Sta znaci na Engleskom SVÉ VÝSADY - prevod na Енглеском

• your privilege
• its prerogatives

Примери коришћења Své výsady на Чешком и њихови преводи на Енглески

Hodnost má své výsady.
Rank has its privileges.

Řekla bych, že když se nad tím zamyslíš, i matka představená měla své výsady.
I suspect if you think back, the Mother Abbess had her prerogatives.

Budou bránit své výsady.
They defend their privileges.

Dostaneš nazpět své výsady a zítra převezmeš velení nad dunajskou armádou.
You will get your prerogatives back by leading the Danube army tomorrow.

Mocní mají své výsady.
Has its privileges. I guess power.

Budete vydělávat své výsady zpět v čase, tak dlouho, jak budete postupovat podle programu děkana.
You will earn your privileges back over time, as long as you follow Dean's program.

Ať si platí za své výsady.
Let them pay for their privileges.

Parlament nepochybně uplatnil své výsady příkladným způsobem, přičemž původní návrh významně vylepšil.
Parliament undoubtedly exercised its prerogatives in an exemplary manner, significantly improving the original proposal.

No jo, mocní mají své výsady.
I guess power has its privileges.

A vy, pane rektore, své výsady zneužíváte. Panečku.
You have been abusing your privilege. Oh, dear. And you, Master.

Potom ztratíš všechny své výsady.
You will lose all your privileges, then.

Budou bránit své výsady. Chápeš to?
They defend their privileges. Understand?

Tak fajn, akorát jsem si zvýšil své výsady.
All right, just escalate my privileges.

A vy, pane rektore, své výsady zneužíváte.
And you, Master, you have been abusing your privilege.

Mezi obyčejnými lidmi, dáma by obvykle trvala na svém, ale postavení má své nevýhody, jakož i své výsady.
Among ordinary people, the lady will usually have her way, but rank has its drawbacks as well as its privileges.

A vy, pane rektore, své výsady zneužíváte.
And you, Master, Oh, dear. you have been abusing your privilege.

Jednotu záměrů, o které toho bylo tolik řečeno, momentálně zmařily oprávněné snahy členských států ponechat si své výsady v oblasti bezpečnostní politiky.
At the moment, the unity of intent of which so much has been said seems to have been thwarted by the rightful aspirations of the Member States to retain their prerogatives in the area of security policy.

A vy, pane rektore, své výsady zneužíváte.
You have been abusing your privilege. And you, Master, Oh, dear.

Písemně.- Rád bych vysvětlil, proč nemohu podpořit odstavec 32 zprávy, který vyzývá k větší daňové harmonizaci a k harmonizaci daní z příjmu právnických osob, ani bod odůvodnění O, který kritizuje členské státy, jež si střeží své výsady v daňových otázkách.
In writing.- I wish to explain that I cannot support paragraph 32 of the report, which calls for broad tax harmonisation, or the harmonisation of corporate taxes, nor recital O, which criticises these Member States that guard their prerogatives in regard to tax issues.

Panečku. A vy, pane rektore, své výsady zneužíváte.
Oh, dear. you have been abusing your privilege. And you, Master.

Evropský parlament tímto usnesením potvrzuje své výsady klíčového hráče a subjektu zajišťujícího řízení a rozpočtovou kontrolu evropských civilních a vojenských misí.
With this resolution, the European Parliament reaffirms its prerogatives: key player and holder of the function of management and budgetary control of European civilian and military missions.

Evropský parlament proto musí jít příkladem a musíme se vzdát své výsady imunity vůči soudnímu řízení.
This is why the European Parliament must set an example and we must waive our privilege of immunity from judicial process.

V době, kdy je Evropský parlament odhodlán značně posílit své výsady v rámci Lisabonské smlouvy, je podle mě mimořádně důležité mít na paměti, jaké jsou pravomoci našeho orgánu, zvláště jako orgánu spolurozhodujícího o rozpočtu.
At a time when the European Parliament is set to see its prerogatives strongly reinforced within the framework of the Treaty of Lisbon, I think it is particularly important to remember what our institution's competences are, obviously as co-decider of the budget.

Problémem je, když utajování přestane být výjimkou a stává se pravidlem. V posledních letech jsme byli svědky růstu kultury utajování, která se stále prohlubuje, až se vymyká demokratické kontrole, a nyní zuřivě hájí své výsady, jak bylo vidět na reakcích některých vlád a společností na případ WikiLeaks.
The problem arises when secrets become the rule rather than the exception and, in recent years, we have seen the growth of a culture of secrecy that is only deepening, circumventing democratic control, and which is now fiercely defending its privileges, as we have seen in the reactions of some governments and companies to the WikiLeaks case.

Zároveň doufám, že nový komisař pro rozvoj bude moci zůstat zcela nezávislý a zachovat si své výsady vůči tomuto útvaru, na rozdíl od myšlenky, že by mohl soustředit pravomoci v odvětvích souvisejících s vnější činností Evropské unie, včetně obchodní politiky EU a rozšiřování EU.
I also hope that the new commissioner for development will be able to remain fully autonomous and to safeguard his prerogatives with regard to this service, as opposed to the idea that he could concentrate powers in sectors relating to the European Union's external action, including EU trade policy and EU enlargement.

Panečku. A vy, pane rektore, své výsady zneužíváte.
You have been abusing your privilege. Oh, dear. And you, Master.

Umožňuje Evropskému parlamentu, aby posílil své výsady a zachoval metodu Společenství.
It allows the European Parliament to reinforce its prerogatives and preserve the Community method.

Како се користи "své výsady" у реченици

V důsledku toho vzniká celá řada pseudo-standardů OOXML, s každou verzí MS Office nová, OOXML tak pozbývá své výsady coby standardu.

Kněží a biskupové své výsady obvykle považují za přirozenou věc.

Mají strach z Boha, o němž si udělali falešnou představu jako o Bohu, který je žárlivý na své výsady.

Patří k těm, kteří těchto cílů již dosáhli a chtějí si své výsady za každou cenu udržet.

Takže nám rozhodně nejde o to, že bychom bojovali za nějaké své výsady.

Je velmi nepravděpodobné, že by si Francie udržela své stálé křeslo v Radě bezpečnosti a své výsady vítězné mocnosti.

Další panovníci již žádnou úpravu či změnu kalendáře neprovedli a tak 1.apríl přišel o své výsady.

Ale neztrácí tak sociologie své výsady „nezaměstnatelnosti“?

Valaši měli své výsady, mnohem dříve než Chodové.

Byli si vědomi toho, že ten, kdo rozděloval doposud a zbylo mu nad potřebu, se své výsady nebude chtít zříci.