Примери коришћења Státní podporu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dostanete státní podporu.
You will get National Assistance.Padesát biozemědělců registrovaných u MAFWE tak obdrželo státní podporu.
Fifty organic farmers registered at MAFWE in 2005 to receive state support.Mohu vám zařídit státní podporu, když budete chtít.
I can get you state benefits, if you want them.Proto je teď ze strany Komise správnou strategií, připravit hlavní směry pro státní podporu.
Therefore, it is the correct strategy at present for the Commission to prepare guidelines for state support.Mohu vám zařídit státní podporu, když budete chtít.
I can see that you get State benefits, if you want to.Rád bych v této souvislosti položil otázku panu komisaři:kdy hodlá Evropská komise předložit pravidla pro státní podporu námořním přístavům?
I have a question in this connection for the Commissioner:when is the European Commission going to come up with rules for State aid to sea ports?Komise tudíž schválila státní podporu ve výši 4 100 miliard, což se rovná 35% evropského HDP.
The Commission thus approved 4 100 billion of State aid amounting to 35% Zpočátku, jak uvedla paní komisařka Fischerová Boelová,to bude vyžadovat státní podporu z fondu na rozvoj venkova.
Initially, as Commissioner Fischer Boel has mentioned,this will require government support from the rural development fund.Klinika na 8th Street dostává státní podporu pro zákroky, které provádí, které ale zkreslují.
The 8th Street Clinic receives state funding for procedures they perform, which they are misrepresenting.Je od nás pěkné, když tvrdíme, že státní podpora není dobrá, ale skutečností zůstává, že Čína, Korea, Spojené státy a další země státní podporu poskytují.
It is very nice of us to say that State aid is not good, but the fact remains that China, Korea, the United Právo na státní podporu dává biovýrobcům pouze Zákon o“státní podpoře zemědělství”.
Only the law on“state support of agriculture" gives organic producers a right to Loděnice v Gdyni ave Štětíně dostávaly řadu let státní podporu na úkor jiných evropských loděnic.
The Gdynia andSzczecin yards have benefited from state support for many years at the expense of other shipyards in Europe.Chtěl bych všem připomenout státní podporu poskytnutou bankám, které z ní měly prospěch, ale nezaujaly odpovídající sociální přístup.
I would like to remind everyone of the State aid given to Tak i při stálé ochraně sázkového trhu zvyšujeme transparentnost ataké zabezpečujeme státní podporu pro amatérský sport, kulturu a další společenské aktivity.
While continuing to protect the betting market, we are thus increasing transparency, andalso guaranteeing the state aid for amateur sport, culture and other social activities.Bude možné využít státní podporu pro podpoření výzkumu a vývoje, inovace, komunikační a informační technologie, dopravy a energetické účinnosti.
It will be possible Státní podpora loďařství by neměla být překážkou tomu, aby jiné členské státy měly možnost udělit státní podporu svým pobřežím a automobilovému průmyslu.
State support for the shipbuilding sector should not prove a hindrance if other Member Mimochodem, kdyby banky požadovaly dlouhodobou státní podporu, vztahovaly by se na ně podobné požadavky jako na polské loděnice.
By the way, if banks were to require longer-term state support, they too would be subject to similar requirements to the Polish shipyards.Dozvěděla jsem se také o tom, že zítra má německá vláda zasednoutza jednací stůl s ostatními členskými státy, aby společně nalezli způsob, jak koordinovat státní podporu.
I have also heard that, tomorrow,Takže závěr zní: státní podporu je třeba zachovat, neboť pomáhá udržet konkurenceschopnost evropské lodní dopravy a hospodářství členských států.
So the conclusion is this: State aid must be kept, because it has helped to maintain the competitiveness of European shipping and of the economy of the Member Problémem je konkurence z Koreje a zemí, které nejen poskytují státní podporu, ale také snižují pracovní standardy a které nedodržují práva pracovníků.
There is the problem of competition from Korea, and from countries which not only give public subsidies, but which reduce standards of employment, and which do not respect the rights of workers.Pokud jde o státní podporu, musím souhlasit s panem Verhofstadtem v tom, že šetření je třeba rozšířit na všechny aspekty právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, na celý soubor předpisů týkajících se fúzí a akvizic.
On the subject of State aid, I must agree with Mr Verhofstadt when he says that the investigation must be extended to all aspects of competition law, to the whole body of law on mergers and acquisitions.Souhlasím s tím, že Komise byla vyzvána, aby zajistila, že banky vrátí přemrštěnou státní podporu, které se jim dostalo, a tak bude zajištěna spravedlivá soutěž na vnitřním trhu.
I agree with the call for the Commission to ensure that banks reimburse the exorbitant levels of State aid they received, thereby ensuring fair competition within the internal market.Zaprvé, až dosud bylo pro státní podporu automobilového průmyslu i pro opatření přijatá členskými státy a Komisí příznačné něco, co bych nazval na jedné straně defenzivou a na druhé straně krátkozrakostí.
The first is that, until now, State aid for the car industry and the action taken by the Member Byla položena otázka o možnosti uplatňovat pravidla státní podpory méně přísně, a to s ohledem na státní podporu v současnosti schválenou Komisí a určenou finančním institucím.
A question was asked about the possibility of applying Proto zcela nedává smysle, abyste nyní odmítli státní podporu a zničili pracovní místa, a poté podporovali propuštěné zaměstnance z prostředků fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
It therefore makes absolutely no sense now to refuse State aid and destroy jobs, and then to support the redundant workers using the Globalisation Adjustment Fund.Nizozemské rozhodnutí ostatně potvrzuje skutečnost, že sociální skladba asociální soudržnost představují cíle veřejné politiky, které jsou způsobilé pro státní podporu, a to nejen pro ty, kteří žijí v extrémní chudobě nebo na jejím pokraji.
The Dutch decision, moreover, has confirmed that the social mix andsocial cohesion are valid public policy objectives for which State aid may be justified, and not only for those living in extreme poverty or at risk of poverty.Uhelný důl, který se k tomuto datu neuzavře, musí státní podporu vrátit a všechny země poskytující státní podporu musí předložit plán na zmírnění změny klimatu.
Any coal mine that does not close by that date must pay back State aid and all countries giving State aid must provide a climate change mitigation plan.Odst. 1 písm. h, zvláště procenta stanoveného pro postupné rušení poskytované podpory, abyčlenské státy, které hodlají poskytovat státní podporu nekonkurenceschopným uhelným dolům, měly maximální možnou flexibilitu.
We support the removal of Article 3(1)(h), especially the percentage stipulated for gradually removing the SV Paní předsedající,když dojde na státní podporu pro uhelný průmysl, mám za to, že bychom měli učinit vše, co je v našich silách, abychom učinili evropské hospodářství co nejvíce konkurenceschopné, a měli bychom toho dosáhnout v mnoha různých oblastech.
SV Madam President,when it comes to State aid for the coal industry, my view is that we should do everything we can to make the European economy as competitive as possible, and we should do this in many different areas.Chtěl bych zdůraznit, že jsou zde nevládní organizace, které mohou pracovat, získají-li státní podporu a podporu Evropské unie, ale že často se zdá velmi obtížné toho dosáhnout.
I would like to stress that there are non-governmental organisations which can carry out work if they are provided with state support and 
