Sta znaci na Engleskom SPOJITOSTÍ - prevod na Енглеском

• connection
• links
• connections

Примери коришћења Spojitostí на Чешком и њихови преводи на Енглески

Analýza spojitostí.
Link Analysis.

Potřebuji vaši pomoc při hledání spojitostí.
Need your help looking for a connection.

K vystopování spojitostí mezi objeťmy?
To track the links between victims?

Spojitostí je jeho zapojení ve vyšetřování vraždy.
The relevance is that he is connected to a murder investigation.

Je tu hodně spojitostí.
There's a lot of continuity.

Se Spivakovou spojitostí s Essexem a Plum Islandem se zdálo být rozumné předpokládat, že.
With Spivak's connection to Essex and Plum Island nearby, it seemed reasonable to assume that.

Proč ne? Budu vaší spojitostí s realitou.
Why not? I will be your tether to reality.

Vrtkavý svět mágie a jeho spojitostí měl jiný efekt na nevlastního bratra Neda, který dokázal probouzet mrtvé.
The mercurial world of magic and its associations had another effect on half-brother Ned, who could wake the dead.

Nika mohl zavraždit někdo se spojitostí se mnou.
It's possible Nik was killed by someone with a connection to me.

Náš tým se již určitou dobu zaměřuje na rozluštění spojitostí mezi narušením homeostáze dopaminu(DA, klíčový neurotransmitor) a vznikem oxidativního stresu a tedy i vznikem neurodegenerativních onemocnění.
Our team has focused on deciphering the links between dopamine(DA, a key neurotransmitter) homeostasis and its relationship to stress and neurodegenerative disorders for the past several years.

Tohle je FBI verze data miningu, hledání spojitostí po staru.
This is the FBI's version of data mining finding links the old-fashioned way.

Ta analýza najde všechny druhy spojitostí a já musím zhodnotit, které jsou bezvýznamné.
The analysis finds all kinds of links and I have to gauge which ones are meaningful.

Když po zatčení federálové vešli, našli sklad zbraní a snad milióny spojitostí s jinými agenty Al-Ka'idy, tedy.
When the feds went in after the arrests, they found a weapons stash and, like, a zillion connections to other Al-Qaeda operatives, so.

Minulý týden Komise využívala PR a propagandu ve spojitostí s přípravou rozpočtu, aby propagovala svůj program hospodářské obnovy členských států.
Last week saw the Commission indulge in PR and propaganda in connection with the preparation of the budget in order to promote its programme for the economic recovery of the Member States.

Své zápisníky zaplnil náčrty a načmáraný myšlenkami, zahloubán do základních struktur a neobvyklých spojitostí, které nacházel všude kolem v přírodě.
He filled notebooks with sketches and scribbled thoughts, digging into the underlying structures and curious parallels he found all around him in nature.

Proč ne? Budu vaší spojitostí s realitou?
I will be your tether to reality. Uh, why not?

Pro mě osobně podnítil zase další úvahy o tom, jak je nám vídeňské(domnívám se, že více než rakouské!) prostředí blízké a kolik spojitostí kultury a jejího prožívání máme společných.
For me personally, the concert gave rise to further deliberations on how akin the Viennese(I think, more than the Austrian!) milieu is to us Czechs and how much the two nations have in common as regards culture and its perception.

Prověřujeme ji ve spojitostí s tou loupeží.
We're looking at them in connection with a robbery.

Věděli jsme, že náš cíl, pět nebo šest bank se spojitostí na Kholstomera, by tam někde měl být.
We knew that our target of five or six banks With connections to kholstomer Would be in there somewhere.

A objevil pár divných spojitostí mezi hrou a městem.
He's made some really weird connections between the game and Riverdale.

Má práce se zabývá historií tohoto města a jeho spojitostí s Podzemní železnicí a, a tak.
My dissertation is-- is on the history of this town and, uh, its connection to the Underground Railroad and-- and-- and whatnot.

Takže jestli dokážeme, že Ali zabila Monu, policie si všimne spojitostí v případech, že jeden je motivací k druhému a ty jsi nevinná.
So if we can prove that Ali killed Mona, the cops will realize that these two crimes are connected, that one motivated the other, that you are innocent.

A různými jazyky Mezopotámie. Je tu spousta spojitostí mezi sardinským jazykem.
Suggesting that Sumerians did actually come to Sardinia. between the Sardinian language There are a lot of connections and the different languages of Mesopotamia.

Slyšel jsem dost. A objevil pár divných spojitostí mezi hrou a městem, které.
Between the game and Riverdale, which he wouldn't have… Look, I have heard enough of this. And he's made some really weird connections.

Vyšší objem financování by měl být vyčleněn zejména na lékařský výzkum spojitostí mezi prevencí a problémy duševního a fyzického zdraví.
There should be more funding in particular for medical research into the links between prevention and mental and physical health problems.

Jsou tam možné spojitosti, ale nejisté!
The links are possible but not certain!

Nenajdeme spojitost mezi Savagem a Tippetem, která se netýká Norrise?
Do you think we can find links between Savage and this Tipitt lad independent of Norris?

Jakékoliv spojitosti mezi těmi třemi a jakékoliv odkazy na Kerbera.
Any links between these three and any references to"Cerberus.

Hledejte jakoukoliv spojitost s místem činu na Malton Hall.
Look out for any links with the crime scene at Malton Hall.

Ale nemá žádnou spojitost s něčím politickým nebo armádním?
But no links to anything political?

Како се користи "spojitostí" у реченици

Ok, no moc spojitostí s Growshopy v tom nevidím, ale ok, proč ne.

Stylový hotel uprostřed zeleně s výbornou dopravou do centra Prahy Hotel Golden Golem vás nadchne nejen spojitostí s tajemnou legendou a uměleckými díly ze 16.

Také si netroufám diskutovat o fyziologii rostlin, nad možnou spojitostí se sorpčními schopnostmi zeolitu.

I přesto nelze přehlédnout řadu paralel a spojitostí.

Policie objevuje řadu spojitostí, které jsou více než tajemné.

První se zabývá otázkou budoucího (poválečného) hospodářského vývoje, druhá otázkou obchodní politiky a konečně třetí spojitostí politiky a hospodářství.

Milujete rock´n´roll a značka Marshall je pro vás přímou spojitostí s ním?

Nebeské křižníky mají řadu negativních spojitostí s životním prostředím: „Jedná se mimo jiné o emise skleníkových plynů, emise znečišťujících látek do ovzduší a hlukové znečištění.

Ve středověku bylo čarodějnictví chápáno jako práce s vyššími a zlými sílami, se spojitostí se zlým duchem Satanem a mělo vést k poškození někoho, něčeho či zvířete.

Dále je potřeba mezi lidmi zlepšovat znalost spojitostí mezi příčinami a následky změny klimatu (včetně dopadů na lidské životy a zdraví).