Sta znaci na Engleskom TÉŽE MINCE - prevod na Енглеском

• of the same coin

Примери коришћења Téže mince на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dvě strany téže mince.
Display… flip sides of the same coin.

Je také jasné, že inovace a výzkum jsou dvě strany téže mince.
It is also made clear that innovation and research are two sides of the same coin.

Jsme dvě strany- z téže mince, Coulson.
We're two sides of the same coin, Coulson.

Láska a nenávist jsou dvě strany téže mince.
Love and hate are but two sides of the same coin.

Jsme dvě strany- z téže mince, Coulson- Velitelé vedoucí vojáků.
We're two sides- of the same coin, Coulson-- commanders leading soldiers.

Jsou to dvě strany téže mince.
That's two sides of the same coin.

Mnohem chytřejší lidé, než jsem já, si už před tisíci lety všimli, že dobro a zlo jsou obrácené strany téže mince.
People, much brighter than myself, observed thousands of years ago that good and evil are flip sides of the same coin.

Jsou to dvě strany téže mince.
They are two sides of the same coin.

Co říkáme my je, že tajemstvím evropského úspěchu byl sociální pokrok a hospodářský pokrok, které jsou dvěma stranami téže mince.
What we are saying is that the secret of Europe's success has been social progress and economic progress, which are two sides of the same coin.

Budeme dvě strany téže mince.
We become two sides of the same thing.

F Německo dokazuje, že boj proti změnám klimatu a útlum jaderné energetiky mohou představovat dvě strany téže mince.
F Germany demonstrates that fighting climate change and phasing out nuclear power can be two sides of the same coin.

Sociální vyloučení a chudoba jsou dvě strany téže mince a jsou to rysy společnosti s velmi potřebnými lidmi, společnosti, jež není sociálně soudržná.
Social exclusion and poverty are two sides of the same coin and are features of a society with very needy people, a society that is not socially cohesive.

On je druhá strana téže mince.
The other side of the same coin.

Schvalování hlavních směrů strategie Evropa 2020 a toho, co je nazýváno mechanismem hospodářské podpory Společenství, jsou ve skutečnosti dvě strany téže mince.
Approval of the guidelines for the Europe 2020 strategy and the'alleged' Community economic support mechanism are two sides of the same coin.

Pro někoho je to představení, pro jiné mecenášství. Jsou to dvě strany téže mince, anebo táž strana mincí dvou, když je nás tolik.
For some it is performance, for others patronage, they are two sides of the same coin… or being as there are so many of us the same side of two coins.

Nikdy jsem tě neměl za filosofa, ale jo, nejspíš jsme dvě strany téže mince.
I never pegged you for a philosopher, but yeah, I guess, I guess we're two sides of the same coin.

Domníváme se, že svobodu nelze oddělit od bezpečnosti: jsou to dvě strany téže mince, obě souvisí s občany, které lze tímto způsobem seznámit s Evropou.
We believe that you cannot separate freedom from security: they are two sides of the same coin; they are all related to the citizens and this is one way of getting citizens more acquainted with Europe.

Dívej na jejich vitrínu. Dvě strany téže mince.
Concealment, display-- flip sides of the same coin.

Celá desetiletí se jednalo o dvě strany téže mince, dokud nám zastánci neoliberálního hlavního proudu nezačali na začátku devadesátých let tvrdit, že nižší mzdy, delší pracovní doba a menší vliv ve vedení společnosti jsou základním návodem, jak dosáhnout rychlejšího hospodářského růstu.
For decades, these were two sides of the same coin, until the neo-liberal mainstream began to tell us in the early nineties that lower wages, longer hours and less say in company management were the basic recipe for faster economic growth.

Jsme všichni různé strany téže mince.
We are but two sides of the same coin.

Jinými slovy, tento"sjednocený postup vyřizování" a"směrnice o navracení"(která zvýší počet svévolných vyhoštění a zhorší problémy při sjednocování rodiny) jsou dvě strany téže mince.
In other words, this'single application procedure' and the'return directive'(which will increase arbitrary expulsions and worsen the difficulties and obstacles encountered in family reunification) are different sides of the same coin.

Oba jsme jen jednou stranou téže mince.
We're just two sides of the same shekel.

Jinými slovy jsou tato modrá karta(která omezuje imigraci na vykořisťování a diskriminuje a vybírá imigranty podle potřeb zemí EU v oblasti pracovní síly) a směrnice o navracení(která zvýší počet svévolných vyhoštění a zhorší obtíže a překážky při slučování rodin) různými stranami téže mince.
In other words, this'Blue Card'(which reduces immigration to exploitation and which discriminates between and selects immigrants according to the labour needs of the EU countries) and the'return directive'(which will increase arbitrary expulsions and worsen the difficulties and obstacles encountered in family reunification) are different sides of the same coin.

Moje matka říkávala, že jsme byli jako dvě strany téže mince, které se perou.
My mother used to say that… he and I were like watching two sides of the same coin… duking it out.

Právě kvůli angažování Evropské komise v otázkách biodiverzity mě překvapuje, že je to Komise, kdo dělá vše pro záchranu druhů a odsunuje ztrátu biodiverzity na jedné straně, zatímco ta samá Komise nemá- nebo ještě nemá- odvahu prostě navrhnout, aby se ohrožený druh, jako je tuňák obecný, přidal do Přílohy I úmluvy CITES. To vypadá jako dvě strany téže mince.
Precisely because of the involvement of the European Commission in biodiversity, it surprises me that it is the Commission that is doing everything to save species and to push back the loss of biodiversity on the one hand, while the same Commission does not- or does not yet- have the courage to simply propose adding an endangered species such as the bluefin tuna to CITES Appendix I. That sounds like two sides of the same coin.

Rozpočtová udržitelnost a přiměřenost důchodových systémů jsou cíle, které nejsou ve vzájemném rozporu- jsou to dvě strany téže mince. Skutečné udržitelnosti nelze dosáhnout bez odpovídajícího důchodového příjmu.
Budget sustainability and adequacy of pension systems are not conflicting goals but two sides of the same coin: true sustainability cannot be achieved without an adequate retirement income.

Jo, jejich názory možná dělí celej Atlantik, ale jsou opačný strany téže mince.
Yes, your opinions may be as both sides of the Atlantic… but they are faces of a coin.

Kapitán a já jsme dvě strany téže mince.
The captain and I are two sides of the same coin.

Jo, jejich názory možná dělí celej Atlantik, ale jsou opačný strany téže mince.
Yeah, their views may be on other sides of the Atlantic… but they are opposite sides of the same coin.

Ale copak nejsou bolest a rozkoš stranami téže mince?
But aren't pain and pleasure two sides of the same coin?

Како се користи "téže mince" у реченици

Protože vnitřní a vnější svět jsou jen dvě strany téže mince.

Letošek nabízí sucho i povodně v jednom balení Povodně a sucho jsou dvě strany téže mince.

Jak jde o dvě strany téže mince.

Nejsou snad chaos a kosmos jen dvěma stranami téže mince?

Tyto formy odcizení je třeba chápat spíše jako momenty, jako různé strany téže mince.

To jsou dvě strany jedné a téže mince.

Trvalost produkce a ekologická stabilita porostů jsou tak dvě strany téže mince, a nelze je od sebe odtrhovat.

Třetina povídek, která je věnovaná komunitám americkým, celek ideálně doplňuje, ukazuje dvě podoby, dvě strany téže mince.

Můj světonázor se zakládá na vnímání dobra a zla jako dvou stran téže mince.

Warburg řekl: „Nedostatek kyslíku a překyselení jsou dvě strany téže mince: má-li někdo jedno, má i to druhé“.