Sta znaci na Engleskom SVĚTOVÁ BANKA - prevod na Енглеском

• world bank
• worldbank

Примери коришћења Světová banka на Чешком и њихови преводи на Енглески

Montrealská světová banka.
Montreal Global Bank.

Podpora při výběrových řízení v mezinárodních organizacích EU, OSN, EIB, Světová Banka.
Support of tender applications and procurement with international organizations EU, AfDB, UN, IBRD, EIB, Worldbank.

Tak ji také uznala např. Světová banka, která tento mechanismus přebírá.
It has also been acknowledged as such by the World Bank, for example, which is taking over this mechanism.

Rovněž je zřejmé, že samotný veřejný sektor nemůže ročně shromáždit 49 miliard USD(až do roku 2015), jak odhaduje Světová banka, aby rozvíjel vodohospodářské infrastruktury.
It is also obvious that the public sector cannot alone come up with the World Bank's estimated USD 49 billion a year(up until 2015) to develop water infrastructures.

To neříká jen naše delegace; Světová banka a naše vlastní ECHO vyslaly stejně jasné poselství.
It is not only our delegation that is saying this; the message from the World Bank and from our own ECHO was equally clear.

Právě jsme podali žalobu napadající venezuelské znárodnění Latin Staru. Dokud Světová banka ICSID neurčí tržní hodnotu společnosti.
We just filed a suit contesting the Venezuelan nationalizing of Latin Star until the World Bank's ICSID assesses a value for the company.

Po červencové dárcovské konferenci založila Světová banka svěřenecký fond financovaný větším počtem dárců pro širší sociální sektor, včetně vzdělávání.
Following the July donors' conference, a multi-donor trust fund was set up by the World Bank for the broader social sector, including education.

Rovněž žádám, abychom pozastavili pomoc v podobě obchodní podpory, jako to udělali jiní, například Světová banka nebo Spojené státy americké, s výjimkou humanitární pomoci.
I also ask that we suspend aid in the form of trade support, as others such as the World Bank or the United States have done, with the exception of humanitarian aid.

V souladu s duchem konference OSN o změně klimatu má Komise v úmyslu přispět v roce 2008 částkou 5 mil. EUR do fondu"Forest Carbon Partnership Facility”, který spravuje Světová banka.
In keeping with the spirit of the UN Climate Change Conference the Commission intends to contribute EUR 5 million in 2008 to the Forest Carbon Partnership Facility, which is run by the World Bank.

MMF očekává pokles globálního HDP o 1% a Světová banka předpokládá propad o 2.
The IMF estimates that global GDP will shrink by 1%, while the World Bank estimates a fall of 2.

Určitě s vámi souhlasím, že to, co Světová banka v oblasti koordinace svěřeneckého fondu dárců a také institucionálního přístupu projektového managementu navrhuje, si musíme vzít k srdci a musíme podle toho postupovat.
I certainly agree with you that what the World Bank is proposing about this coordination in the multi-donor trust fund, but also as an institutional project management approach, is something that we need to take to heart and follow.

V neposlední řadě máme soubor prohlášení, která říkají, že je nutné, aby Světová banka upřednostnila přístup k místním energiím v malém měřítku.
We have, finally, a set of statements, specifically regarding the need for the World Bank to give priority to access to local energy on a small scale.

Z tohoto důvodu je důležité, aby Světová banka přijala novou strategii financování energetických projektů, která poskytne efektivní, dostupnou, čistou energii jako prostředek ke snižování chudoby a k podpoře hospodářského růstu.
For this very reason it is crucial that the World Bank adopt a new strategy for financing energy projects, committing to providing efficient, accessible and clean energy as a means of reducing poverty and fostering economic growth.

Stejně jako centrální banka drží lidi v pozici nevolníků přes permanentní dluh, inflaci a úroky, Světová banka a Mezinárodní měnový fond používají tyto nástroje v globálním měřítku.
Just as the Federal Reserve keeps the american public in a postion of indentured servetude, though perpetual debt, inflation and interest, the Worldbank and IMF serve this role on a global scale.

Chtěli bychom, aby Světová banka investovala do obnovitelných zdrojů energie a zvýšené energetické účinnosti, ale musíme mít vždy na paměti základní cíl, jinými slovy to, jak má přístup k energii pomoci lidem vymanit se z chudoby.
We would like the World Bank to invest in renewable energy and increased energy efficiency, but we must always bear in mind the fundamental goal, or, in other words, how access to energy is supposed to help people break out of poverty.

Závěrem bych chtěl vyjádřit naprostý souhlas s nutností, aby Světová banka jasně identifikovala a zveřejnila přínos rozvoje před přidělením finančních prostředků.
Finally, I would express my total agreement with the need for the World Bank clearly to identify and publicly disclose the development benefits before financing is committed.

Podíváme-li se také na to, co říká Mezinárodní agentura pro energii o energetické chudobě, o obnovitelných zdrojích energie, je to určitě obrovská výzva, ale Světová banka by společně s naším vedením mohla provést nezbytné změny.
If we also look at what the International Energy Agency is saying about energy poverty, about renewable energy, it is certainly a huge challenge, but the World Bank, together with our leadership, could make the necessary change.

Toto opatření by nás ochránilo před potížemi, jimž čelila Světová banka, která před několika lety musela zrušit dluh v hodnotě 50 miliard, k jehož splacení by v žádném případě již nedošlo.
This precaution would protect us from the setbacks experienced by the World Bank, which a few years ago had to cancel 50 billion worth of debt that would not have been repaid in any case.

Využili jsme mnoho technik, ale pravděpodobně tou nejčastější je, že jdeme do země, která má přírodní zdroje, jež jsou pokryty korporacemi, jako ropa a naaranžujeme obrovskou půjčku této zemi z organizací jako je Světová banka nebo jedna z jejích sester.
We used many techniques, but propably the most common is that we go to a country that has resources that are corporations covered, like oil and will arrange a huge loan to that country, from a organization like the World Bank or one of his sisters.

Autorka.- Pane předsedající, o těchto problémech diskutujeme opravdu více než dvě desetiletí a já skutečně doufám, že Světová banka se z těchto diskusí poučí, protože všichni souhlasí s tím, že budoucnost leží v obnovitelných zdrojích energie.
Author.- Mr President, indeed, we have been discussing these issues for more than two decades, and I really hope that the World Bank will learn from these discussions since everybody agrees that the future lies with renewables.

Světová banka dospěla k závěru, že do roku 2030 se poptávky po potravinách zvýší o 60%, zejména v důsledku zvýšené poptávky ze strany takových zemí jako je Čína a Indie, kde se poptávka po potravinách zvyšuje v závislosti na růstu prosperity.
The World Bank has concluded that demand for food will increase by 60% during the period up until 2030, primarily as a result of increased demand from countries such as China and India, where the demand for food is increasing in line with the growth in prosperity.

Skutečnost, že vzápětí po tomto vojenském převratu a ve zhoršující se hospodářské a sociální situaci dospěla Světová banka k rozhodnutí pozastavit platby této zemi, situaci ještě zhoršuje a lid její následky velmi brzy pocítí.
The fact that in the wake of a military coup, in a deteriorating economic and social situation, the World Bank has reached the decision to suspend payments to this country has made the situation even worse and the people will soon feel the effects of this.

Paní Kellerová, protože se touto problematikou zabýváte podrobněji než většina z nás, řekněte nám, je nějaký konkrétní bod, který vás vede k optimismu, že to, o čem budeme rozhodovat, by mohlo skutečně přinést určitý pokrok, nebo že Světová banka nyní konečně míří správným směrem?
Ms Keller, since you have dealt with the issue in more depth than most of us, is there any particular point that makes you optimistic that what we are about to decide upon could actually bring some progress, or that the World Bank is now finally heading in the right direction?

Vlády nejchudších rozvojových zemí jsou ročně okrádány o 92 milionů EUR na daních z příjmu a Světová banka odhaduje, že pouze třetina z této částky- přibližně 30 až 34 miliard EUR- by stačila k zaplacení rozvojových cílů tisíciletí OSN.
Governments in the poorest developing countries are being swindled out of EUR 92 billion a year in tax revenues, while the World Bank estimates that just a third of that- EUR 30 billion to EUR 34 billion- would pay for the UN's Millennium Development Goals.

OSN, Pan Ki-Mun, Světová banka, každý nám říká, že to, co se dnes děje v Číně, co se dnes děje v Jižní Koreji, kde se více než polovina národního krátkodobého hospodářského programu věnuje ochraně klimatu a udržitelnému rozvoji, je správné a právě tam je budoucnost.
The UN, Ban Ki-moon, the World Bank, everyone is telling us that what is happening now in China, what is happening in South Korea, with more than half the national short-term economic programme being dedicated to climate protection and sustainable development, is the right thing and that this is where the future lies.

Kromě těchto mimořádných opatření, která nedokáží vyřešit problém z dlouhodobého hlediska, musí EU vymyslet strategii v souladu s mezinárodními organizacemi, jako je Světová banka, Mezinárodní měnový fond, Organizace OSN pro výživu a zemědělství a Světová obchodní organizace.
In addition to those emergency measures, which cannot resolve the problem in the long term, the EU must formulate a strategy, in agreement with international organisations such as the World Bank, the IMF, the FAO and the WTO.

Světová banka x navrhuje 4 hlavní politická opatření ke podpoře zápisu do mateřské školy(MŠ):(1) poskytování základních informací o výhodách MŠ a o pravidlech pro zápis,(2) podpora inkluzivních MŠ tím, že se posílí zapojení rodičů,(3) odstranění překážek souvisejících s pravidelnou docházkou a dále(4) podpora rodičovství v prostředí domova.
World Bank x points to 4 main policy measures to increase enrolment:(1) providing basic information on the returns to preschool and on registration procedures,(2) promoting inclusive preschools by enhancing parental involvement,(3) removing cost barriers possibly coupled with regular attendance, and additionally(4) supporting parenting at home.

Musíme přestat dotovat banky a korporace, rozebrat federální rezervní systém, odvolat podporu daňových poplatníků z centrálních bank, jako IMF(Mezinárodní měnový fond) a Světová banka, svolit k vývoji alternativních měn a nezávislých bank a odmítnout mezinárodní daně.
We need to: stop any more bailouts of banks or corporations, dismantle the Federal Reserve, withdraw taxpayer support from central banking agencies, such as the IMF and World Bank allow development of alternative currencies and independent banks and refuse international taxes.

Usnesení požaduje posílení mezinárodních imperialistických organizací(MMF, Světová banka, WTO) a dláždí cestu"zeleným" výnosům z kapitálu pod záminkou změny klimatu a úplné liberalizaci mezinárodního obchodu, což znamená ještě větší pronikání monopolů na trhy rozvojových a chudých zemí a drancování zdrojů bohatství a lidských zdrojů.
The resolution calls for the strengthening of international imperialist organisations(IMF, World Bank, WTO) and paves the way for a'green' return on capital on the pretext of climate change and the complete liberalisation of international trade, which signals even greater penetration by the monopolies on the markets of developing and poor countries and the plundering of wealth-producing resources and human resources.

Souhlasím, že energetická strategie by se měla zabývat přechodem k udržitelnému energetickému rozvoji z hlediska ochrany životního prostředí a usnadňovat jej. Zároveň by Světová banka měla zvolit k rozvoji soukromého sektoru takový přístup, který přináší maximální výhody chudým a zároveň podporuje boj se změnami klimatu.
I agree that energy strategy should tackle and facilitate the transition to environmentally sustainable energy development, and that the World Bank should adopt an approach to private sector development that provides the greatest benefit to the poor whilst simultaneously combating climate change.

Како се користи "světová banka" у реченици

Pokrok v Brazílii uznaly i Světová banka a OSN.

Zase to školné Světová banka už několikrát doporučila České republice přistoupit na systém placeného vysokoškolského vzdělávání.

Světová banka poskytne Ukrajině garance na půjčky na plyn za 500 půjčky bez registru dlužníků leasing půjčka autopůjčka úvěr na auto autopůjčky Mercedes-Benz Třídy M ML320.

Světová banka totiž v pátek oznámila, že odkládá poskytnutí půjčky ve výši 90 milionů dolarů.

Boj o řeku Narbadu trvá už několik let a nabyl takového rozsahu, že Světová banka pozastavila i podporu, kterou letos měla projektu poskytnout.

Světová banka extrémní chudobu definuje jako živobytí za méně než 1,25 amerického dolaru na osobu a den.

USD. - Světová banka odsouhlasila vyčlenit 25,5 mil.

CFA na výstavbu silnice. - Světová banka schválila: 20 mil.

USD jako grant pro podporu rozpočtu v Guinea Bissau. - Světová banka odsouhlasila 81,7 mil.

Zhruba 6,5 miliardy eur poskytne Světová banka. "Tyto země učinily klíčové změny na fiskálním i běžném účtu, zvýšily úspory domácností a zlepšily bilanci bank.