Sta znaci na Engleskom SPOLEČNÉM USNESENÍ - prevod na Енглеском

• joint resolution
• common resolution

Примери коришћења Společném usnesení на Чешком и њихови преводи на Енглески

Normy, které chceme, aby platily, jsme jasně formulovali ve společném usnesení.
The standards that we want have been set out clearly in the joint resolution.

Navrhujeme, aby to bylo podpořeno ve společném usnesení všech stran této sněmovny.
We propose that this should be reinforced in a joint resolution by all sides of the House.

To je obzvláště znepokojivé a tato obava se musí odrazit ve společném usnesení.
This is particularly worrying and this concern must be set out in a joint resolution.

Ve společném usnesení Evropského parlamentu lze nalézt různá konkrétní doporučení.
Various concrete recommendations to this effect may be found in Parliament's joint resolution.

Chtěla bych zdůraznit některé body ve společném usnesení, které Evropský parlament přijme zítra.
I would like to highlight some points in the joint resolution that the European Parliament will adopt tomorrow.

Proto podporuji záměr, aby evropské jaderné elektrárny procházely rozsáhlými zátěžovámi testy, který byl uveden ve společném usnesení.
Hence, I support the intention to make European nuclear power stations undergo extensive stress tests, included in the joint resolution.

Proto očekáváme, že se to, co zde popisujeme, rovněž odrazí v našem společném usnesení a promění na konzistentní politiku.
That is why we expect that what we describe here will also be reflected in our joint resolution and converted into firm policy.

Dokázali jsme se shodnout na společném usnesení, pro které jsem hlasovala, přičemž očekávám zprávu o provádění, kterou obdržíme v první polovině roku 2009.
We have managed to agree on a common resolution, which I voted for, while awaiting the implementation report, which we will receive in the first half of 2009.

Právě z tohoto důvodu jsme za naši skupinu předložili dva pozměňovací návrhy, protože, podle našeho názoru, ve společném usnesení chybí.
It is precisely for this reason that there are two amendments that we tabled as a group, because, in our view, they are missing in the joint resolution.

Dříve než se dostanu k mnoha otázkám, které jste vznesli v předloženém společném usnesení, dovolte mi, abych v rychlosti řekla pár slov o našich dvoustranných vztazích s Čínou.
Before I come to the many issues you raised in the tabled joint resolution, let me also have a quick word on our bilateral relations with China.

Měli bychom se také ujmout úlohy prostředníka, například při sbližování stanovisek Spojených států a nově vznikajících ekonomik a rozvojových zemí, k čemu právě vyzýváme ve svém společném usnesení.
We should also take on a bridging role, for example, to bring together the United States and the emerging economies and developing countries, just as we call for in our joint resolution.

Jinou variantou zmíněnou ve společném usnesením která zasluhuje komplexnějšího vyhodnocení, je vytvoření evropsko-středomořské výrobní zóny textilního a oděvního odvětví.
Another option mentioned in the joint resolution which deserves a more comprehensive evaluation is the creation of a Euromed production zone of the clothing and apparel industry.

Je škoda, že 16 zemí zastupujících největší ekonomiky planety se na setkání v Paříži 16. a 17. dubna nedohodlo na společném usnesení s cílem snížit celosvětové emise skleníkových plynů o 50% do roku 2050.
It is a pity that 16 countries representing the planet's largest economies, meeting in Paris on 16 and 18 April, did not manage to reach agreement on a joint resolution aiming to cut global greenhouse gas emissions by 50% by 2050.

Ve společném usnesení, které předložily společně všechny politické skupiny, vyzýváme EU i její členské státy, aby na humanitární, technické i finanční úrovni šířily v Japonsku veškerou potřebnou pomoc.
In this joint resolution submitted by all of the political groups, we call upon the EU and its Member States to extend all possible aid and support needed at a humanitarian, technical and financial level to Japan.

Jsme potěšeni zejména tím, že opatření nakonec obsahují zvýšení pomoci de minimis na 100 000 EUR, i když bychom byli raději, kdyby tato pomoc byla přidělována na plavidlo a nikoli na podnik, jak požaduje Parlament a jak je uvedeno ve společném usnesení.
We are particularly pleased that the measures at last include an increase in de minimis aid to EUR 100 000, although we would have preferred it to be allocated per vessel instead of per undertaking, as this Parliament has requested and as stipulated in the joint resolution.

V navrhovaném společném usnesení bych rád zdůraznil, bez ohledu na politické rozdělení, seznam nových, konkrétních a tragických skutečností, které ilustrují drama odehrávající se před našimi zraky v této zemi.
In the joint resolution that we are proposing, what I would like to emphasise over and above political divisions, is that we list new, specific and tragic facts that illustrate the drama that is taking place before our eyes in that country.

Význam této dohody a získané zkušenosti nás vedly k předložení řady návrhů, jež budou zohledněny ve společném usnesení, které má být vyjednáno politickými skupinami v příštích dnech, a také k vyjádření řady připomínek ke způsobu fungování současného protokolu.
The significance of this agreement and the experience we have built up have prompted us to put forward a number of suggestions that will be reflected in the common resolution set to be negotiated by the political groups in the coming days, and also to voice a number of concerns on the way in which the current Protocol works.

Z tohoto důvodu vyzýváme v našem společném usnesení ke koordinovanému a ucelenému přístupu k problémům, před nimiž stojíme, zejména s ohledem na hospodářskou a finanční krizi, zahraniční a bezpečnostní politiku, rozvojovou spolupráci, klimatickou a energetickou politiku a kola jednání v Dohá.
For this reason, we are calling in our joint resolution for a coordinated and coherent approach to the challenges which face us, in particular, with regard to the economic and financial crisis, foreign and security policy, development cooperation, climate and energy policy and the negotiations in the Doha round.

Navrhované posílení různých intervenčních aktivit EU, především formou vojenské síly OSN, bez zastavení zároveň probíhajících politických a jiných aktivit dotyčné země, nemá vůbec nic do činění s ochranou jejího obyvatelstva, jak se pokrytecky praví ve společném usnesení liberálů, sociálních demokratů a zelených.
The proposed strengthening of the various forms of interventionist activity by the EU, mainly through the military strength of the UN, without excluding simultaneous political or other activity by the country in question, has absolutely nothing to do with the alleged humanitarian protection of its population, as hypocritically stated in the joint resolution by the Liberals, Social Democrats and Greens.

Mám na Komisi pouze jeden dotaz, paní předsedající: v našem společném usnesení požadujeme, aby bylo provedeno hodnocení s cílem prozkoumat, zda je k dispozici jiné dobrovolné označení bezpečnosti kromě označení CE.
I have just one question for the Commission, Madam President: in our joint resolution, we are calling for an assessment to be carried out in order to examine whether a voluntary safety marking is available in addition to the CE marking.

Ve společném usnesení pěti největších skupin v Parlamentu vyzýváme k okamžitému propuštění všech těchto lidí a k zajištění fungování právního státu, svobody projevu a médií, aby bylo naplněno to, o čem nás prezident Alijev před lety- v roce 2005- ujišťoval:"Žádný novinář v Ázerbájdžánu není pronásledován.
In a joint resolution of the five largest groups in Parliament, we are calling for all these people to be released immediately and for the rule of law, freedom of expression and of the media to actually be ensured so that, as President Aliyev assured us years ago- in 2005-'No journalist is persecuted in Azerbaijan.

Ve světle tohoto bude většina mé skupiny hlasovat proti společnému usnesení.
In the light of this, the majority of my group will be voting against the joint resolution.

Ve skutečnosti byla zamítnuta všechna usnesení, včetně společného usnesení, které jsme podpořili.
In fact, all the resolutions have been rejected, including the joint resolution, which we endorsed.

Proč nejsme schopni vytvořit na toto téma společné usnesení?
Why are we unable to produce some common resolution on this?

Než skončím, rád bych popsal pozměňovací návrhy předložené ke společnému usnesení.
Before I finish, I would like to describe the amendments tabled to the joint resolution.

Hlasoval jsem pro přijetí společného usnesení Evropského parlamentu.
I voted in favour of adoption of the joint motion for a resolution of the European Parliament.

Hlasoval jsem proti společnému usnesení, protože ho tři největší skupiny jasně využívají k podpoře již zavedeného přístupu, kterým se řídí Barrosova Komise II.
I voted against the joint resolution, because the three major groups are obviously using it to endorse the business-as-usual approach of the Barroso II Commission.

Navíc společné usnesení nevyžaduje ukončení izraelské blokády Gazy ani nežádá, aby 27 členských států zrušilo veškerý vývoz zbraní do Izraele.
Furthermore, the common resolution does not demand an end to the Israeli blockade of Gaza nor does it demand that the 27 EU Member States cancel all arms exports to Israel.

Evropský parlament předložil návrh společného usnesení v dohodě, která by uznala potřebu zjednodušení a existenci strukturálních nedostatků.
The European Parliament proposed a joint resolution in conciliation that would recognise the need for simplification and the existence of structural shortcomings.

Hlasoval jsem proti společnému usnesení Evropského parlamentu o Libyi, protože žádá vytvoření bezletové zóny po celé zemi, což představuje první krok k vojenské intervenci.
I voted against the European Parliament joint resolution on Libya because it calls for the establishment of a no-fly zone over the country, which is the first step toward military intervention.

Како се користи "společném usnesení" у реченици

Z výše uvedených důvodů jsem se zdržela hlasování o společném usnesení.

Ve společném usnesení se na tom shodl Evropský parlament, který v závěru středečního jednání o takzvaném brexitu bude veškeré dohody a ujednání schvalovat.

Tam je malý rozdíl mezi zobákem a společném usnesení, neboť jak se zachází podobně; společné usnesení pocházející od domu, například, začne „HJRes.“ následovaný číslem.

Diagramy měly býti po společném usnesení pracovány dle period, kterých stanoveno patero hlavních (I.

Po společném usnesení se rozhodly, že vydají své básně zatím pod mužskými pseudonymy.

Ve společném usnesení přijatém ve středu se na tom shodl Evropský parlament, který v závěru jednání o takzvaném brexitu bude veškeré dohody a ujednání potvrzovat.

Následně se zastupitelé dohodli na společném usnesení, ze kterého vyplynula definice základních parametrů pro obnovu koupaliště a zadání výběrového řízení pro prováděcí firmu.

Ve středu se na tom ve společném usnesení shodl Evropský parlament.

Nedohodnou-li se výbory na společném usnesení, přijme každý výbor usnesení vlastní.