Sta znaci na Engleskom SOUKROMÝ KAPITÁL - prevod na Енглеском

• private equity
• private capital

Примери коришћења Soukromý kapitál на Чешком и њихови преводи на Енглески

Soukromý kapitál.
Private equity.

Jak bychom mohli zainteresovat soukromý kapitál? Věřím ti,?
How will we interest enough private capital?

Soukromý kapitál, Spyrosi.
Private equity, Spyros.

Ale lichvář v obleku je pořád lichvář. Soukromý kapitál.
Private equity. But a shark in a suit is still a shark.

Také soukromý kapitál vyschl.
Private capital has also dried up.

Ale lichvář v obleku je pořád lichvář. Soukromý kapitál.
But a shark in a suit is still a shark. Private equity.

Je to převážně soukromý kapitál, ale také mezinárodní obchod.
It's mostly private equity, but some international business.

Potřebuje partnerství společností, soukromý kapitál, součinnost.
GD needs corporate partnership, private capital, synergy.

Soukromý kapitál maximalizuje zisky i za cenu zanedbání bezpečnostních opatření.
Private capital maximises profits, even at the cost of neglecting safety measures.

Potřebuje partnerství společností, soukromý kapitál, G. součinnost. D.
Needs corporate partnership, private capital, synergy. G. D.

Zapáté, Parlament vydá zvláštní zprávu hodnotící potenciální užitečnost evropského právního rámce pro zajišťovací fondy a soukromý kapitál.
Fifthly, Parliament will produce a separate report assessing the potential utility of a European legal framework for hedge funds and private equity.

Mluvila jsem se zdrojem A v B, a moc toho neřekl, ale řekl, že ten soukromý kapitál není z města.
I spoke to a source at B of A, and he couldn't tell me much, but he did say the private equity's from out of town.

Komise předložila legislativní návrh pro hedgeové fondy a soukromý kapitál pro rozvoj podnikání, pro sekuritizaci a odměňování v odvětví bankovnictví.
The Commission has presented draft legislation on hedge funds and private equity, on securitisation and remuneration in the banking sector.

Součinnost. potřebuje partnerství společností, soukromý kapitál, G. D.
Needs corporate partnership, private capital, synergy. G. D.

Má poslední otázka zní: Jak můžete obhajovat to, že rizikové fondy, soukromý kapitál a investiční banky jsou poslední oblastí na mezinárodních a finančních trzích bez regulace?
My final question is: how can you defend the fact that the hedge funds, private equity and investment banks are the last resort on the international and financial markets without any regulations?

Budeme-li jednat rychle, dostanou se pravidla na ústřední pozici: nikoliv pouze pravidla pro banky, ale rovněž nezbytná pravidla pro záruční fondy a soukromý kapitál.
If we act quickly, rules will take centre stage: not just rules for banks, but also the necessary rules for hedge funds and for private equity.

Nemyslím si, že v této fázi je třeba házet zajišťovací fondy a soukromý kapitál do stejného pytle, ve kterém je regulovaný sektor.
I do not believe it is necessary at this stage to tar hedge funds and private equity with the same brush as we use for the regulated sector.

Co se týče financování v souvislosti se sedmým rámcovým programem, je nutné zaměřit fondy Evropské unie, jednotlivé národní příspěvky a soukromý kapitál k jednomu cíli.
As regards financing in the context of the Seventh Framework Programme, European Union funds, national contributions and private capital must all be set in the same direction.

Máme ve zvyku regulovat banky a společné fondy, proč by právě rizikové fondy, soukromý kapitál a investiční banky měly být poslední oblastí bez regulace?
We have the usage to regulate the banks and the mutual funds, why should they- hedge funds, private equity, investment banks- be the last resort?

Vážená paní předsedající, sdílím obavy, které zde zazněly z úst mnoha řečníků, týkající se fondů ve vlastnictví státu. Ale chtěla bych zdůraznit, že soukromé obchodní fondy, jako například hedgingové fondy, anebo soukromý kapitál, představují často závažnější důvody k obavám.
Madam President, I share the concerns expressed here by many speakers about state-owned funds, but I would like to stress as well that private commercial funds, such as hedge funds and private equity, are of even more concern.

Je jasné, že kromě zdrojů z Evropské unie potřebujeme i finance z členských států, soukromý kapitál a příspěvky občanů, jinými slovy různé druhy spolufinancování.
It is clear that in addition to European Union sources, we need funds from Member States, private capital and contributions from the population, in other words, a distinctive form of cofinancing.

Teprve se uvidí, zda nebude projet Galileo po dokončení- poznamenejme, že po dokončení díky veřejným financím- později"nabídnut" soukromému kapitálu, například na základě partnerství veřejného a soukromého sektoru, kdy veřejná část ponese náklady a soukromý kapitál bude vydělávat.
It still remains to be seen whether, once the'Galileo' project is completed- completed, it should be noted, with public funding- it will not be'offered' at some later date to private capital, on the basis of some public-private partnership for example, with the public party bearing the costs and private capital making the profits.

Pane Schulzi, iniciativa pro regulaci a pravidla transparentnosti pro zajišťovací fondy a soukromý kapitál vzešla z Výboru pro právní záležitosti.
Mr Schulz, the initiative on regulation and on transparency rules for hedge funds and private equity comes from the Committee on Legal Affairs.

Pane předsedající, v pondělí nám pan komisař McCreevy říkal, že zajišťovací fondy a soukromý kapitál nejsou příčinou současných nepokojů.
Mr President, on Monday we were told by Commissioner McCreevy that hedge funds and private equity were not the cause of the current turmoil.

Je to proto, že pan Purvis říká, že možná démonizujeme státní investiční fondy a soukromý kapitál a hedgové fondy, a já si nemyslím, že by právě o toto šlo.
It is because Mr Purvis is saying that we might be demonising sovereign wealth funds and private equity and hedge funds, and I do not think this is the case.

Za třetí, vyskytnou se projekty, které i přes svůj neobyčejný význam pro energetickou bezpečnost nebudou pro soukromý kapitál dostatečně atraktivní na to, aby je plně financoval.
Thirdly, there will be projects which, despite being of exceptional importance to energy security, will still not be attractive enough to private capital for it to finance them fully.

Hlavní směry EU však směřují k rentabilitě pro investory a využití obnovitelné energie k vydláždění cesty pro soukromý kapitál, při zaručení rentability obnovitelné energie.
The EU guidelines, however, are aimed at profitability for investors and using renewable energy to pave the way for private capital, while guaranteeing the profitability of renewable energy.

Proto je důležité, jak žádá i zpravodajka, aby byl do kultury a tvůrčích odvětví začleněn i soukromý kapitál a partnerství veřejného a soukromého sektoru, a zdůrazňuje se význam sponzorství.
It is therefore also important for private capital and public/private partnerships to be brought into culture and the creative industries, as the rapporteur requests, and to emphasise the importance of sponsorship.

Existuje vážné riziko, že budou infikovány prostřednictvím soukromého kapitálu.
There is a serious risk of contagion via private equity.

Je třeba regulovat nejen zajišťovací fondy, ale také investice soukromého kapitálu.
Not only hedge funds but also private equity investments need to be regulated.

Како се користи "soukromý kapitál" у реченици

Proto by měla strategie obsahovat také opatření, která dokážou stimulovat soukromý kapitál, tzn.

Na výzkum šlo asi 2 % HDP, což je výborné, ale soukromý kapitál investuje do soukromého výzkumu a veřejný kapitál do veřejného výzkumu.

Stát také chce, aby se na financování silnic v budoucnu podílel i soukromý kapitál.

Blackstone Group patří mezi "private equity funds", tedy společnosti, které investují soukromý kapitál do podniků v různé fázi jejich rozvoje.

Celkem by měl soukromý kapitál přispět 50 mld.

Soukromé bankovnictví, soukromý kapitál, jsme soukromí, soukromí a osobní věřitelé. Žádné mzdy ani asnef.

Ať žije soukromý kapitál využívající zákonů, které na zakázku stvořil bolševik z ODS, podpořený jeho opozičními partnery.

Podívali jste se někdo, co z toho soukromý kapitál nebo veřejný sektor bude mít?

Soukromý kapitál Ačkoliv finanční nástroje hedžových fondů a fondů soukromého kapitálu jsou často shodně označovány za „alternativní investice”, mají odlišnou povahu.

Zajímavý bude i příští rok, kde lze čekat více než desítku firem, za nimiž je soukromý kapitál a v následujících měsících chystají vstup na burzu.