Примери коришћења Jednotný postup на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jednotný postup pro podání žádosti o povolení k pobytu a o pracovní povolení.
Single application procedure for residence and work.Považuji za důležité uplatňovat při vystavování pracovních povolení a povolení k pobytu jednotný postup.
I consider it important to apply a single procedure for handling work permits and residency permits.Byl navržen jednotný postup pro řízení všech oprávnění k rybolovu.
A single procedure for managing all fishing authorisations has been proposed.Jmenování koordinátorů EU pro běloruské záležitosti by mohlo zajistit jednotný postup EU vůči této zemi.
The appointment of EU coordinators for Belarusian affairs might ensure united action by the EU as regards this country.Proto potřebujeme jednotný postup a aktivní přístup a nikoli neviditelnou ruku.
Thus we need united action and a pro-active approach, not the invisible hand.Podmínky pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci- Jednotný postup pro podání žádosti o povolení k pobytu a o pracovní povolení.
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment- Single application procedure for residence and work.Jednotný postup také znamená, že je možné zmenšit propast mezi právy občanů EU a občanů třetích zemí.
The single procedure will also mean that the rights gap between EU citizens and third-country citizens can also be reduced.Doufáme, že se díky těmto pravidlům vyhneme pohromám, jako byly Erika a Prestige, protože moře nemá žádné fyzické nebo politické hranice avyžaduje společné úsilí a jednotný postup.
It is hoped that these rules will help to avoid accidents like the Erika and the Prestige, as the sea does not have any physical or political boundaries andrequires sharing of efforts and concerted action.Měli bychom pochválit své kolegy ze švédského předsednictví,kteří tyto země podpořili a zajistili jednotný postup Evropské unie reagující na tyto události, a měli bychom je požádat, aby v tom pokračovali.
We should praise our colleagues in the Swedish Presidency who have stood by those countries andwho have ensured concerted action by the European Union in response and ask them to continue it.Tento dokument stanoví jednotný postup pro státní příslušníky třetích zemí, kteří chtějí být přijati na území členského státu, aby tam mohli pracovat, a nabízí jim bezpečné právní postavení.
This document establishes a single application procedure for third-country nationals who wish to be admitted to the territory of Aby předložil plány na schůzku mezi mnou a Eisenhowerem, kde začneme probírat jednotný postup, Za tím účelem jsem požádal ministra zahraničí o cestu do Washingtonu, jak přivést Rusy zpět do rodiny.
To lay plans for Je proto nezbytné stávající směrnici zrušit a vytvořit zdokonalený systém pomoci při vymáhání pohledávek v rámci vnitřního trhu, který zaručí rychlý,účinný a jednotný postup v celé Evropské unii.
It is therefore necessary to repeal the current directive and make provision for an improved system of assistance for recovery within the internal market that will guarantee fast,effective and uniform procedures throughout the European Union.Aby předložil plány na schůzku mezi mnou a Eisenhowerem,kde začneme probírat jednotný postup, Za tím účelem jsem požádal ministra zahraničí o cestu do Washingtonu, jak přivést Rusy zpět do rodiny.
To that end, I have asked the Foreign Secretary to go to Washington to lay plans for Chtěl bych Vás, paní baronko, rovněž vyzvat, abyste využila svých nových pravomocí a účinněji koordinovala stanoviska jak jednotlivých členských států, tak také jednotlivých aktérů naší společné zahraniční abezpečnostní politiky, protože jen tak budeme moci zajistit jednotný postup a prosazování hodnot, jakými jsou lidská práva, demokracie, právní stát, rovnoprávnost a vyváženost ve vzájemných vztazích.
I would also like to ask you, Baroness, to make use of your new powers to coordinate more effectively the positions of individual Member States, as well as of the individual parties involved within out common foreign and security policy,because that is the only way we will be able to secure a unified approach and to promote values such as human rights, democracy, the legal state, equality and even-handedness in mutual relations.Písemně.-(CS) Přínos schválené směrnice spočívá v tom, že vytváří jednotný postup pro vyřizování žádostí občanů třetích zemí o povolení k pobytu a výkonu práce v členském státě a poskytuje pracovníkům z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v Evropské unii, společný soubor minimálních práv.
In writing.-(CS) The benefit of the approved directive lies in the fact that it creates a unified approach to handling applications from third country citizens for permits to live and work in Jak přivést Rusy zpět do rodiny. aby předložil plány na schůzku mezi mnou a Eisenhowerem, kde začneme probírat jednotný postup, Za tím účelem jsem požádal ministra zahraničí o cestu do Washingtonu.
To start discussing a unified approach to lay plans for Dalším pilířem bankovní unie EU je Jednotný mechanismus pro řešení krizí(„SRM“),který má zavést jednotný postup pro řešení krizí úvěrových institucí podléhajících mechanismu bankovního dohledu SSM.
Děkuji předsednictví za odpověď, ale bez ohledu na očekávanou zprávu skupiny na vysoké úrovni, pokud má úloha Světové obchodní organizace něco znamenat,neměla by alespoň zahrnovat jednotný postup bezpečnostního posuzování a schvalování geneticky modifikovaných produktů, s nimiž se obchoduje celosvětově?
I thank the presidency for their answer, but notwithstanding the awaited report by the high-level group, if the role of the World Trade Organisation means anything,should it not include- at the very least- a unified process for safety assessment and authorisation of GM products traded at global level?Problém je v tom, že se Evropa nedokáže dohodnout na jednotném postupu.
The problem is that Europe cannot agree on a consistent procedure.Členské státy by měly používat pro udělování víz jednotné postupy, protože Albánie a Bosna a Hercegovina čekají, že na ně přijde řada.
The Member States should apply uniform procedures for issuing visas, because Albania and Bosnia and Herzegovina are waiting their turn.Stejně jako zavedení jednotného postupu při žádosti o registrace léčivých přípravků přispěje tato zpráva k zjednodušení stávajících postupů na administrativní a technické úrovni.
Likewise, with the implementation of a single procedure to apply for authorisations, this report will greatly contribute to simplifying current Komise musí vypracovat strategii pro předcházení rizikům aúčinnou strategii pro boj proti přírodním katastrofám a protokol o jednotném postupu.
The Commission needs to draw up a risk prevention strategy andan effective strategy for combating natural disasters, and a protocol for uniform action.Podporuji také myšlenku, kterou předložila zpravodajka, paní Grossetêtová,ohledně nutnosti jednotného postupu při schvalování změn, který bude poskytovat větší pravomoc.
I also support the idea put forward by the rapporteur, Mrs Grossetête,concerning the need for a single procedure Podporujeme rozhodnutí Parlamentu reformovat jednací řád způsobem, který zvýší transparentnost a demokratickou legitimitu procesu jmenování zavedením jasných,transparentních a jednotných postupů a hodnotících kritérií.
We support Parliament's decision to reform the hearing Přidružené organizace v severní Africe, Jemenu aSomálsku se řídí jednotným postupem koordinovaným z Pákistánu a snižují rizika tím, že„pro únosy rukojmích využívají zločinecké skupiny, kterým platí procenta z výkupného.
The network's kidnapping activities have evolved in sophistication over the past decade, with affiliates in northern Africa, Yemen andSomalia following a common protocol coordinated from Pakistan and reducing risk to their members by"outsourc[ing]the seizing of hostages to criminal groups who work on commission.Bosna a Hercegovina(BaH) se zavedením Eurokódů dostane mezi evropské země s jednotným postupem navrhování konstrukcí staveb a vyřeší tím do jisté míry i současný neuspokojivý stav v dané oblasti po rozpadu bývalé Jugoslávie.
Bosnia and Herzegovina will with introduction of Eurocodes get among European states with unified procedures of designing building structures and thereby will to some extent solve current unsatisfactory situation in the region after the breakup of the former Yugoslavia.Za prvé postup převodu: zrušení rozdílu mezi povinnými anepovinnými výdaji vyžaduje přijetí jednotného postupu s tím, že oba dva rozpočtové orgány budou na stejné úrovni a bude zachována flexibilita, kterou musí Evropská komise při správě rozpočtu projevit.
Firstly, the transfer Kromě jednotného postupu a obsahu ochrany musí existovat i praktická spolupráce, podpora a solidarita, mimo jiné prostřednictvím významného evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, zajišťujícího jednotné zdroje informací o zemích.
Besides the single common procedure and content of protection, there needs to be practical cooperation, support and solidarity, including through the important European Asylum Support Office, providing Proto souhlasím se stanoviskem v této zprávě k návrhu směrnice Evropského parlamentu aRady o regulační změně, který je zaměřen na zavedení jednotného postupu pro udělení povolení státním příslušníkům třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v některém z členských států, s ohledem na demografické výzvy, kterým Evropa začíná čelit.
I therefore agree with the position expressed in this report on the proposal for Zadruhé, odstranění- jak již bylo řečeno- regulativních a administrativních překážek bránících v rámci Schengenského prostoru volnému pohybu zejména osob působících v kulturním odvětví, pro státní příslušníky třetích zemí, kupříkladu zavedením společných zrychlených postupů uvnitř Evropské unie pro krátkodobá i dlouhodobá víza,stejně jako jednotného postupu pro získávání pracovních povolení v Unii.
Secondly, the removal- as has already been said- of the regulatory and administrative barriers which impede the free movement, within the Schengen area, of those in the cultural sector, in particular, for third-country nationals, by introducing, for instance, common accelerated 
