Sta znaci na Engleskom SPOLEČNÁ OPATŘENÍ - prevod na Енглеском

• joint action
• joint measures
• common measures
• concerted action
• collective action
• common action

Примери коришћења Společná opatření на Чешком и њихови преводи на Енглески

Podle mého názoru mohou výsledky přinést pouze společná opatření.
In my opinion, only joint action can bring results.

Proto potřebujeme strategii a společná opatření na kontinentální úrovni.
This is why we need a strategy and concerted action at a continental level.

K překonání současné situace musí Evropa přijmout společná opatření.
Europe must take collective action to overcome the current situation.

Proto jsme o to více uvítali společná opatření, která přijaly naše centrální banky dnes ráno.
It makes concerted action by our central banks this morning all the more welcome.

Jejich zvládání je společnou výzvou a vyžaduje společná opatření.
Dealing with them is a joint challenge and requires joint action.

Potřebujeme tedy společná opatření, abychom takovémuto zneužívání mohli předcházet a mohli s ním bojovat.
Common measures are therefore needed to prevent and to combat such abuse.

Je proto zásadní, aby byla v Pittsburghu přijata konkrétní a především společná opatření.
It is therefore essential that concrete and, above all, joint measures be adopted at Pittsburgh.

Společná opatření v této oblasti mohou také výrazně přispět k eliminaci závislosti Evropy na dodávkách energie.
Joint action in this area can also make a real contribution to eliminating Europe's dependency on energy supplies.

Abychom se vyhnuli pohromě v podobě nerovnoměrných úprav, naléhavě potřebujeme dialog a společná opatření.
To avoid the disaster of asymmetrical adjustments, we urgently need dialogue and collective action.

Chtěla bych rovněž zdůraznit, že společná opatření na evropské úrovni jsou nezbytná pro posílení svobody, bezpečnosti a práva.
I also wish to stress that joint actions at European level are vital in order to strengthen freedom, security and justice.

Členové týmu tedy potřebují prezentovat své nápady rychle a efektivně- domluvit se, co která nápověda znamená, shodnout se, jak se z ní poučit a přijmout společná opatření.
So the team members need to present their ideas, what does it mean, learn from it and take joint action.

Pro zažehnání hrozby terorismu je nezbytné zavést v EU společná opatření a podle nich my měly být upraveny stávající právní předpisy.
To address the threat of terrorism, it is necessary to have common provisions in the EU, and existing legislation should be amended accordingly.

Nová společná opatření přispějí k nahrazení 27 různých vnitrostátních systémů, které se dnes používají, a k posílení možností pro jednotný trh.
The new common measures contribute to replacing the 27 different national systems of today and to strengthening the opportunities for the single market.

Investice do budoucnosti Hlavním nástrojem, který má Evropská unie k dispozici pro společná opatření na podporu růstu a zaměstnanosti, je její bilionový rozpočet.
Investing for the future The European Union's main tool for joint action for growth and employment is its one trillion euro budget.

Co možná nejrychleji musíme přijmout společná opatření s cílem vyvinout tlak na Castrův režim a požadovat okamžité propuštění těch, kteří byli za své názory odsouzeni k mnoha letům vězení.
We must, as quickly as possible, take concerted action to put pressure on the Castro regime and demand the immediate release of those have been sentenced to many years of imprisonment for their views.

Umožňuje, aby území, která jsou odlišná, avšak čelí podobným problémům, přijímala společná opatření prostřednictvím pružného institucionálního rámce.
It will allow territories which are different, but which face similar problems, to undertake joint action within a flexible institutional framework.

Pomocí nástrojů, jako jsou společná opatření a strategie, demarše a operace zaměřené na zvládání krizí, se EU snaží posílit v řadě zemí demokratický proces a zlepšit stav lidských práv.
Through instruments such as joint measures and strategies, demarches and crisis management operations, the EU has sought to strengthen the democratic process and improve the human rights situation in many countries.

Současné zapojení národních vlád je nyní bezesporu nezbytné, zajisté však nenahradí společná opatření na úrovni EU jako celku.
There is no doubt that the current involvement of national governments is necessary at this time, but it will surely not replace joint actions at the level of the EU as a whole.

Jedná se o nepřijatelné násilí na ženách a měli bychom učinit společná opatření, abychom takovému obchodování předcházeli, chránili oběti obchodování a stíhali pachatele takového násilí.
This is a form of unacceptable violence against women, and joint action should be taken to prevent such trafficking, to protect the victims of trafficking and to prosecute the perpetrators of such violence.

Nejlepším způsobem, jakým mohou Evropané omezit krizi a znovu nastolit podmínky růstu, je koordinovat svá stanoviska, přijímat společná opatření a vzájemně se podporovat.
The best way for Europeans to curb the crisis and to re-establish growth conditions is to coordinate their positions, take action together and support one another.

Konečně se pak musíme zabývat tím, jaká další společná opatření jsou potřebná k zajištění konkurenceschopnosti, a samozřejmě ve stávající naléhavé situaci budou hlavy států a vlád také mluvit o Tunisku a o Egyptě.
And finally, we must address what further common measures are needed to ensure competitiveness, and, of course, in the current, acute situation, the heads of state and government will also speak about Tunisia and Egypt.

Abychom se těmto důsledkům vyhnuli, musí se mezi členskými zeměmi projevit solidarita a musí se přijmout společná opatření poskytující vzájemnou podporu zemím, které se dostanou do potíží.
To avoid such consequences, solidarity must be demonstrated between Member States by adopting joint measures offering mutual support to countries experiencing difficulties.

Je možné zavést společná opatření na podporu spotřeby některých produktů, která budou propojena s dalším prvkem, například vzděláváním v oblasti zdraví a výživy, a s cílem poskytnout pobídku pro regionální výrobce, zejména v horských oblastech.
Provision may be made for joint measures to promote consumption of certain products, to be combined with an additional health and nutrition education component and to provide encouragement to regional producers, especially those in mountain regions.

Poté následovala krátká krize, dokud Rusko nezjistilo, že má cenu s námi mluvit a přijmout společná opatření, a to proto, že když jsme v právu, tak jsme silní, abychom odolali.
A short crisis then followed, until the Russians finally acknowledged that it is worth talking to us and taking joint action with us, and this was because when we are in the right, we have the strength to stand our ground.

Chtěl bych připomenout, že Evropská unie a Chile podepsaly dohodu o přidružení, která vstoupila v platnost v roce 2005 a která stanoví politickou a hospodářskou spolupráci a společná opatření ve světovém měřítku.
I would remind you that the European Union and Chile signed an association agreement which entered into force in 2005 and which provides for political and economic cooperation and joint action on a global scale.

Uplatňování této zprávy umožní orgánům členských států přijmout společná opatření, která zabrání dalšímu šíření klamavých praktik adresářových společností, a účinná opatření, jež vyloučí adresářové společnosti z podnikání a umožní potrestat ty, kdo je provozovali.
Implementing this report will enable the authorities in Member States to take joint action to prevent any further spread of directory companies' misleading practices and to introduce effective measures which will put directory companies out of business and enable those who run them to be punished.

S ohledem na libyjskou krizi se neomezujeme na vyjádření zklamání z neschopnosti Evropské unie definovat svou pozici a přijmout společná opatření či z omezení mandátu EUFOR Libye.
With regard to the Libyan crisis, we do not confine ourselves to expressing our disappointment either at the European Union's inability to define its position and take joint action or at the restrictions placed on the EUFOR Libya mandate.

Přejeme si začlenit společná opatření týkající se kontroly obchodování s ručními palebnými zbraněmi a malými zbraněmi, které jsou v Africe skutečně zbraněmi hromadného ničení, a také opatření zaměřená na posilnění postavení žen a občanských společností, ve kterých je potenciál na změnu, mír a rozvoj, které Afrika tak zoufale potřebuje.
We want joint measures to be included on controlling trafficking in small arms and light weapons, which are the true weapons of mass destruction in Africa, and also measures for the empowerment of women and civil societies in whom lies the force for change, peace and development which Africa so desperately needs.

Jak asi víte, v úzké spolupráci s panem Cashmanem připravujeme víceletý rámec, a jsme toho názoru, že víceletý rámec, který agentura vytvoří pro oblast plánování, nám poskytne užitečné nástroje pro naše společná opatření v rámci prevence extremismu.
As you know, we are preparing the multi-annual framework which we are discussing in close cooperation with Mr Cashman, and we take the view that the Agency's multi-annual planning framework will provide us with useful instruments for our common action to prevent extremism.

Aby tyto faktory způsobující tuberkulózu byly odstraněny, Evropská komise a členské státy Evropské unie musí podniknout konkrétní a rychlé kroky s cílem zavést společná opatření k boji proti této hrozné nemoci, navázat společný politický dialog o finanční podpoře a přijmout společný akční plán pro boj s touto nemocí.
In order to overcome these factors causing tuberculosis, the European Commission and the European Union Member States must take concrete and swift action with the aim of establishing joint measures to combat this terrible disease, find joint political dialogue on financial support and adopt a joint action plan to combat the disease.

Како се користи "společná opatření" у реченици

Jak ale řešit situaci, ve které by jen některé národní parlamenty určitá společná opatření demokraticky odmítly?

Skutečné řešení ale zůstává v nedohlednu. „Nelze říci, že by společná opatření EU v rámci uprchlické krize neexistovala.

Rasuly se snaží se, aby se spojily různé instituce a přijaly společná opatření.

Usilují rovněž o sbližování názorů a společná opatření v příslušných mezinárodních rámcích. ČLÁNEK 14 Politika hospodářské soutěže 1.

Rychlost, s níž mezinárodní instituce připravují společná opatření, je totiž vyšší, než by se od nich dalo čekat.

Vláda a smluvní opozice mají na příčiny problémů různý názor a nejsou tedy schopny dohodnout společná opatření.

Soud o vydání bude v listopadu Babiš navrhne EU společná opatření proti Turecku.

Doposud jsme fungovali vedle sebe, nyní jsme museli přijímat společná opatření.“ Příkladem je podle něj spolupráce s Oblastní nemocnicí Příbram.

Situace je tak vážná, že by si měli všichni sednout za jeden stůl a vymýšlet společná opatření, která pomohou republice z krize.

Pro tento účel by měla být zajištěna společná opatření týkající se elektronické výměny uvedených informací.