Примери коришћења Spřízněnou на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hledá spřízněnou duši.
She's looking for a kindred spirit.Spřízněnou duší se nestaneš za den.
Soul mates aren't made in a day.Vidím v tobě spřízněnou duši.
I see a kindred spirit in you.Spřízněnou duši. To samé jsem vám hodlala říct.
Kindred spirit. That's exactly what I was gonna to say.Je pěkně najít spřízněnou duši.
Nice to find a kindred spirit.
Људи такође преводе
Potřebuje spřízněnou duši, která jí pomůže zůstat na světě.
She needs a sympathetic spirit to help hold her in this world.Ctí vás jako spřízněnou duši.
Respects you as a kindred spirit.Vyplníte průzkum, a jen za dolar, dostanete jméno ačíslo svého jediného pravého spřízněnou duši.
You fill out a survey, and for just a buck, you get the name andnumber of your one true soul mate.Je těžké najít spřízněnou duši, jako jste vy.
Kindred spirits like yourself are difficult to find.Naštěstí, můj poradce dokázal rozpoznat spřízněnou duši.
Fortunately, my C.I. could recognize a kindred spirit.Spousty lidí si našli spřízněnou duši přes internet.
There are multiple cases of people finding their soul mates online.Věřil jsem, že jsem v Harriet našel spřízněnou duši.
I believed that I would found in Harriet a kindred spirit.Kteří si všichni našli spřízněnou duši, není zase tak ideální. Trčet v bunkru se spoustou dalších lidí.
Who have all found their soul mate is less than ideal. Being stuck in a survival bunker with a bunch of people.A my oba si zasloužíme spřízněnou duši.
And we both deserve soul mates.Sdílené se spřízněnou duší lze odevzdaně snášet. U nás se říká, pane Foggu, že neštěstí.
If shared with another sympathetic spirit, can be borne with resignation. In my country, Mr. Fogg, it is said that misfortune.Můj poradce dokázal rozpoznat spřízněnou duši.
Could recognize a kindred spirit.Zdravím Kleopatru spřízněnou s Horem a Ra, milovanou Měsícem a Sluncem. a královnu Horního i Dolního Egypta.
All hail Cleopatra, kindred of Horus and Ra. beloved of the moon and sun, daughter to Isis. and of Upper and Lower Egypt, queen.Nehledají místo, ale spřízněnou duši.
Seeking not a location, But a kindred soul.Charlie říkal, že… tak by neměli myslet na nic jiného. Když se dva lidé takhle spojí, když najdou spřízněnou duši.
Charlie said that when you connect like we did when you find that soul mate that's the only thing to think about.Nepříjde do baru a nevybere si svou spřízněnou duši za 20min.
She's not like you, she can't just walk into a bar and pick up her soul mate in 20 minutes.Když najdeš spřízněnou duši, tak jak jsme se našli my dva, na ničem jiném už pak nezáleží.
Then nothing else matters. when you find a soul mate the way that we found each other Annie, when you connect with someone the way that we connected.Podívej, Danieli, našel jsi spřízněnou duši.
Oh Daniel, you have found a kindred spirit.Uslyšíme příbeh muže, který potkal svou spřízněnou duši díky ztracenému kníráči. Bígla z Coos Bay v Oregonu, který byl jeden týden starostou.
We will hear the story of a man who met his soul mate through a lost schnauzer, a beagle from Coos Bay, Oregon, who, for one week, was mayor.V osamělém princi najde spřízněnou duši.
In the lonely young prince, she finds a kindred spirit.Když najdeš spřízněnou duši tak, jako jsme se našli my, tak na ničem jiném nezáleží. Annie, když se s někým spojíš tak, jako jsme se spojili my.
Then nothing else matters. when you find a soul mate the way that we found each other Annie, when you connect with someone the way that we connected.Je hezké najít v sousedství spřízněnou duši.
It's nice to find a kindred spirit in the neighborhood.Já si jí prostě tolik vážím a chci pro ni to nejlepší a jenom doufám, žespolu budeme vždycky šťastné a upřímně… jsem tak vděčná, vážně jsem našla svou spřízněnou duši.
I just cheri her so much, and I want the best for her, and I just hope that we canalways make each other happy, and I'm honestly… I'm so grateful I really did find my soul mate.Ani jedna z nás si nikoho nevezme, dokud nenajde svou spřízněnou duši. Jedinou osobou na celém světě.
Neither of us would get married until we found our soul mates the one person in the whole wide world.Nebo jste udělaly velkou chybu,protože… tys byla moc blbá a neviděla to. někdo jiný byl celou dobu tvou spřízněnou duší a.
You were just too cluelessto see it. Or have you made a big mistake because… someone else was your soul mate this whole time, and.Tak je to ta jediná věc,k přemýšlení. když najdete spřízněnou duši Víte, Charlie řekl, že když se spojíte jako my.
That's the only thing to think about.when you find that soul mate You know, Charlie said that when you connect like we did.
