Примери коришћења Svým bližním на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Snažím se bezištně pomáhat svým bližním.
I aspire to help my fellow man.Odpuste pøestoupení svým bližním a Bùh vám odpustí vaše høíchy.
Pardon your neighbor any wrongs done to you, and Snažím se nezištně pomáhat svým bližním.
I aspire to help my fellow man.".Ustoupil svým bližním poté co jim dal všechno… a nečekal nic nazpět.
He withdrew from his fellow man after he had given them everything… and had received nothing in return.Proto jsme nablízku svým bližním.
That's why we're close to our neighbors.Všichni jsou plní sváteční nálady a dobré vůle vůči svým bližním.
Everyone full of holiday spirit and goodwill toward their fellow man.Jestli je to v tobě, nutkání sloužit svým bližním, tak máš bohem danou povinnost to dělat.
If it's in you A vykonáváním své práce.pomáhá svým bližním.
In doing Starý Major se cítil churavě a konečně dal na srozuměnou, že chce svým bližním zvířatům říct určité věci, než by mohlo být pozdě.
To his fellow animals, before it might be too late. And now he had made known, there were some things he wanted to say.Znám muže, bohatého jakokrále, rozdává věci svým bližním.
I know a man, rich as a king,still he just won't give his neighbors a thing.Starý Major se cítil churavě akonečně dal na srozuměnou, že chce svým bližním zvířatům říct určité věci, než by mohlo být pozdě.
Old Major had been ailing and now he had made known,there were some things he wanted to say to his fellow animals before it might be too late.Je jistá útěcha vědět, že ještě bude k užitku svým bližním.
There is consolation in the knowledge that he could be of service to his fellow man.Starý Major se cítil churavě a konečně dal na srozuměnou, že chce svým bližním zvířatům říct určité věci, než by mohlo být pozdě.
There were some things he wanted to say to his fellow animals, and now, he had made known, before it might be too late. Old Major had been ailing.Útěchou nám budiž fakt, že stále může posloužit svým bližním.
There is consolation in the knowledge that he could be of service to his fellow man.Starý Major se cítil churavě akonečně dal na srozuměnou, že chce svým bližním zvířatům říct určité věci, než by mohlo být pozdě.
And now, he had made known,before it might be too late. there were some things he wanted to say to his fellow animals, Old Major had been ailing.Epidemie, hlad, mor, války, a denodenní nelidskostí člověka ke svým bližním!
And man's daily inhumanity to his fellow men! Plagues, famine, pestilence, wars!Kdo je však toho schopen, kdo svým bližním všechno již odpustil, ten je v sobě také natolik očištěn, že nikdy on sám nespáchá úmyslnou křivdu!
He who is capable of that, i.e., who has already forgiven his fellow-men everything, is so purified inwardly that he will never intentionally do wrong!Měj trochu úcty ke svým bližním.
Have some respect for your fellow human beings.Příběh o obyčejných hrdinech, o lidech, kteří se nebáli navzdory veškerému nebezpečí postavit agresi a pomohli svým bližním.
A story of ordinary heroes, of people who, despite all the dangers, courageously aided their neighbors even in the face of aggression.Člověk na zemi, který by byl vysoce duchovní aušlechtilý a přistupoval by proto ke svým bližním s vysokou, duchovní láskou, musel by jim zůstat cizí, nemohl by se jim vnitřně přiblížit, jakmile by byla vyloučena jeho pohlavní síla.
A human being on earth of spiritually high and noble character,who was therefore able to bring to his fellow-men high spiritual love, would remain a stranger to them and could not come close to them inwardly as long as Ne, on jen chtěl pomáhat svým bližním.
No, he just wanted to serve his fellow man.Protože nelze přijmout, že ti, kdo s hypnózou pracují, mají v úmyslu pouze škodit svým bližním, tak zbývá jen konstatovat skutečnost, že jsou úplně neznalí podstaty hypnózy a stojí zcela bez porozumění vůči následkům své vlastní činnosti.
Since it cannot be assumed that all who use hypnotism intend to harm their fellow-men, there remains nothing else but to state the fact that they are entirely ignorant of the nature of hypnotism, and face the results of My samozřejmě chceme jen pomáhat svým bližním, že…?
Of course, we're only in it to help our fellow man, aren't we…?Nervózní neklid jde dnes řadami těch statečných,kteří již řadu let v tak mnohých případech přinesli svým bližním ten nejlepší pozemský dar, který přinést mohli: Uzdravení od tak mnohého utrpení takzvaným magnetismem svého těla nebo podobnými proudy z jemnohmotnosti, z onoho světa.
Today anxiety permeates the ranks of thosecourageous pioneers who for years and in numerous cases have brought to their fellow-men the best earthly gift they could bring: recovery from many an illness through the so-called magnetism of A vy si libujete v zlomyslnosti azkaženosti a krutosti ke svým bližním.
And you wallow in vice anddepravity and cruelty to your fellow man.Má matka říkala, že tím posíláte vzkaz svým bližním, kteří zesnuli.
My mother said it sent a message to your people who had passed over.Je jistá útěcha vědět, že ještě bude k užitku svým bližním.
But there is some consolation in the knowledge… that he can still be of service to his fellow man.Z jeho vzdoru se stane poddajnost, Abyalespoň trochu ulevil svým bližním otrokům.
Defiance will become compliance.To ease the burden of his fellow slaves.Dobří křesťané se bojí pekelného ohně, a aby se mu vyhnuli,jsou laskaví ke svým bližním.
Good Christians fear hellfire, so to avoid it,they are kind to their fellow man.Epidemie, hlad, mor, války, adenodenní nelidskostí člověka ke svým bližním!
Plagues, famine, pestilence, wars, andMan's daily inhumanity to his fellow men!
