Sta znaci na Engleskom SPOTŘEBITEL - prevod na Енглеском

• consumer
• consumers

Примери коришћења Spotřebitel на Чешком и њихови преводи на Енглески

A to je konečný spotřebitel.
That's our end user.

Spotřebitel se jednoduše nedozví, jaké chemikálie produkty obsahují.
It's not easy for consumers to know what products contain chemicals.

Takové návrhy nepochybně zvýší náklady, které bude hradit spotřebitel.
Such proposals will certainly increase the cost to the consumer.

Vybité staré baterie a akumulátory musí spotřebitel zlikvidovat do sběrných nádob starých baterií.
Empty old batteries must be disposed of at battery collection points by the consumer.

Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi výrobku.
The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the product by producing the receipt.

V takovém případě má spotřebitel i právo na vrácení výrobku odstoupení od smlouvy.
In such a case, the customer also has the right to return the product by withdrawing from the contract.

Spotřebitel nemá nárok na vydání vadných dílů a součástí výrobku, které byly vyměněny v rámci opravy výrobku.
The customer does not have the right to keep the defective parts and components of the product replaced as part of a repair of the product.

Jednou z priorit je, aby existovala ustanovení, podle kterých je spotřebitel chráněn a nemusí platit žádné dodatečné daně.
One of the priorities is that there are provisions in place so that consumers are protected and by no means have to pay additional taxes.

Každý spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat baterie na sběrném místě ve své obci/ městské čtvrti nebo v obchodě.
Consumers are legally obliged to dispose of used batteries at a collection point in their town/district or at a retail store.

Digitální transformace je to, že uzavíráte mezeru mezi tím, co spotřebitel chce a tím, co my jako analogové firmy se mu snažíme dodat.
Digital transformation means that you fill the gap between what the customer wants and what we, as analog companies, tend to deliver to him.

Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie/ akumulátory odevzdat na sběrném místě ve své obci nebo městské čtvrti.
All consumers are legally required to dispose of batteries/ cells at a collecting point in their community or at a retail company.

Je navíc nezbytné rozvíjet kritický přístup k sdělovacím prostředkům, pokud se jedná o kvalitu obsahu, protože spotřebitel, který je dobře informovaný, má na trhu silnější pozici.
It is also essential to develop a critical attitude to the quality of media content, because well-informed consumers are in a stronger position.

Jste-li spotřebitel, vezměte v úvahu, že tyto podmínky používání, jejich předmět a podoba se řídí anglickým právem.
If you are a consumer, please note that these terms of use, its subject matter and its formation, are governed by English law.

Musíme zajistit, aby poplatky za vypouštění emisí CO2 platil spotřebitel a nikoli výrobce, protože jinak by došlo k narušení mezinárodní soutěže.
We must ensure that the charges resulting from CO2 emissions are paid by the consumer and not by the producers because otherwise, international competition will be distorted.

Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve své obci nebo městské čtvrti.
All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site of his community/ city district or at a retail store.

V případě nadnárodních smluv by to nakonec mohlo znamenat, že spotřebitel bude čelit 27 různým právním systémům, což by, podle mého názoru, mohlo být zcela zdrcující.
In the case of transnational contracts, that could ultimately mean that consumers are confronted with 27 different legal systems, which would be quite overwhelming, to my mind.

Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve své obci/ městské čtvrti nebo v obchodě.
Consumers are legally obliged to dispose of batteries at a collection point in their community/city district or at a retail store.

Tvar podlahového prodejního displeje napodobuje design lahví„VON HALLERS GIN" a spotřebitel tak rozpozná dokonalou souhru mezi výrobkem a stojanem pro druhotné umístění.
By reproducing the design of"VON HALLERS GIN" bottles on the floor-standing display consumers recognise the perfect interplay between the product and the secondary placement.

Věřím, že spotřebitel bude mít tatáž práva bez ohledu na to, zda nakupuje ve Varně u Černého moře nebo ve Valencii na pobřeží Costa Blanca.
I believe consumers will have the same rights whether they are buying in Varna on the Black Sea or Valencia on the Costa Blanca.

Pro odstoupení od kupní smlouvy může spotřebitel využit vzorový formulář poskytovaný prodávajícím, jenž tvoří přílohu obchodních podmínek.
A notice of withdrawal from the purchase contract may be submitted by the consumer on a form for contract withdrawal provided by the Seller as an enclosure hereto.

Spotřebitel odpovídá AGS pouze za snížení hodnoty zboží, které vzniklo v důsledku nakládání s tímto zbožím jinak, než je nutné s ním nakládat s ohledem na jeho povahu a vlastnosti.
The consumer is liable to AGS for the reduction in the value of goods caused by the handling of the goods in a manner other than that which is necessary with regard to its nature and properties.

Pojďme předstírat, že já jsem výrobce a vy spotřebitel a vy mi řeknete, jak byste ohodnotil produkt. Dobře. Spása. Takže, pro dobro diskuze.
Okay. Salvation. let's pretend that I am a manufacturer and you are a consumer, So, for the sake of… for the sake of discussion, and you tell me, how would you rate the product.

Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve své obci/ městské čtvrti nebo v obchodě.
All consumers are statutorily required to dispose of batteries at a collection point provided by their local community or at a retail store.

Pojďme předstírat, že já jsem výrobce a vy spotřebitel a vy mi řeknete, jak byste ohodnotil produkt. Dobře. Spása. Takže, pro dobro diskuze.
Okay. Salvation. let's pretend that I am a manufacturer and you are a consumer, and you tell me, how would you rate the product. So, for the sake of… for the sake of discussion.

Pokud jste spotřebitel, můžete v případě nespokojenosti s řešením své stížnosti či reklamace Komerční bankou kontaktovat příslušný správní orgán pro tzv.
In case you are a consumer, you may contact a competent administrative authority for the so-called alternative dispute resolution if you are not satisfied with the way Komerční banka handled or resolved your claim or complaint.

V oblasti energetiky by měl být středem pozornosti spotřebitel a ochrana jeho práv a EU musí usilovat o zajištění příznivých cen energií pro spotřebitele a podniky.
The focus in the field of energy should be on the consumer and the protection of his rights, and the EU must strive to ensure favourable energy prices for consumers and business.

Odstoupí-li spotřebitel od smlouvy, zašle nebo předá AGS bez zbytečného odkladu, nejpozději do čtrnácti dnů od odstoupení od smlouvy, zboží, které od AGS obdržel, a to na své náklady.
If the consumer withdraws form the contract, he shall send or deliver the goods at his own expenses, which was delivered from AGS, to AGS without unreasonable delay, and no later than fourteen days after the withdrawal.

Dnes jsme prokázali, že pokud má spotřebitel nějakou stížnost, parlamentní Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů nejen na tuto stížnost odpoví, ale také začne jednat.
Today we have demonstrated that, when consumers complain, Parliament's Committee on Internal Market and Consumer Protection not only answers, but we act and we deliver.

Je-li zákazník spotřebitel(§ 13 německého OZ), má právo během 14 dní bez udání důvodu odstoupit od smlouvy.
If the customer is a consumer, he/she shall be entitled to revoke from this Contract within fourteen(14) days without giving any reason for doing so.

Kupující, který není spotřebitel, je podnikatel, který nakupuje výrobky či užívá služby za účelem svého podnikání s těmito výrobky nebo službami.
A buyer who is not a consumer, the entrepreneur who buys goods or services used for the purpose of your business with these products or services.

Како се користи "spotřebitel" у реченици

Spotřebitel vrátí Prodávajícímu zboží, které od něho obdržel, kompletní, tj.

Na druhé straně je nevýhodou, že spotřebitel si nemůže na místě nakoupené zboží osobně osahat a prohlédnout a následně může být problém i reklamace.

Spotřebitel je oprávněn od kupní smlouvy odstoupit i kdykoliv před dodáním zboží.

Spotřebitel nemusí uvádět důvod, pro který od kupní smlouvy odstupuje.

Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen.

Z velmi úspěšných edic je jasné, že pokud designér zachová podstatu, uvěří také spotřebitel, že se jedná o jemu dobře známý produkt.

Kupujícím je spotřebitel nebo podnikatel, který si v internetovém obchodě prodávajícího koupí na základě kupní smlouvy zboží od Prodávajícího, příp.

Zvolí-li spotřebitel jiný než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Vyplývá to z informací zveřejněných v internetových diskusních fórech i stížností, které eviduje spotřebitelské sdružení Spotřebitel net.

V případě Spotřebitele vrátí Spotřebiteli současně náklady na dodání, které Spotřebitel uhradil Prodávajícímu.