Sta znaci na Engleskom STŘÍZLIVEJ - prevod na Енглеском

• sober
• cool

Примери коришћења Střízlivej на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jsi střízlivej?
Are you sober?

A to říkám střízlivej.
And I'm sober.

Jseš střízlivej, kámo?
You cool, man?

Na to jsem příliš střízlivej.
I'm way too sober for this.

Jseš střízlivej, kámo?
Are you cool, man?

V deset, když jsem ještě střízlivej.
I'm still on a donkey.

Jo. Jseš střízlivej, kámo?
Yeah. You cool, man?

Jsem už 83 dní čistej a střízlivej.
I'm 83 days clean and sober now.

Jseš střízlivej, kámo? Jo?
Yeah. You cool, man?

Naprosto. Jsi střízlivej?
Are you sober? Absolutely?

Jseš střízlivej, kámo? Jo.
Are you cool, man? Yeah.

Protože jsem je nikdy nedělal střízlivej.
Cause I never did it clean.

Jseš střízlivej, kámo? Jo?
Yeah. Are you cool, man?

Nikdo by se s tim nevyrovnal střízlivej.
No one could deal with it sober.

Jo. Jseš střízlivej, kámo?
Are you cool, man? Yeah?

A když budu mít příslužbu, musím zůstat střízlivej.
And if I'm on call, I have to be sober.

Jo. Jseš střízlivej, kámo?
Yeah. Are you cool, man?

Promiň. Já jen teď nemůžu bejt střízlivej.
I'm sorry, I just, like, cannot be sober right now.

Je lepší bejt střízlivej. Hej, Santo!
Hey, Santa, you would better sober up.

Jsi střízlivej?- Než se tam dostaneme.
You sober? Will be by the time we get there.

Blendere, jsi jedinej střízlivej.
Blender, you're the only one who's sober.

Jsem střízlivej už 28 dní, nevypil jsem ani kapku, přísahám Bohu.
I have been sober for 28 days, not a drop, swear to God.

Nikdy ho nedostaneš zpátky, pokud nebudeš střízlivej.
You're never gonna get him back unless you're straight.

Že jsem střízlivej? Randy, kolikrát ti to mám sakra, opakovat?
Randy, how many times do I have to goddamn tell yo u I'm sober?

Když jsem bydlel bez táty, pořád jsem byl střízlivej.
When I was living away from my dad, I was sober the whole time.

Dáš si pivko? Ne, jsem radši střízlivej, když riskuju svůj život.
Want a beer? No, I prefer to be sober when I'm risking my life.

Budu si to pamatovat příště až budu mít sex střízlivej.
I will remember that next time I'm having sex when I'm sober.

Dělá si srandu. Být střízlivej je těžký i bez těch jeho fórů.
Sobriety's hard enough work without having to get mocked for it. That's all.

Mám pocit, že i kdybych propil týden, pořád budu střízlivej.
I feel like I could drink all next week and still be sober.

Máš bejt střízlivej a vnímavej, ale nemluv se mnou tímhle tónem.
I know you supposed to be cool and everything, okay, but you ain't got to give me no tone of voice.

Како се користи "střízlivej" у реченици

Postupně přicházel i o další šance a výdělky, ale s chlastem nepřestal. „Byl jsem tak dlouho v lihu, že jsem ani pomalu nevěděl, jaké je to být střízlivej.

Ale jestli byl střízlivej, nevíme nikdo. ;-) Jóóó, aj bez trumpety jsme si dali do trumpety.

Fanda: metalgate.org (smích) Radek: Já chci poděkovat za rozhovor a teď jdu dělat domů, že jsem střízlivej.

Roky a kámoši se mi jenom smáli, že prej ty a láska, vždyť ty s ženskou nemůžeš bejt ani střízlivej.

Poloslepej a nahluchlej, leč totálně odvařenej, se spolu se zbytkem party odeberu k autu který mám (bohužel na rozdíl od některých střízlivej) řídit domů.

Myslel jsem, že do večera Vás kocovina přejde, ale Vy jste asi doopravdy střízlivej.

Ač byl třeba zrovna střízlivej, sekal nárazově latinu chvíli po nějakým velkým průseru, pořád jsem měla v podvědomí strach.

Airfare evidentně prospěl střízlivej přístup k výběru písní a výslednejch deset věcí nedává prostor žádný vatě.

Dneska odpoledne to dávali v televizi, tak jsem to tak jednim okem sledoval (střízlivej) a nějak jsem se marně snažil vzpomenout, co se mi na tom tolik líbilo.

A on si toho ani kapet nevážil, nožná někdy jo, když byl střízlivej a rozhodně se tak přestával chovat čím dál víc.