Примери коришћења Současném kontextu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
V současném kontextu to znamená infiltrování demokratů.
In our present context… it means infiltration of the Democrats.To znamená infiltrování demokratů. V současném kontextu.
It means infiltration of the Democrats. In our present context.Jak už bylo řečeno, v současném kontextu závažných hospodářských problémů se jejich potenciál kapitalizace a zájem o tento potenciál zvýšily.
In the current context of serious economic problems, as has been said, their capitalisation potential and To je důležitý bod, který je třeba v současném kontextu zmínit.
This is an important point to make in the current context.Navíc je v současném kontextu obzvláště bolestná skutečnost, že navzdory té značné už napáchané škodě tu dál existuje touha pokračovat za každou cenu tímto špatným směrem.
Moreover, what is particularly painful in the current context is Rozbor nejvýznamnějších forem dramatu v současném kontextu.
Analysis of the most important drdama forms in a contemporary context.V současném kontextu vzhledem k očividné důležitosti energetické otázky a závislosti na Rusku by nízká angažovanost Evropské unie v dané oblasti mohla vést k negativním dopadům na všechny členské státy.
In the current context, given Mat Collishaw má jedinečnou schopnost vyhmátnout z něho výjimečnou auru, která funguje v novém, současném kontextu.
Mat Collishaw has a singular ability to tap into the unique aura of old art which works in the new, present-day context.Podle mého názoru bychom na ratifikaci Lisabonské smlouvy měli nahlížet nikoli jen v současném kontextu, ale i v kontextu historickém a z hlediska budoucí perspektivy.
In my opinion, Spolupráce mezi Komisí a Parlamentem je nezbytná,nejen kvůli dobrému začátku při tvorbě návrhu, ale také pro zdárný konec jednání, která jsou v současném kontextu nesmírně obtížná.
Cooperation between the Commission and Parliament is essential,not only for a good start in shaping the proposal, but also for a happy end to the negotiations which are extremely difficult in the present context.Silný a prosperující průmysl je skutečně klíčovým faktorem pro růst v Evropské unii, a proto v současném kontextu globalizace a intenzivní mezinárodní konkurence je nezbytné vytvořit rámec, který je pro jeho rozvoj ještě výhodnější.
Strong and prosperous industry is indeed a key factor for growth in Hlasovala jsem tedy pro tuto zprávu, neboť každý druh investice a podpory v této oblasti je naprosto žádoucí a naléhavý,a to zejména v současném kontextu hospodářské a finanční krize.
I therefore voted in favour of this report, as any type of investment and expansion in this area is vital and urgent,particularly in the current context of economic and financial crisis.V současném kontextu globalizovaného světa a nově se rozvíjejících ekonomik, včetně stále větších trhů, na nichž cirkulují miliony výrobků vytvořených miliony společností, má pro společnosti, zejména malé a střední podniky, závazek k inovacím a rychlost, se kterou se tyto inovace dostanou ke spotřebitelům, naprosto klíčový význam.
In the current context of a globalised world and emerging economies with ever-larger markets in which millions of products produced by millions of companies are in circulation, a commitment to innovation and Členské státy musí zlepšit provádění směrnice o informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci,zejména v současném kontextu finanční krize a jejích důsledků pro podniky, v případě, že provádějí restrukturalizaci, fúzi nebo jsou přesouvány do zahraničí.
V současném kontextu hospodářské krize a krize v životním prostředí potřebujeme více než kdy dříve závazek ze strany rozvinutých zemí, že vytvoří- na nejvyšší úrovni- nové fórum pro mezinárodní reflexi, jehož cílem bude konsolidovat vodu jako veřejný statek, sdílet technologie a rozvíjet účinné, udržitelné a ekonomicky uskutečnitelné systémy hospodaření s vodou.
In the current context of economic and environmental crisis, more than ever we need a commitment by developed countries to create a new forum for international reflection, at Profesní odborník s jasně definovaným zaměřením, osobitým přístupem k oboru, schopný ovlivňovat a utvářet dění v jeho rámci, disponující kritickým nadhledem aporozuměním pro existenci oboru v současném kontextu, s představou budoucího směřování a uplatnění nových tendencí.
A professional expert with a clearly defined focus and an individual approach to the field, and capable of influencing and shaping developments within it, possessing a critical overview and understanding of the field?s existence in the contemporary context, with a view to the future direction and application of new tendencies.Zpravodajka.-(DE) Pane předsedající, pane komisaři, název sdělení Komise a akčního plánu o vzdělávání dospělých zní"Na vzdělávání není nikdy pozdě" a jeho německý titul Man lernt nie aus("Učení nikdy nekončí") jsou oba obecně známá úsloví, ale kdyžčtete mezi řádky v současném kontextu, vnímáte za nimi přiznání minulých opomenutí v oblasti evropské vzdělávací politiky.
Rapporteur.-(DE) Mr President, Commissioner, the title of the Commission's communication and action plan on adult learning,'It is never too late to learn', and its German title, Man lernt nie aus('You live and learn'), are both universally familiar sayings, butwhen you read between the lines in the present context, they actually imply an acknowledgement of past omissions in the field of European education policy.Jednotlivé země k této problematice na základě svých minulých a současných kontextů a historie přistupují odlišně.
They do so in different ways, depending on their past and current contexts and histories.Při provádění přezkumů a hodnocení je jistě třeba plně zohlednit současný kontext závažné hospodářské krize, je však také důležité upozornit na nutnost obecného zlepšení správy dotací.
Certainly, the present context of severe economic crisis must be taken fully into consideration when reviews and assessments are undertaken, but it is also important to highlight the need for a general improvement in the management of subsidies.Umístění člověka do samotného středu přípravy politik infrastruktury prostřednictvím sladění zájmů měst a zájmů lidí,především v rámci současného kontextu krize bydlení, ve společnosti, kde má každý střechu nad hlavou, a větší důraz na důstojné dostupné bydlení, jsou stále nezbytné prvky, které představují zásadní faktor sociální integrace a životní úrovně ve městech v rámci udržitelného rozvoje měst.
Positioning human beings at the very centre of the construction of infrastructure policies by reconciling urban concerns with human concerns, andall the more so within the current context of a housing crisis, in a society where not everyone has a roof over their head, and placing more emphasis on decent affordable housing, are still essential, and constitute a crucial factor of social integration and standards of living in cities, within a Zabývá se také osobnostmi, událostmi a jevy, které s odkazem Václava Havla souvisí, a snaží se je přibližovat azasazovat do dobového i současného kontextu.
It also focuses on people, events and phenomena related to Domnívám se rovněž, že navzdory současnému kontextu by měl být rok 2009 rokem, kdy by se naše činnost a rovněž činnost Evropské komise měla zaměřit na jednotnou Evropu pro všechny Evropany.
I equally believe that, in spite of the current climate, 2009 should be Zadruhé bychom měli zajistit, aby byla základní práva opravdu základními právy a nezahrnovala ostatní práva, která jsou sice důležitá, ale nejsou právy základními, atak je zde riziko, že budou z pohledu současného kontextu nerealistická.
Secondly, we should take care to ensure that fundamental rights are indeed fundamental rights and do not include other rights which, albeit important, are not fundamental andtherefore risk being unrealistic when viewed in today's context.Současný kontext zvyšování cen potravin představuje vážnou hrozbu politické, finanční a sociální destabilizace v mnoha zemích po celém světě, proto je nutné zareagovat rychle.
The current climate of rocketing food prices is a serious threat in terms of political, financial and social destabilisation in many countries around Výzkum a vývoj jsou dvěma hlavními výzvami pro budoucnost Evropské unie v současném celosvětovém kontextu.
Research and development are two major challenges for Je důležité, abychom v současném demografickém kontextu připomněli Evropanům významný příspěvek přistěhovalectví k hospodářské prosperitě a rozvoji Evropské unie.
It is important, in the current demographic context, to remind Europeans of Jak se změnila role národních kulturních institucí v současném společensko-politickém kontextu, kterou charakterizuje napětí mezi národním„my" a globální parapolis?
How has Návrat ke spalování uhlí není podle mého názoru v současném ekologickém kontextu řešením do budoucna ani řešením pro vytvoření plnohodnotné transevropské dopravní sítě.
In my opinion, a return to coal-burning is not, in the current environmental context, a solution for Za prvé, v současném mezinárodním kontextu úsporných opatření nemůže být evropský rozpočet, který funguje bez schodku, viněn ze špatné správy vnitrostátních financí.
First, in the present international context of austerity, Má potenciál odstranit překážky obchodu na vnitřním trhu amodernizovat naši veřejnou správu. Její řádné uplatňování se v současném hospodářském kontextu stává ještě naléhavějším.
It has a great potential to remove barriers to trade in 
