Sta znaci na Engleskom KOORDINOVANÝ POSTUP - prevod na Енглеском

• coordinated action
• concerted action

Примери коришћења Koordinovaný postup на Чешком и њихови преводи на Енглески

Proto je důležitý koordinovaný postup na úrovni EU.
This is why concerted action at EU level is important.

Potřebujeme jak solidaritu Společenství, tak společný koordinovaný postup.
We need both community solidarity and coordinated action.

Koordinovaný postup ze strany EU je naším nejlepším nástrojem jak čelit výzvám spojeným s krizí.
Coordinated action on the part of the EU is the best tool we have to meet the challenges of the crisis.

Vyžádá si to nějaký čas a ucelený a koordinovaný postup z naší strany.
It will take time and consistent and coordinated actions on our side.

Důležitý je naopak koordinovaný postup, výměna informací, vytvoření databáze a mezinárodní spolupráce.
What is very important is coordinated action, information exchange, the creation of a database and international cooperation.

Pokud jde o evropskou hospodářskou obnovu, je, jak již bylo řečeno, krajně důležitý koordinovaný postup.
With regard to Europe's economic recovery, concerted and coordinated action is, of course, essential, as has been pointed out.

Ekonomická situace se natolik zhoršila, že ospravedlňuje koordinovaný postup členských států ve snaze znovu nastartovat ekonomickou činnost.
The economic situation has deteriorated so much that it justifies concerted action by the Member States to try to relaunch economic activity.

Komise je proto přesvědčena, že spíše než jednostranné iniciativy členských států s cílem obnovit kontroly na vnitřních hranicích je adekvátním řešením pouze koordinovaný postup Společenství.
Therefore, the Commission is convinced that only a coordinated and Community-based process is adequate as opposed to unilateral initiatives by Member States to re-introduce internal border controls.

Komise se domnívá, že nyní je vhodné vytvořit v rámci eurozóny nástroj pro koordinovaný postup, který by mohl být využit k poskytnutí pomoci Řecku, bude-li to třeba.
The Commission believes it is now appropriate to create, within the euro area, an instrument for coordinated action which could be used to provide assistance to Greece in case of need.

Koordinovaný postup členských států ve věci předcházení kompetenčním sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení je nezbytný pro efektivnější justici při vedení řízení tohoto druhu.
Coordinated action by Member States on the prevention and resolution of conflicts in the exercise of jurisdiction in criminal proceedings is essential for more effective justice when conducting proceedings of this type.

V této souvislosti při našem legislativním zápalu nesmíme opomenout fakt, že EU musí spolupracovat s Haagskou konferencí mezinárodního práva soukromého, aby se tak zajistil koordinovaný postup.
In this regard, and with all our legislative zeal, we must not lose sight of the fact that the EU must cooperate with the Hague Conference on International Private Law in order to ensure a coordinated procedure.

Rámec pro koordinovaný postup bychom měli chápat jako záchrannou síť, kterou můžeme použít pouze tehdy, když jsme vyčerpali všechny další možnosti jak zabránit krizi, včetně, a to v první řadě, možností pro politická opatření na národní úrovni.
The framework for coordinated action should be understood as a safety net to be used only when all other means to avoid a crisis have been exhausted, including, first and foremost, exhausting the scope for policy action at domestic level.

Kromě toho existují závažné regionální konflikty, například mírový proces na Blízkém východě, íránská jaderná hrozba nebo problém Afghánistánu, jež podle mého názoru zasluhují koordinovaný postup Spojených států a Evropské unie.
Moreover, there are major regional conflicts, for example, the Middle East peace process, the Iranian nuclear challenge or the issue of Afghanistan, which, in my view, are worthy of coordinated action by the United States and the European Union.

Osobně jsem přesvědčen, že by měl být přijat koordinovaný postup. Zatímco na jedné straně chce Evropa vyvinout na běloruskou vládu určitý tlak, nesmí na druhé straně úplně přerušit spolupráci s úřady v Minsku, ovšem nesmí tím podpořit jejich politiku.
Personally, I believe a coordinated approach should be adopted: while, on the one hand, Europe wants to put some kind of pressure on the Belarusian Government, on the other, it must not completely cut off cooperation with the Minsk authorities, without thereby endorsing their policy.

Vzhledem k velké mobilitě kormoránů jako stěhovavých ptáků se zdá, že jedinou cestou k dosažení cíle je celoevropsky koordinovaný postup nebo plán pro kontrolu populace, a to by v žádném případě nemělo být považováno za odporující směrnici z roku 1979 o ochraně volně žijících ptáků.
Given the great mobility of cormorants, as migratory birds, it appears that European-wide coordinated action or a management plan is the only way to achieve the objective, and this should in no way be seen as opposing the Directive of 1979 on the conservation of wild birds.

Potřebujeme koordinovaný postup na evropské a vnitrostátní úrovni, konkrétně účinnější politiky v oblasti pracovní a sociální ochrany pro boj s chudobou, více opatření pro sladění rodinného a pracovního života na podporu pracujících žen a aktivní opatření a kvóty pro vyrovnané zastoupení mužů a žen v mocenských orgánech.
We need coordinated action at European and national level: more effective employment and social protection policies to combat poverty, more measures to reconcile home life and work to support working women and pro-active measures and quotas for balanced representation in the centres of power.

Jak jsme zde již řekli, krátkodobá opatření zahrnují finanční injekce z veřejných prostředků a koordinovaný postup Evropské unie, tedy to, co známe jako plán evropské hospodářské obnovy, který podporuje Komise; plán, který koordinuje tento bezprostřední postup, tuto šokovou léčbu, kterou členské státy přijímají s cílem omezit škody způsobené touto obrovskou krizí, aniž by ji tímto způsobem ovšem bylo možné zažehnat.
As we have already said, the short-term measures involve an injection of public money and coordination by the European Union: what is known as the European Economic Recovery Plan, backed by the Commission; a plan that coordinates this immediate action, this shock treatment that the Member States are adopting in order to limit the damage done by this huge crisis, but not make it disappear.

Koordinovaný postup USA a EU je také klíčový pro dosažení stádia větší zralosti v hospodářských a obchodních vztazích mezi oběma stranami, které by vedlo k vytvoření skutečného transatlantického trhu s nižší mírou byrokracie do roku 2015, a v důsledku toho k vytvoření stabilnějšího a přitažlivějšího prostředí pro podniky na obou trzích, které jim nabídne nižší provozní náklady.
Coordinated action between the US and the EU is also vital to reach a more mature stage in economic and trade relations between both sides, leading to the creation of a de facto transatlantic market by 2015, with reduced bureaucracy and, as a result, a more stable and attractive environment for businesses in both markets, which offers them lower operating costs.

Myslím, že politická vůle k tomu je, ale vyžaduje koordinovaný postup, a zde se chopila iniciativy Komise. Spolu s členskými státy na tom pracuje komisařka Malmströmová a já doufám, že Evropská rada naše názory koncem měsíce potvrdí.
I think there is a political will to do this but it needs to be done in a coordinated manner and this is where an effort has been initiated by the Commission: Commissioner Malmström is working on the matter with the Member States, and I hope the European Council later this month will confirm our thinking.

Přístavy však čelí i výzvě udržovat dialog a koordinovaný postup s oblastmi ve svém okolí, sousedy, městy a regiony, a rozvinout co nejlepší propojení a výhodnost ve vztahu k jiným způsobům dopravy, pro jejich společný zisk a aby se hledali co nejharmoničtější a trvale udržitelné plánované řešení.
However, ports also have the challenge of maintaining dialogue and coordinated action with their respective surrounding areas, neighbours, cities and regions, and to develop the best possible connections and convenience in relation to other modes of transport, for their mutual benefit and in order to seek the most harmonious and sustainable planning solutions.

Důležité je dosáhnout koordinovaného postupu a uspokojivě a účelně využívat zdroje.
It is important to achieve coordinated action and to make satisfactory, cost-effective use of resources.

Není možné v průběhu 24 hodin koordinované postupy zimprovizovat.
It is not possible to improvise coordinated action in the space of 24 hours.

Technologie ještě není dosud zcela hotová, ale existuje opravdová šance, že na ni budeme muset spoléhat jako na součást našeho koordinovaného postupu proti emisím oxidu uhličitého.
The technology is not fully formed as yet but there is every chance that we will have to depend upon it as part of our coordinated action against carbon emissions.

Co se týče opatření na oživení hospodářství, měla by být tato opatření součástí koordinovaného postupu členských států.
As far as the measures to stimulate the economy are concerned, these should form part of a coordinated approach by the Member States.

Druhý se týká makroekonomického dohledu, který v rámci koordinovaného postupu rozvíjí ukazatele pro hodnocení konkurenceschopnosti a nerovnováhy.
The other relates to the macro-economic supervision that is developing indicators for evaluating competitiveness and imbalances within the framework of coordinated action.

Někdy se mohlo zdát, že svá rozhodnutí přijímá až nesnesitelně pomalu, dosáhla však výsledků, které jsou správné, výsledků promyšleného postupu EU a- co je ještě důležitější- výsledků koordinovaného postupu EU.
It may, at times, have seemed to be exasperatingly slow to take some decisions, but it has achieved the right results, the results of prudent action by the EU and, more importantly, coordinated action by the EU.

Podobně jako region Baltského moře, i další regiony, například jihovýchodní Evropa, by měly z koordinovaného postupu členských států a Komise prospěch a mohly by tak řešit společné výzvy a podpořit udržitelný vývoj ve svých regionech.
Like the Baltic region, other regions such as southeast Europe would benefit from there being concerted action by the Member States and the Commission, so as to address common challenges and support sustainable development in their regions.

V současném období krize, jejíž míra a dopady jsou stresující a budou bohužel i dlouhodobé, bych ráda zdůraznila důležitost koordinovaného postupu Evropy.
In this time of crisis, the scale and effects of which are stressful and will unfortunately be long-lasting, I should like to highlight the importance of Europe's coordinated response.

Při přípravě stockholmského programu se ukázalo, že mezi členskými státy panuje shoda o nutnosti zamezit nedovolenému přistěhovalectví do EU společným a koordinovaným postupem.
During the work on the Stockholm Programme, it emerged that there is agreement on the need for the Member States to prevent illegal immigration into the EU in a joint and coordinated way.

Konečně je třeba organizovat postup koordinované mezinárodní pomoci.
Lastly, we have to organise the coordination of international relief efforts.

Како се користи "koordinovaný postup" у реченици

Se Steinerem souhlasí i jeho kolegové, podle nichž je třeba usilovat o koordinovaný postup. „Dnes je na této planetě dostatek potravin, abychom nakrmili všechny,“ řekl Steiner.

Bylo by žádoucí mít koordinovaný postup," řekl v Evropském parlamentu český vicepremiér Alexandr Vondra.

Samozřejmě by bylo lepší, kdyby šlo o evropsky koordinovaný postup," řekl HN Jahn.

Nepříznivá situace v této oblasti vyžaduje koordinovaný postup počínaje ministerstvem vnitra, přes polici, krajský úřad až po místní samosprávu.

Petr Gandalovič navrhl v sektoru mléka koordinovaný postup České republiky a Německa, protože stávající nastolená rovnováha trhu je křehká.

Problém však přináší i nejednotný a špatně koordinovaný postup Plánovací komise.

Koordinovaný postup J&T a ČEZ tvrdě kritizují neúspěšní zájemci - společnosti Czech Coal a Penta.

Integrovaný záchranný systém Koordinovaný postup složek.

Společný koordinovaný postup všech článků v systému prevence v rámci resortu školství zvyšuje pravděpodobnost účinnosti působení a úspěchu při dosahování stanovených cílů.

Hasičský záchranný sbor České republiky je součástí integrovaného záchranného systému, který zajišťuje koordinovaný postup při veškerých záchranných pracích.