Примери коришћења Svým kolegům poslancům на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rád bych mnohokrát poděkoval svým kolegům poslancům.
I would like Navrhuji tudíž svým kolegům poslancům a Parlamentu, abychom založili evropský havarijní a kalamitní fond pro účinnou kontrolu škod.
I therefore suggest to my fellow Members and Především bych chtěl vyjádřit své díky svým kolegům poslancům, a zejména Jean Lambertové.
I should, above all, like Proto bych chtěl svým kolegům poslancům navrhnout, abychom se drželi souboru opatření podporovaného Výborem pro dopravu a cestovní ruch.
Consequently, I wish Rád bych ještě jednou vyjádřil poděkování, a to svým kolegům poslancům v Parlamentu za spolupráci.
I would like to say a big thank you once again, particularly for the cooperation with my fellow Members in Parliament.
Људи такође преводе
Přijetí jednoznačného a transparentního statutu pro asistenty představuje významný pokrok a velký úspěch,za který musíme svým kolegům poslancům poděkovat.
The adoption of a clear, transparent assistants' statute is an important step forward and a huge success,for which we have to thank all our fellow Members.Proto bych rád poděkoval svým kolegům poslancům, kteří se podíleli na vzniku zprávy, a rovněž stínovým zpravodajům ve Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
For this reason, I would like to thank the fellow Members who were involved and also the shadow rapporteurs on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.FR Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové,na začátek bych ráda vzdala hold paní Grossetêtové za její práci, a svým kolegům poslancům, kteří se na této zprávě podíleli.
FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,I would firstly like to pay tribute to the work Dovolím si připomenout svým kolegům poslancům a říci to v této sněmovně, že je zde skupina mladých Poláků, které pozvali poslanci z různých politických skupin.
I will permit myself to remind our fellow Members and say that today in this House, there is a group of young Poles, invited by Jménem skupiny ALDE.-(DE) Vážený pane předsedající, úvodem bych rád vyjádřil díky Radě,Komisi a také svým kolegům poslancům zde v Evropském parlamentu.
On behalf of the ALDE Group.-(DE) Mr President, I would like Zpravodaj.-(EL) Pane předsedající, jsem svým kolegům poslancům velmi vděčný za jejich připomínky, Radě za její připomínky a komisařce Vassiliouové za její projev.
Rapporteur.-(EL) Mr President, I am most grateful to my fellow Members for their comments, DE Paní předsedkyně, pane komisaři, dámy a pánové, konference na Bali byla krokem správným směrem ajá bych ráda vyjádřila vřelé díky svým kolegům poslancům a Komisi za výsledek, který vnímám jako dobrý.
DE Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the conference in Bali was a step in the right direction, andI should like Svým kolegům poslancům paní Lynnové, paní Sinnottové a panu Burkemu chci uvést jako příklad, že prostřednictvím EFG můžeme dosáhnout mnoho, ale rozhodně nemůže vyřešit všechny regionální problémy.
To my fellow Members Mrs Lynne, Mrs Sinnott and Mr Burke I will say, by way of example, that the EGF can achieve a lot, but it certainly cannot solve all regional problems.Zpravodajka.- Pane předsedající,úvodem bych ráda poděkovala všem svým kolegům poslancům ve Výboru pro regionální rozvoj, kteří svým úsilím přispěli k tomu, že dnes máme před sebou důležitou dohodu.
Rapporteur.- Mr President,firstly I should like to thank all of my fellow Members in the Committee on Regional Development, who have worked hard towards bringing this important agreement to the table today.Musím svým kolegům poslancům a panu Dimasovi také říci, že budou mít velkou předvolební kampaň postavenou na tuleních a na Kanaďanech, protože v otázce lovu tuleňů neřešíme vůbec nic.
I must also say to my fellow Members, and FR Pane předsedající, pane místopředsedo Komise,nejprve bych poděkovala svým kolegům poslancům panu El Khadraouimu a panu Jarzembowskému za jejich velmi kvalitní práci a jejich vynikající zprávy.
FR Mr President, Mr Vice-President of the Commission,I would like to start by congratulating my fellow Members, Mr El Khadraoui and Mr Jarzembowski, on the high quality of their work and the excellent reports they have produced.Děkuji všem svým kolegům poslancům za jejich stanoviska a chci zdůraznit, že právě takový dialog chceme nechat otevřený tím, že budeme hlasovat proti pozměňovacímu návrhu 54, který zamítá návrh Komise.
I thank all my fellow Members for their views and I would point out that this is precisely the dialogue that we want to leave open by voting against Amendment 54 rejecting the Commission's proposal.FR Pane předsedající, dámy a pánové, v souvislosti s pozměňovacím návrhem 21, který jsem předložila,bych nejprve ráda poděkovala svým kolegům poslancům za podporu při předkládání tohoto pozměňovacího návrhu, který stanoví způsob, jakým je zavedena na hranicích EU daň z uhlíku.
FR Mr President, ladies and gentlemen, with regard to Amendment 21, which I have tabled,I should first like to thank all my fellow Members for having supported me in tabling an amendment which lays down the principle of establishing a carbon tax at the borders of the EU.Nejdříve bych rád poděkoval všem svým kolegům poslancům ze všech skupin, neboť jsem přesvědčen, že je zde v tomto Parlamentu velká většina, která zastává názor, že lidské bytosti nejsou stroje a že na prvním místě by měli být lidé a jejich práva.
First of all, I should like to thank all my fellow Members from all the groups, because I believe there is a large majority in this Chamber that says that human beings are not machines and that people and their rights come first.S výsledkem jsem spokojen arád bych poděkoval všem svým kolegům poslancům, kteří hlasovali pro zvýšení podpory z 5 000 EUR na 10 000 EUR, což znamená, že malým podnikům se tolik nesníží částka odlišení.
I am pleased with the result andwould like to thank all my fellow Members who voted in favour of raising the allowance from EUR 5 000 to EUR 10 000, meaning that less modulation funding is taken away from small businesses.Rád bych poděkoval svým kolegům poslancům a poslankyním za jejich podporu, kterou mi vyjádřili, když jsem žádal Komisi o to, aby navrhla plán pro podporování nových internetových podniků a poskytování zařízení, a to obzvláště těm, kteří v poslední době přišli o práci.
I wish to thank my fellow Members for the support they have given to the action taken by me in asking the Commission to draw up a plan for promoting new online businesses and providing facilities, especially for those recently made redundant.Paní předsedající, dámy a pánové,ráda bych ještě poděkovala svým kolegům poslancům za jejich myšlenky a podporu vyjádřené v rámci této rozpravy a závěrem bych chtěla zvláštní poděkování vztáhnout i na Evropskou komisi, a to za její aktivní spolupráci.
Madam President, ladies and gentlemen,I would like to thank my fellow Members once again for their thoughts and the support shown during the debate and, in conclusion, I would like to extend a special thank you to the European Commission for its active collaboration.Děkuji svým kolegům poslancům, jichž zde tolik promluvilo, a to zejména těm, kteří schválili klíčové části zprávy, pochválili a podpořili její obsah, ale i těm, kteří vyjádřili kritiku a kteří tak učinili především v touze překonat bohužel tragické případy, kdy byla použita síla, a snít o světě plném míru.
I thank my fellow Members, so many of whom have spoken, especially those who approved the key parts of the report, praising and endorsing its content, but also those who expressed criticisms and who, above all, did so in a desire to overcome the regrettably tragic instances where force has been used, and to dream of a peaceful world.Pane předsedající, paní komisařko,po všech těchto projevech bych ráda poděkovala svým kolegům poslancům, stínovým zpravodajům a rovněž zpravodajům výborů, kteří přednesli stanoviska, kteří mi vnukli mnoho myšlenek a kteří umožnili vylepšit text, o němž dnes hlasujeme.
Mr President, Commissioner,after all these speeches, I wish to thank my fellow Members, the shadow rapporteurs as well as the rapporteurs of the committees who produced opinions, who suggested to me many ideas and who have made it possible to improve the text that we are voting on today.Bez váhání chci poděkovat svým kolegům poslancům, Komisi a také Radě- která ve skutečnosti vždy poskytovala velmi přímé odpovědi a podrobné informace- za jejich příspěvek ke splnění úkolu, který byl celkově veskrze vděčný a příjemný.
I have no hesitation in thanking my fellow Members, the Commission and indeed the Council- which, in point of fact, has always provided very straight answers and detailed information- for their contribution to the performance of what has generally been a thoroughly gratifying and pleasant task.Rád bych využil tohoto a sdělil předsedajícímu i svým kolegům poslancům, že čínské velvyslanectví nám všem poslalo dopis, který hovoří o separatistické povaze Dalajlámova"gangu", který je podle tohoto dopisu ze své podstaty násilný.
I would also like to use this time to let the President and all my fellow Members know that the Chinese embassy sent us all a letter which speaks of the separatist nature of the Dalai Lama's'gang' which, according to this letter, would by nature be violent.Ráda bych aletaké promluvila ke svým kolegům poslancům ze Skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů a Skupiny sociálních demokratů v Evropském parlamentu, protože věřím, dámy a pánové, že musíme apelovat na moudrost.
I should also like, however,to speak to my fellow Members from the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament, because I believe, ladies and gentlemen, that we must appeal to wisdom.Zpravodajka.-(FR) Pane předsedající,ráda bych nejprve poděkovala svým kolegům poslancům, protože tato rozprava ukázala, že Evropský parlament je jednotný ve skutečně složitém tématu, a my jsme zástupci Evropského parlamentu, my jsme zástupci lidí.
Rapporteur.-(FR) Mr President,I would first like to thank all my fellow Members because this debate has shown that the European Parliament was united on a really tricky subject, and we are the representatives of the European Parliament, we are the representatives of the people.Rád bych také vřele poděkoval svým kolegům poslancům za jejich usilovnou práci a za diskusi, která proběhla před zítřejším plenárním hlasováním, a paní Guy-Quintövé v roli zpravodajky o dopadech Lisabonské smlouvy na rozpočet.
I would also like Chci velmi poděkovat všem svým kolegům poslancům za jejich návrhy, zvláště stínovým zpravodajům, sekretariátu PSE a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, protože s jejich pomocí se nám směrnici o energetických štítcích podařilo posílit, jak jsem přesvědčena.
I want to warmly thank all my fellow Members for their proposals, especially the shadow rapporteurs, the PSE secretariat and the Committee on Industry, Research and Energy because, with their help, we have managed- I believe- to strengthen the directive on energy labelling.
