Sta znaci na Engleskom SPOLEČNÁ AKCE - prevod na Енглеском

• joint action
• common action

Примери коришћења Společná akce на Чешком и њихови преводи на Енглески

Bude to společná akce.
It will be joint ops.

Ale po našich slovech musí následovat společná akce.
But we need our words to be followed by joint action.

Ale společná akce, která nám pomůže prosperovat.
But a common action to help us prosper.

To byla naše první společná akce.
That was our first action together.

Nejprve byla přijata společná akce o boji proti obchodování s lidmi v roce 1997.
To start with, a joint action to combat trafficking in human beings was adopted in 1997.

Tímto rozhodnutím Rady se nahrazuje společná akce 2004/551/SZBP.
The Council decision replaces Council joint action 2004/551/CFSP.

Jsem přesvědčen, že tato společná akce bude reagovat na mnoho doporučení, která zde dnes přijímáte.
I am persuaded that this joint action will deliver on many of the recommendations that you are adopting here today.

Baltské moře je jedním z nejvíce znečištěných moří na světě- tuto skutečnost může změnit pouze koordinovaná společná akce.
The Baltic Sea is one of the most polluted sea areas in the world; only coordinated joint action can reverse this.

Společná akce Evropské unie vedla k nevídanému fiskálnímu úsilí, které přináší konkrétní výsledky.
The European Union's collective action has led to an unprecedented fiscal effort that is producing concrete results.

I přes jejich nízkou prevalenci je počet pacientů v EU s těmito chorobami poměrně vysoký, a proto je společná akce na úrovni EU potřebná.
Despite their low prevalence the number of patients in the EU with these diseases is relatively high, and joint action is therefore necessary at an EU level.

Společná akce se zaměří na prevenci- oblast, již Parlament v této zprávě zdůrazňuje- a také na zlepšování znalostí a údajů a sdílení osvědčených postupů.
The joint action will focus on prevention- an area which Parliament underlines in this report- and also on improving knowledge and data and sharing good practices.

Všechny vnitrostátní vlády musí při těchto řešeních sehrát svou úlohu a společná akce na úrovni EU zajistí, aby mohla být Evropa na čele snah o celosvětové oživení.
National governments all have a role to play in these solutions and joint action at EU level will ensure that Europe can be at the forefront of driving forward global recovery.

Měli bychom mít na paměti hospodářskou rozmanitost členských států EU- ne všehcny tyto státy budou schopny překonat krizi, ale společná akce může znamenat značnou pomoc.
We should bear in mind the economic diversity of EU Member States- not all of them will be able to overcome the crisis, but joint action can provide a great deal of assistance.

Vím, že společná akce má stále své sporné otázky, ale upřímně doufám, že budou úspěšně objasněny před ekonomickými a finančními rozhovory, které jsou očekávány v brzké době.
I know that common action still has its moot points, but I sincerely hope that these will be clarified successfully before the economic and financial discussions due to be held soon.

Jsem přesvědčen, že takový přístup musí zahrnovat posílení úlohy Evropské investiční banky v systému půjček, a také provádění stávajících nástrojů v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace, programu Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky(JEREMIE) a programu Společná akce na podporu mikrofinančních institucí v Evropě JASMINE.
I believe that such an attempt must include increasing the role of the European Investment Bank(EIB) in the loans scheme, as well as implementing the instruments that already exist within the Competitiveness and Innovation Programme, the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises(Jeremie) programme and the Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe(Jasmine) programme.

Mezigenerační studium je spíše společná akce, orientovaná na studenty a zakládájící se na praktických poznatcích, kde interakce nebo skupinová práce účastníků směřují k vývoji individuálních kompetencí.
Inter-generational learning is rather a learner-oriented, practice-based common action, where interactions or group work of participants result in the development of individual competences.

(DE) Dámy a pánové, vážený pane předsedající, moji kolegové z Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ve svých zprávách ťali do živého a jasně vyjádřili, jak zásadní je společná akce členských států a Evropské unie pro zajištění toho, aby důsledky světové hospodářské a finanční krize nenesli ti, kteří jsou jí nejhůře postiženi, tedy ti, již jsou na nejnižších příčkách hierarchie společnosti.
Mr President, ladies and gentlemen, my colleagues from the Committee on Employment and Social Affairs have touched a raw nerve with their reports and have made it clear how essential joint action by the Member States and the European Union is to ensure that the consequences of the global economic and financial crisis are not borne by those who are worst affected by it, namely, those on the bottom rungs of society's ladder.

Je nutná společná akce a větší finanční pomoc pro začínající podniky a malé a střední podniky v kulturním průmyslu prostřednictvím 7. rámcového programu, strukturálních fondů a Sociálního fondu EU.
What is needed is joined-up action and greater financial assistance for business start-ups and SMEs in cultural industries through the Seventh Framework Programme, the Structural Funds and the EU Social Fund.

I když musíme urychlit naše procesy, skutečností je, že společná akce celé 27- která nemá nikde ve světě obdoby- poskytuje ten nejlepší možný základ pro naši společnou budoucnost ve stále více propojeném světě.
Whilst we have to speed up our processes, the fact is that the joint action of the 27- unparalleled anywhere in the world- provides the best possible foundation for our joint future in an ever more interlinked world.

Je zapotřebí okamžité a společné akce.
Immediate and joint action is needed.

Bez této zásady by neexistovala možnost společné akce nezávislých států a národů.
Without it there can be no question of joint action by independent states and nations.

Evropská akce je společnou akcí.
European action has been joint action.

Mimořádné situace vyžadují srozumitelnou společnou akci.
Extraordinary situations require clear joint action.

Chtěla bych od předsedajícího uslyšet, co přesně má na mysli pod společnou akcí.
I would like to hear from the President what he means exactly by joint action.

Jedině tak může EU pomoci zvýšit a zlepšit efektivitu společné akce.
This is the only way it can help to strengthen and improve the effectiveness of common action.

Při společných akcích s výrobci budou vaše údaje přeposlány i spolupořadateli.
In the case of joint events with vendors, we shall share your data with the joint organiser.

Mají nějakou společnou akci s Rusy.
They're running some joint operation with the Russians.

Jak to vypadá s naší společnou akcí?
What's the status on our joint operation?

Ano, pan Palmer Nic, šéfe. mi říkal o vaší společné akci.
Been telling me about your joint endeavor. Ah, yes, Mr. Palmer's Nothing, boss.

Ano, pan Palmer mi říkal o vaší společné akci.
Yes, Mr. Palmer's been telling me about your joint endeavor.

Како се користи "společná akce" у реченици

Myslíme, že se tato společná akce opět vydařila a všichni byli spokojení. žáci 8.

Zach: Projektovou dokumentaci spolufinancuje krajský úřad, protože je to společná akce.

Kouzelným proutkem byla tentokrát společná akce několika centrálních bank v čele s ECB a americkým Fed.

Další společná akce obou partnerů dopadla, řečeno školskou terminologií, na jedničku a tak nezbývá než se těšit na další spolupráci.

I přes všechny komplikace, které Hamerák vždy nese, to byla po dlouhé době společná akce, kde většina přiložila svůj díl k úspěchu akce.

Podle starosty městyse Jiřího Kaplana je zatím cyklostezka ve stadiu dlouhodobých příprav. „Je to společná akce a každý zatím na svém katastrálním území připravuje nejvhodnější trasu.

Tak vypadala společná akce Policie ČR a Armády ČR na skládce u Lukavce ve čtvrtek.

Ulice slávy - první společná akce Buskerjam.cz | Busker Jam Ulice slávy - první společná akce Buskerjam.cz Buskeři si v Jičíně zahráli a společně zajamovali.

Po delší době velká společná akce SCD/SCM a TSM našla své zázemí v prověřeném areálu J.A.K v Bělči nad Orlicí.

Zimní olympiáda ŠD 17. 2. ŠD1 - společná akce s DDŠ Vrchlabí 5. - 9. 2.