Sta znaci na Engleskom SOCIÁLNĚ TRŽNÍ - prevod na Енглеском

• social market

Примери коришћења Sociálně tržní на Чешком и њихови преводи на Енглески

Potřebujeme sociálně tržní ekonomiku.
It is a social market economy that we need.

Jsme pro hospodářství, které má pravidla, jsme pro sociálně tržní hospodářství.
We are for an economy which has rules, we are for a social market economy.

Totéž platí pro sociálně tržní hospodářství, které je více než jen hospodářský systém.
The same applies to the social market economy, which is more than just an economic system.

Ano, skutečně potřebujeme sociálně tržní ekonomiku.
Yes indeed, we want a social market economy.

Práva pracovníků na informace a projednávání jejich věcí představují základní prvky sociálně tržní ekonomiky.
Workers' rights to information and consultation are essential components of the social market economy.

Evropa není Divoký západ, ale sociálně tržní hospodářství.
Europe is not the Wild West, but a social market economy.

Máme sociálně tržní hospodářství, které není majetkem křesťanských demokratů, sociálních demokratů nebo liberálů.
We have a social market economy that is not the property of the Christian Democrats, the Social Democrats or the Liberals.

Těmito cíli jsou: podpora konkurenceschopnosti, sociálně tržní hospodářství a udržitelný rozvoj.
These are: the promotion of competitiveness, a social market economy and sustainable development.

Máme za to, že bez rozpočtové konsolidace a strukturálních reforem nebude možné prosadit náš cíl, tedy sociálně tržní hospodářství.
We believe that without budgetary consolidation and structural reforms, there will be no chance to promote our objective: a social market economy.

Jinými slovy, naší společnou výzvou je nyní záchrana evropské sociálně tržní ekonomiky před systematickými chybami finančního kapitalismu.
In other words, our common challenge now is to save the European social market economy from the systemic errors of financial capitalism.

Člen Komise. Pane předsedající, Komise jako celek i já osobně se domníváme, že naším cílem je rozvíjet sociálně tržní hospodářství.
Member of the Commission.- Mr President, the Commission as a whole, as do I, believes that our objective is to develop a social market economy.

Jsme na správné cestě, pokud jde o náš model sociálně tržní ekonomiky, pojištění vkladů a dnes přijaté předpisy pro ratingové agentury.
We are on the right path with our model of a social market economy, with deposit guarantees and with the regulation on credit rating agencies passed today.

Sociálně tržní hospodářství potřebuje investice do reálné ekonomiky, a nikoli pouze investice do takových finančních produktů, které nás dovedly do naší dnešní situace.
The social market economy needs investments in the real economy and not simply in financial products such as those which put us in the situation we are in today.

Dnes se celá Evropa ptá, kde jsou pravomoci Evropské unie při ochraně sociálně tržní ekonomiky, spravedlivé rozdělení?
Today, the whole of Europe is asking where are the powers of the European Union to defend the social market economy, a fair distribution?

Pane předsedající, sociálně tržní hospodářství je důležité, i pokud jde o udržitelné veřejné finance, protože schodky veřejných financí vytvářejí zátěž příštích generací.
Mr President, the social market economy is also important when it comes to sustainable government finances, since government deficits form a burden for future generations.

Sociální podniky jsou uznávány jako prostředek k sociální a hospodářské soudržnosti v Evropě, protože pomáhají budovat pluralistické a odolné sociálně tržní hospodářství.
Social enterprises are recognised as a vehicle for social and economic cohesion across Europe as they help build a pluralistic and resilient social market economy.

Skupina PPE-DE v některých částech svého dokumentu zmiňuje sociálně tržní hospodářství a v jiných částech volné, tedy neomezené a neregulované tržní hospodářství.
In its paper, the PPE-DE mentions the social market economy in some parts and the free, that is unrestrained, unregulated market economy in others.

Cíle jako"sociálně tržní hospodářství" a"rozpočet odrážející inteligentní, udržitelný růst podporující sociální začleňování" jsou pro překonání dopadů vyvolaných hospodářskou krizí zásadní.
Objectives such as'a social market economy' and'a budget reflecting smart, inclusive and sustainable growth' are vital to overcoming the effects triggered by the economic crisis.

Cílem je dostat se z krize a dosáhnout obnovy, znovu dospět k tempu růstu, které vytváří pracovní místa a zajistit, aby bylo naše sociálně tržní hospodářství připraveno na 21. století.
The objective is to get us out of the crisis and through recovery, achieving again the growth rates that create employment and make sure that our social market economy will be fit for the 21st century.

Odkazuje zejména na sociálně tržní hospodářství, neurčitý termín, který v podstatě znamená liberalizaci trhu na úkor úplně posledního zbytku sociální politiky.
He refers, in particular, to the social market economy, a vague term which basically means liberalisation of the market at the expense of even the last residue of social policy.

Pane komisaři Barniere, paní Győriová, dámy a pánové, článek 3 Lisabonské smlouvy, jenž zakotvuje sociálně tržní hospodářství, předkládá nový přístup a nový politický úkol pro budoucnost.
Mr Barnier, Mrs Győri, ladies and gentlemen, Article 3 of the Treaty of Lisbon, which enshrines the social market economy, represents a new approach and a new political task for the future.

Potřebujeme ekologickou tržní ekonomiku a sociálně tržní ekonomiku, jinými slovy, je třeba, abychom zpochybnili každý základní kámen našich výrobních metod, našeho způsobu života.
It is an environmental market economy and a social market economy that we need, that is to say, we need to call into question the very foundations of our production method, of our lifestyle.

Bylo vytvořeno Evropou, zejména po druhé světové válce: nejen evropský integrační proces, ale také toto sociálně tržní hospodářství zacílené na kombinování volných trhů, otevřených trhů.
It was created by Europe, particularly after the Second World War: not only the European integration process, but also this social market economy aimed at combining free markets, open markets..

Evropa se od zbytku světa odlišuje svým modelem sociálně tržní ekonomiky, na nějž jsou naši občané zcela oprávněně hrdí a který je založen na zásadě solidarity, tváří v tvář globalizaci je ovšem obtížné jej udržet.
Europe sets itself apart from the rest of the world with its model of the social market economy, a model which our fellow citizens are quite rightly proud of and which is based on the principle of solidarity, but one which is difficult to preserve in the face of globalisation.

Intenzivně jsme diskutovali a přeli se, ale spojoval nás společný cíl, jímž bylo funkční konkurenceschopné hospodářství jednotného trhu, funkční sociálně tržní hospodářství a vzájemné spojení těchto dvou věcí.
We have had lively debates and lively arguments, but we have been united in a common goal of wanting to make the competitive Single Market economy work, a competitive social market economy work, and for those two things to be linked together.

Musíme splnit cíl, který jsme vytyčili v Lisabonské smlouvě: sociálně tržní ekonomiku, která vytvoří pracovní místa, která bude zanmenat prosperitu a která zajistí slušný životní standard všem našim občanům.
We must put in place the objective that we have outlined in the Lisbon Treaty: a social market economy which will bring jobs, which will bring prosperity, and which will bring a decent standard of living to all of our peoples.

Komise v roce 2010 přijala návrh, který má obnovit důvěru evropských občanů v jednotný trh, s cílem usilovat"o vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství směřující k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku”.
In 2010, the Commission adopted a proposal to renew the confidence of European citizens in the Single Market with the objective of reinforcing a'highly competitive social market economy, aiming for full employment and social progress.

Písemně.-(RO) Lisabonská smlouva uznává skutečnost, že Unie by měla spoléhat na sociálně tržní hospodářství, které občanům zabezpečuje přístup k důstojným pracovním a životním podmínkám, vzdělání a službám v oblastech sociální ochrany a ochrany zdraví.
In writing.-(RO) The Treaty of Lisbon acknowledges the fact that the Union should rely on a social market economy that provides its citizens with access to decent work and life conditions, education, health and social protection services.

Chtěl bych vás, pane předsedo, pane komisaři i ostatní, požádat, abyste využili této chvíle a v příštích několika týdnech pracovali s touto novou vládou za účelem vytvoření opravdového partnerství pro evropské, ale také globální sociálně tržní hospodářství.
I would like to ask you, Mr President, the Commissioner and everyone else to use the time and the next few weeks to work with this government to ensure that we create a genuine partnership for a European, and also global, social market economy.

Rétorika této zprávy se pokouší zakrýt její skutečné záměry a tvrzení, že se snaží posílit"vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství směřující k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a vysokému stupni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí", je přímo příznačné.
The report's rhetoric seeks to obscure its real intentions, and the claim that it is seeking to strengthen'a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment' is symptomatic.

Како се користи "sociálně tržní" у реченици

Pakt, který vyvažuje potřebu udržet naše sociálně tržní ekonomiky s nutností jejich reformy.

Třetí veřejná diskuse "Přežije česká kultura vládní reformy?", pořádaná think-tankem CESTA -- Centrum pro sociálně-tržní ekonomiku a otevřenou demokracii, se bude konat ve středu 9.

Sociálně tržní hospodářství je základem ekonomické a společenské vize současné Evropské unie.

Tento pečovatelský stát se sociálně tržní ekonomikou neustále více reguluje všechno a ubírá všem svobodu.

Růst je klíčovým zdrojem pro náš evropský sociálně-tržní model: vytváří pracovní místa a je základem pro naši životní úroveň.

Takhle se měnil kapitalismus po celé dvacáté století do sedmdesátých let do podoby sociálního státu (sociálně tržní ekonomiky) a představoval skutečný pokrok.

Deregulovanému systému to nakonec vše vyjde mnohem dráž,než sociálně-tržní model.

V politické praxi zastává křesťanská demokracie konzervativní pohled na kulturu, společnost a morálku (sociální konzervatismus), avšak v ekonomické oblasti prosazuje sociálně tržní hospodářství.

K pojmu sociálně-tržní hospodářství v erhardovském smyslu se hlásil i duchovní guru M.

Nemusíme se omlouvat za naši demokracii, za naše sociálně tržní hospodářství nebo za naše hodnoty.