Sta znaci na Engleskom SPOLEČNOU AKCI - prevod na Енглеском

• joint action

Примери коришћења Společnou akci на Чешком и њихови преводи на Енглески

Mají nějakou společnou akci s Rusy.
They're running some joint operation with the Russians.

Mimořádné situace vyžadují srozumitelnou společnou akci.
Extraordinary situations require clear joint action.

Zítřek přinese tedy příležitost pro společnou akci, fiskální konsolidaci a pakt o stabilitě se sankcemi.
Tomorrow, therefore, is an occasion for joint action, fiscal consolidation and a stability pact with sanctions.

Vážená paní předsedající, tato strategie by nám měla poskytnout strukturu a směřování pro společnou akci v budoucnosti.
Madam President, this strategy should provide us with the structure and direction for joint action in the future.

Před deseti lety jsme měli společnou akci s Interpolem.
We had in a joint operation with Interpol.

Řádný tok informací mezi členskými státy a Komisí je nezbytný pro účinné vymáhání a společnou akci proti podvodníkům.
A good flow of information between the Member States and the Commission is essential for effective recovery and joint action against fraudsters.

Jako společenský a politický problém rakovina vyžaduje společnou akci na evropské, národní, regionální i místní úrovni.
As a social and political problem, cancer requires joint actions at European, national, regional and local level.

Hlasoval jsem pro tuto zprávu, jež obsahuje působivý a podrobný popis problémů, přání a obav pacientů s Alzheimerovou chorobou a osob, které o ně pečují, a která nás vyzývá, abychom podnikli společnou akci.
I have voted in favour of the report which includes an impressive and detailed description of the problems, wishes and concerns of Alzheimer's patients, and the people caring for them, and which calls on us to take joint action.

Rada Evropské unie se chystá přijmout novou společnou akci proti nášlapným minám v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
The Council of the European Union is about to adopt a new joint action on landmines within the framework of the Common Foreign and Security Policy.

Pane Lópezi Garrido, v průběhu uplynulých měsíců jste se často účastnil zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci(ECOFIN)- proč se členské státy nemohly dohodnout na tom, aby podnikly společnou akci, která by vedla k zákazu těchto produktů?
Mr López Garrido, you have frequently attended the Economic and Financial Affairs Council(Ecofin) in recent months, why was it not possible for the Member States to take concerted action to ban these products?

Aby toto partnerství bylo funkční, spouštějí v současnosti členské státy společnou akci v oblasti nerovností, která je financována prostřednictvím zdravotnického programu EU.
To make such partnerships operational, Member States are now beginning a joint action on health inequalities, funded through the EU health programme.

Pokoušeli jsme se tuto hádanku rozluštit deset let a nastal čas, abychom si tuto věc ujasnili- a chtěla bych říci, že pokud budeme své síly příliš soustředit na řešení krize, budeme přehlížet klíčovou diskusi, jejímž účelem je zjistit, jak za naší jednotné měny můžeme uskutečňovat rozumnou společnou akci.
We have been trying to find out for 10 years, but the time has come to clarify this point, and if we concentrate too much on crisis management, we will overlook the crucial debate, which is to know how, with a single currency, we can carry out intelligent joint action.

Pokud jde o Evropskou soudní síť, návrh rozhodnutí, který by měl nahradit společnou akci z roku 1998, objasňuje povinnosti Eurojustu a sítě.
As regards the European Judicial Network, the draft decision which should replace the 1998 Joint Action clarifies the obligations of Eurojust and the Network.

Na Kubě a v Íránu byste měli podporovat společnou akci směřující k uznání organizací, které jsou v opozici vůči vládě, v souladu s rozpravou, která se zde včera uskutečnila.
In Cuba and Iran, you should promote joint action for the recognition of the organisations that oppose the governments, in line with the debate that took place here yesterday.

Prosím, dovolte mi znovu použít slova Jeana Monneta, který se domníval, že je důležitou vlastností a důležitým cílem závazku Společenství, aby státy- cituji-"namísto konfrontace umožnily vzájemné ovlivňování a případně přirozeně zahájily dialog, společnou akci.
Please allow me to use the words of Jean Monnet again, who thought it was an important virtue and aim of community commitment that nations- to quote him-'instead of confrontation, will let themselves be mutually influenced, and eventually pass naturally to dialogue, to common action.

V prosinci loňského roku útvary Komise dále zahájily společnou akci se 14 členskými státy v rámci programu v oblasti zdraví s cílem vyrovnat nerovnosti v oblasti zdraví.
Last December, the Commission services further launched a joint action with 14 Member States on reducing health inequalities in the framework of the health programme.

Kromě toho je třeba udělat více práce v oblasti urbanistického plánování a civilní ochrany a bezpečnosti při rozhodování o umístění těchto provozů a při přípravě evropského protokolu, abychom mohli vyvinout účinnou, dobře organizovanou a rychlou společnou akci s cílem řešit rozsáhlé katastrofy.
Moreover, more work needs to be done on prevention from an urban planning and civil protection perspective, on safety in terms of deciding where to site these kinds of facilities, and on drafting a European protocol, to enable us to take effective, well ordered and rapid joint action to deal with large-scale catastrophes.

Toto usnesení vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily společnou akci v Kosovu, aby dohlédly na to, že mise EULEX spolupracuje s vysokým představitelem Unie a že je navázána spolupráce v zájmu hospodářského a sociálního života v Kosovu, který potřebuje zlepšení.
This resolution calls on the Council and the Commission to ensure that joint action is taken in Kosovo, that EULEX acts together with the High Representative of the EU and that synergies are created in the interest of the economic and social life of Kosovo which is in need of improvement.

Nakonec chválím společnou akci prosazovanou Radou, konkrétně aby se rozšířilo právo pronásledovat tyto piráty po moři a ve vzduchu do teritoriálních vod pobřežních států, za předpokladu, že s tím budou dotčené státy souhlasit, a také aby se vytvořil mechanismus pro koordinovanou pomoc proti případům pirátství na moři.
Finally, I applaud the joint action promoted by the Council, namely to extend the right of sea and air pursuit of these pirates to the territorial waters of the coastal states, provided that the countries concerned agree, as well as to develop a mechanism for coordinated assistance against cases of maritime piracy.

Tento společný úspěch v první řadě vyžadoval politickou vůli podniknout společnou akci, můžeme se tedy nyní ze smlouvy radovat, ale v zájmu zajištění úspěchu nesmíme usnout na vavřínech; musíme pokračovat ve svých společných snahách, abychom dovedli ratifikační proces k úspěšnému konci.
This joint success first and foremost required the political will to take joint action, so let us now rejoice in the Treaty, but in the interests of ensuring the success of the process we must not stop here; we must continue in our joint efforts to ensure that the ratification process is brought to a successful conclusion.

Evropská akce je společnou akcí.
European action has been joint action.

Jak to vypadá s naší společnou akcí?
What's the status on our joint operation?

Chtěla bych od předsedajícího uslyšet, co přesně má na mysli pod společnou akcí.
I would like to hear from the President what he means exactly by joint action.

Je zapotřebí okamžité a společné akce.
Immediate and joint action is needed.

Tímto rozhodnutím Rady se nahrazuje společná akce 2004/551/SZBP.
The Council decision replaces Council joint action 2004/551/CFSP.

Bez této zásady by neexistovala možnost společné akce nezávislých států a národů.
Without it there can be no question of joint action by independent states and nations.

Ano, pan Palmer Nic, šéfe. mi říkal o vaší společné akci.
Been telling me about your joint endeavor. Ah, yes, Mr. Palmer's Nothing, boss.

Ano, pan Palmer mi říkal o vaší společné akci.
Yes, Mr. Palmer's been telling me about your joint endeavor.

Při společných akcích s výrobci budou vaše údaje přeposlány i spolupořadateli.
In the case of joint events with vendors, we shall share your data with the joint organiser.

Ale společná akce, která nám pomůže prosperovat.
But a common action to help us prosper.

Како се користи "společnou akci" у реченици

GT tentokrát pouze poskytlo prostor, ale napříště plánujeme skutečně společnou akci.

Napříč EU si takové národní kontrolní orgány umějí dohodnout společnou akci nebo poskytnutí vzájemné spolupráce.

Jednalo se o společnou akci Krajské správy a údržby silnic Vysočiny, příspěvkové organizace, Města Ledeč nad Sázavou a firmy Vodovody a kanalizace Havlíčkův Brod, a.s.

Moc se těším na další společnou akci:)) Andrea Stejskalová Hitparáda 1.

Společnou akci k podpoře dětského čtenářství pořádá Klub dětských knihoven SKIP. ČÁPOVÁ, Mirka; HANÁČKOVÁ, Hana.

Moc všem děkuji za účas, příjemnou společnost a těším se na další společnou akci.

V4 má společně bránit jeho hranice Česká republika navrhuje společnou akci zemí visegrádské čtyřky (V4) k ochraně schengenské hranice v Maďarsku.

Opět by mělo jít o společnou akci města a kraje, který na ni chce získat evropské peníze.

JŽ: Jsme v kontaktu s místní základní školou a rádi bychom uspořádali nějakou první společnou akci, abychom se mohli představit a ukázat naši činnost.

Společnou akci si místní nenechají ujít ani poslední den v roce.