v Německu, v Rakousku a vlastně i v celé Evropské unii) sociální tržní ekonomika.

Odmítá černobílé vidění světa, odmítá řešit, zda je lepší kapitalismus nebo socialismus, protože existuje „třetí cesta sociální tržní ekonomiky“.

Zeit se domnívá, že strana už nestojí o pragmatismus. »SPD už nechce sociální tržní hospodářství, ale demokratický socialismus,« dodal list.