Примери коришћења Středomořské на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Základ středomořské kuchyně.
Skvělá lokalita ponořený v nedotčené středomořské přírody.
Co víš o středomořské horečce?
What do you know about paroxysmal polyserositis?Pane předsedající, arabský svět je naším partnerem ve Středomořské unii.
Mr President, Podél pobřeží Jadranu panuje středomořské podnebí s horkým, suchým létem a docela teplou(okolo 10 C), ale relativně vlhkou zimou.
Along the Adriatic Coast the climate is Mediterranean with hot, dry summers and relatively warm(around 10) but wet winters.
Људи такође преводе
V hotelové restauraci jsou připravovány bohaté snídaně formou bufetu ivečeře zahrnující pokrmy středomořské a kontinentální kuchyně.
Rich buffet breakfast and dinner,featuring samples of Mediterranean and continental cuisines, are served at the hotel restaurant.A konečně vítám dohodu o Středomořské unii, kterou Radě navrhla Francie vzhledem k tomu, že barcelonský proces nepřinesl očekávané výsledky.
Finally, I welcome Marina Hotel at the Corinthia Beach Resort má celkem 9 restaurací a 7 barů,kde se podávají pokrmy středomořské a inovativní mezinárodní kuchyně.
Marina Hotel at the Corinthia Beach Resort has 9 restaurants and7 bars with Mediterranean and innovative international dishes.A jsem velice hrdý na to, že Evropská rada vyjádřila na zasedání Komise důvěru tím, že nás požádala o předložení potřebných návrhů definujících formy této Středomořské unie.
And I am very proud of S Barcelonou jako výchozím bodem Evropa skutečně potřebuje novou vizi pro své jižní a středomořské vztahy, jež by byla důvěryhodnější než v minulosti.
Indeed, taking Barcelona as a starting point, Europe needs a new vision of its southern reaches and the Mediterranean, which must be more credible than in Teplé středomořské klima zajišťuje nespočet hodin slunečního svitu a hned vedle nerušených vyhlídek také ideální podmínky pro růst štýrských dýní, dalších druhů tykví, vinných hrůznů a ušlechtilého kaštanu.
The warm Mediterranean climate provides for countless hours of sunshine and, in addition to clear views, also provides the perfect conditions for the Styrian oil pumpkins, numerous other pumpkin varieties, grape vines and fine chestnuts to thrive.La Loca Music Bar& Restaurant nabízí zdravé aneotřelé kombinace jídel crossover kuchyně fúze středomořské a středovýchodní kuchyně.
La Loca Music Bar& Restaurant offers healthy andunseen food combinations Dobrou a bohatou snídani ráno avynikající regionální a středomořské kuchyně k obědu a večeři si dobroty Trentino v našem hotelu ve Folgarida: vynikající kuchyni lahodná vína, vynikající koláč lahodné grappa v naší oblasti.
A good and rich breakfast in the morning anddelicious regional and Mediterranean cuisine for lunch and dinner you will enjoy the goodness of Trentino in our Hotel in Folgarida: excellent cuisine to delicious wines, from exquisite cake delicious grappa in our area.Je jistě nad síly Itálie, stejně jako v případě jakékoliv jiné středomořské země, aby tento současný problém řešila sama.
I am sure that Italy, like every other country on the Mediterranean, is overstretched in trying to deal with Barcelonský proces- pro který je mimochodem uvolněno ve finančním výhledu do roku 2013 15,5 miliard EUR- byl nakonec zahájen také z důvodů, které jsem právě nastínil akteré vytvořily politický základ Středomořské unie.
The Barcelona Process- for which, incidentally, a sum of around EUR 15.5 billion is made available in the financial perspective to 2013- was, after all, also launched for the reasons which I have just outlined andwhich formed the political basis for the Mediterranean Union.Dům Slatina je skvělou volbou pro vás, pokud hledáte na přestávku v přírodních krás na pobřeží Jaderského moře a středomořské klima ve společnosti s bohatou historickou a kulturní dědictví.
House Slatine is an excellent choice for you if you are looking to spend your vacation in the natural beauties of the Adriatic Sea and a Mediterranean climate accompanied by a rich historical and cultural heritage.Není pochyb o tom, že můžeme očekávat, že ochrana klimatu a životního prostředí ve všeobecnosti budou jedním zhlavních témat barcelonského procesu, který bude brzy aktualizován návrhy na zřízení Středomořské unie.
There is no doubt that we can expect that climate and environment protection in general will be one ofPodle dohody dosažené na posledním zasedání Evropské rady se všechny členské státy Evropské unie a jiné středomořské země zapojí do barcelonského procesu, tedy do projektu Středomořské unie.
According to the agreement reached at the last session of the European Council, all the Member States of the European Union and other Mediterranean countries will participate in the Barcelona process, that is to say the Mediterranean Union.DE Paní předsedající, dámy a pánové, bylo řečeno mnohé o myšlence francouzského prezidenta vybavit a vyzbrojit země severní Afriky a Blízkého východu jaderným potenciálem pro civilní, aletaké vojenské použití v rámci Středomořské unie.
DE Madam President, ladies and gentlemen, a great deal has been said about the French President's idea to equip and arm the countries of North Africa and the Middle East with a nuclear capability for civilian butalso military use within the framework of the Mediterranean Union.Opravdu velmi krásná,láskyplně navržen zařízení s příjemnými malých bytových bungalovy na idylickém středomořské zahrady, s nádherným 240 stupňů výhled na moře, hory a Isola de la bella z velké terase u bazénu.
A really very beautiful,lovingly designed facility with pleasant small residential bungalows at idyllic Mediterranean garden, with breathtaking 240 degree views of the sea, the mountains and the Isola de la bella from the large terrace by the pool.V Petrčane je malebné pobřežní vesnici 15 kilometrů severně od Zadaru, jeden z krajského centra v Chorvatsku, najdete vše, co potřebujete pro příjemnou dovolenou- čisté pláže,klidné středomořské přírody a pohostinných lidí.
In Petrcane, the picturesque coastal village 15 kilometers away north of Zadar, one of the county centers in Croatia, you will find everything you need for a pleasant holiday- clean beaches,peaceful Mediterranean nature and hospitable people.Podobně musíme vzít v úvahu potřebu rozpoznat specifickou povahu přírodních katastrof způsobených suchem a požáry ve středomořské oblasti a přiměřeně přizpůsobit náš mechanismus týkající se prevence, vyšetřování, řízení rizika, civilní ochrany a solidarity.
Similarly, we must take into account the need to recognise the specific nature of natural disasters caused by droughts and fires in the Mediterranean region and adapt our prevention, investigation, risk management, civil protection and solidarity mechanisms accordingly.Tropea divoká, bílé písečné pláže, které had svou cestu do malé jeskyně a potoků jsou přerušeny a úrodná údolí, kopce vlnící plný ovoce a citrusové plody stromů, cibule a zeleniny, polí, bougainvillaea, verbenas, lípy, jasmín aostatní sladké -vonící středomořské rostliny.
The Tropea wild, white, sandy beaches which snake their way into little grottoes and creeks are interrupted by valleys and fertile, rippling hills full of fruit and citrus fruit trees, onion and vegetable fields, bougainvillaea, verbenas, lime trees, jasmine andother sweet-smelling Mediterranean plants.IT Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, navzdory vytvoření Unie a konání summitu hlav států apředsedů vlád stále postrádáme jasnou definici středomořské politiky EU a dlouhodobou strategickou vizi rozvoje a stabilizace tohoto regionu.
IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the creation of the Union and the holding of the summit of Heads of State or Government,we still lack a clear definition of EU Mediterranean policy and a long-term strategic vision for the development and stabilisation of the region.Skutečností je, že cokoli se v rámci Středomořské unie rozhodne, vyžaduje financování ze strany Evropského parlamentu, a právě proto je nesmírně důležité, aby v závěrech bylo uvedeno, že Evropský parlament bude plně zapojen do budoucích struktur Středomořské unie.
The fact is that anything that is decided within the framework of the Mediterranean Union requires funding from the European Parliament, which is why it is extremely important that the Conclusions should state that the European Parliament will be fully involved in the future structures of the Mediterranean Union.Dále je zásadní uznat rozmanitost lesních ekosystémů v Evropě avíceúčelovost mnohých z nich, například středomořské zemědělsko-lesnické pastviny"montado.
It is also essential to recognise the diversity of forest ecosystems in Europe and the multifunctionality of many of them, such as,for example, the Mediterranean's montado agro-forestry pastures.Především je nezbytné udržovat geografické rozdělení v souvislosti s finanční pomocí z rozpočtu EU pro středomořské státy a státy východní Evropy v souladu s ustanoveními finančního výhledu pro období 2007- 2013 a rovněž pokračovat v poskytování podpory těmto zemím formou půjček Evropské investiční banky.
Firstly, it is essential to maintain a geographical division with respect to financial aid from the EU budget for Mediterranean countries and the countries of Eastern Europe, in accordance with the provisions of the Financial Perspective for 2007-2013, and also to continue providing support to these countries in the form of European Investment Bank loans.Vila se nachází v centru města, v krásné lokalitě, v těsné blízkosti moře(500 m cca),obklopený velkou zahradou, kde typické středomořské vegetace Hodí se obratně květinovou rohy.
The Villa is located in the center of town, in a lovely location, very close to the sea(500 m approx),surrounded by a large garden where the typical Mediterranean vegetation goes well with skilful floral corners.DE Rád bych vám také připomněl, že když pan Sarkozy přišel do sněmovny, úplně na začátku, kdyžměl poprvé představit myšlenku Středomořské unie Konferenci předsedů, zeptal jsem se ho:"Můžete mi říci, jakou roli by měla ve vaší Středomořské unii hrát Spolková republika Německo?" A on odpověděl:"Le statut d'un observateur.
DE May I also remind you that when Mr Sarkozy came to the House right at the beginning, in order tointroduce the idea of the Mediterranean Union to the Conference of Presidents for the first time, I asked him:'Can you tell me which role the Federal Republic of Germany should play in your Mediterranean Union?', and he answered:'Le statut d'un observateur.Velmi by mne potěšilo, kdyby francouzské předsednictví věnovalo čas otázkám spojeným s oblastí Baltského moře a kdyby prioritizace středomořské oblasti neznamenala vystrčení Pobaltí na mráz.
It would give me great pleasure if 
