Sta znaci na Engleskom SPEKULACÍM - prevod na Енглеском

• speculation

Примери коришћења Spekulacím на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zatím vás proto žádám, abyste se vyhýbali spekulacím.
I would ask that you refrain from speculation. In the meantime.

Čelili bychom spekulacím a konkurenční devalvaci více než 20 národních měn.
We would have had to deal with speculation and competitive devaluation among more than 20 national currencies.

Zlato spadlo o téměř dva dolary, navzdory spekulacím o inflačním tlaku.
Gold dropped almost two dollars, in spite of the speculation about inflationary trends.

Je jasné, že tím, že jsme tápali, jsme nahráli trhům a spekulacím.
It is clear that, by drifting, we have given impetus to the markets and to speculation.

Kvůli spekulacím způsobeným neprojevením solidarity s Řeckem platí tato země úroky 6.
As a result of the speculation caused by the failure to demonstrate solidarity with Greece, that country is paying 6.

Skutečnost, že nám v této záležitosti uniká smysl… vede k děsivým spekulacím.
The fact that we do not understand the purpose of a thing… opens into tremendous speculations.

Druhá exploze v centru města dala váhu spekulacím, že tyhle události souvisí s terorismem.
A second detonation in the downtown core has given weight to the speculation that these incidents are terror-related.

Zátěžové testy by měly být vyhodnocovány na základě technickém, nikoli politickém či na základě, který ponechává prostor spekulacím;
The stress tests should be evaluated on technical grounds and not on political grounds or grounds which leave room for speculation;

Což takhle mi poskytnout patnáct slov a předejít všem těm spekulacím, které by mohly vzniknout z rozhovorů se sousedy tohohle chlápka.
Why not give me 15 words and forest all the speculation that might result from interviewing this guy's neighbors.

Během dvou měsíců se ceny obilovin zvýšily o 50%, a to nikoli kvůli nerovnováze mezi nabídkou a poptávkou, jelikož výroba je dostatečná, ale kvůli spekulacím mimo toto odvětví.
In two months, cereal prices have risen by 50%, not due to an imbalance between supply and demand, as there is sufficient production, but due to speculation from outside the sector.

Zadruhé, musí existovat účinná politika boje proti spekulacím v obchodu a financích; musí být zajištěna informovanost spotřebitelů a záruka transparentnosti.
Secondly, there must be an effective policy to combat speculative trade and finance, and there must be information for consumers and guarantee of transparency.

Musí být přijato opatření, který by bojovalo proti těmto excesům a spekulacím na trhu s komoditami.
Action must be taken to fight against the excesses of speculation on commodity markets.

Lene, myslíš, že potřebujeme…'… konec všem spekulacím, naslouchali jsme veřejnosti'a rozhodli jsme se, že dnes oznámíme,'že vysokorychlostní železniční spoj'se opravdu nebude realizovat.' Ano, ano!
Len, do you think we need end the speculation about this, and we have listened to the public and we have decided to announce today that the high-speed rail link is, in fact, not going ahead. Oh. Yes, yes!

Funguje Enron dobře, a to jak finančně, Navzdory dohadům a spekulacím, tak operačně.
Despite the rumors, despite the speculation, the company is doing well both financially and operationally.

Z obhajovaných opatření bych zdůraznila především následující: účinné a flexibilní mechanismy určené pro trh s masem, boj proti spekulacím s obilovinami a vytvoření záchranné sítě v tomto sektoru, dostatečnou ochranu zemědělských pracovníků v nejvíce znevýhodněných oblastech a větší pravomoce organizací výrobců.
Of the advocated measures, I would stress: effective and flexible meat-market mechanisms; combating speculation on cereals and the creation of a safety net in this sector; adequate protection of farm workers in the most disadvantaged areas, and greater power for producer organisations.

I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.
Experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field as more consistent with that of a set explosive, leading to speculation that this may have been While Russian officials continue to blame a gas-main break.

Přiměřené ceny za zemědělské komodity- přiměřené, pokud jde o mě, znamená nepodléhající spekulacím- jsou dle mého názoru zásadním předpokladem pro upevnění zemědělství v rozvojových zemích.
Appropriate prices for agricultural commodities- appropriate, as far as I am concerned, means free of speculation- are, in my opinion, the crucial prerequisite for the establishment of agriculture in the developing countries.

V rámci projektu SCOPE(Posílení družstevních a participativních podniků ve východní a střední Evropě), CGM a NAUWC zahájily projekt Práce bez hranic v zítřejší Evropě, na základě požadavku zabývat se družstevními hodnotami a misí ve snaze zabránit spekulacím(i kriminálním) na poli imigrace.
Within the framework of the project SCOPE(Strengthen Cooperative and Participative Enterprises in Central-Eastern Europe), CGM and NAUWC have launched the project Work without borders within tomorrow's Europe, out of a demand to intervene with co-operative values and mission in trying to counteract efficiency-led or even criminal speculation in the field of immigration.

I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.
While Russian officials continue to blame a gas-main break, experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field leading to speculation that this may have been as more consistent with that of a set explosive.

I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.
Leading to speculation that this may have been experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field as more consistent with that of a set explosive, While Russian officials continue to blame a gas-main break.

I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.
Experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field leading to speculation that this may have been While Russian officials continue to blame a gas-main break, as more consistent with that of a set explosive.

I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.
While Russian officials continue to blame a gas-main break, leading to speculation that this may have been experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field as more consistent with that of a set explosive.

I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.
The shape of the blast area and the size of the debris field a gas-main break, experts are citing leading to speculation that this may have been While Russian officials continue to blame as more consistent with that of a set explosive.

I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.
Experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field While Russian officials continue to blame a gas-main break, as more consistent with that of a set explosive, leading to speculation that this may have been.

I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.
While Russian officials continue to blame a gas-main break, leading to speculation that this may have been as more consistent with that of a set explosive, experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field.

I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.
Experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field as more consistent with that of a set explosive, While Russian officials continue to blame a gas-main break, leading to speculation that this may have been.

I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.
As more consistent with that of a set explosive, While Russian ofticials continue to blame a gas-main break, experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field leading to speculation that this may have been.

I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.
As more consistent with that of a set explosive, leading to speculation that this may have been While Russian officials continue to blame a gas-main break, experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field.

I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.
Leading to speculation that this may have been While Russian officials continue to blame the shape of the blast area and the size of the debris field as more consistent with that of a set explosive, a gas-main break, experts are citing.

I když ruské úřady stále viní rozbité potrubí,… experti poukazují na to, že tvar výbuchu a rozsah pole trosek… spíše odpovídá nastraženým výbušninám,… což vede ke spekulacím, že se může jednat… o nedeklarovaný akt agrese.
The shape of the blast area and the size of the debris field leading to speculation that this may have been While Russian officials continue to blame as more consistent with that of a set explosive, a gas-main break, experts are citing.

Како се користи "spekulacím" у реченици

Postup úřadu však může zkomplikovat budoucí výběrové řízení a nahrávat spekulacím, že parametry tendru mohou zvýhodňovat právě vozidla BMW.

Původně byla doména zaregistrovaná ihned a do 78 dnů ji bylo potřeba zaplatit, vysvětlil Peterka systém, který později nahrával spekulacím.

Přesilovkový unikát Litoměřic Nemáme individuality jako loni, ale tým s velkou perspektivou, tvrdí kouč dvacítky Miroslav Přerost 2.Konec spekulacím!

Plevneliev tak chce urychlit hledání cesty z vládní krize a zabránit spekulacím o zákulisních dohodách.

V prosinci dala firma Funcom podnět ke spekulacím o snižování návštěvnosti jejího MMORPG Age of Conan: Hyborian Adventures.

Máte oficiální vyjádření k těm spekulacím, které rozvířil, myslím, brněnský politik Bartík?

Abychom předešli nejrůznějším spekulacím a zbytečným obavám, pokusíme se stručně vysvětlit aktuální situaci.

Rozhodl jsem se rezignovat na svoji funkci, abych předešel případným spekulacím," prohlásil.

Stanovisko ke spekulacím o hrozbě pozastavení činnosti strany - NÁRODNÍ DEMOKRACIE Sluníčkáři nebo xenofilové?

A já nakonec budu i rád, protože by se mohlo dojít ke spekulacím, že jsem to byl já.