Sta znaci na Engleskom TĚŽKO POCHOPITELNÉ - prevod na Енглеском

• hard to understand
• difficult to understand
• hard to decipher

Примери коришћења Těžko pochopitelné на Чешком и њихови преводи на Енглески

No, je to těžko pochopitelné.
Well, it is hard to fathom.

Vím, že je to strašidelné a těžko pochopitelné.
I know this must seem really scary and hard to understand.

To je těžko pochopitelné, po tom všem co udělal.
That's hard to understand after what he did.

Něco mnohem hlubšího, těžko pochopitelného.
Something much deeper, much more elusive.

Jsou těžko pochopitelné, ale pro mě jsou citlivé.
They're hard to understand, but they're intuitive to me.

Vím, že se to musí zdát strašidelné a těžko pochopitelné.
I know this must seem really scary and hard to understand.

Vím, že je to těžko pochopitelné… Ne, to je nemožné.
No, it's impossible. I know it's hard to understand.

Rada byla rozhodně proti této myšlence a je těžko pochopitelné proč.
The Council has strongly opposed the idea, and it is difficult to understand why.

Tím hlavním problémem je těžko pochopitelné stanovisko současné ruské vlády.
That main obstacle is the hardly understandable position of today's Russian Government.

Jak mohou být její činy tak snadno napodobitelné, ale přesto tak těžko pochopitelné?
I mean, how can the detective's actions be so easy to replicate and yet so hard to decipher?

Ale přesto tak těžko pochopitelné? Jak mohou být její činy tak snadno napodobitelné.
And yet so hard to decipher? I mean, how can the detective's actions be so easy to replicate.

Vesmír, který vidíme, je vlastně neuvěřitelně jednotný, to je těžko pochopitelné, protože obvyklé exploze se takto nechovají.
The Universe that we see is, in fact, unbelievably uniform, and that's hard to understand, because conventional explosions don't behave that way.

Pokud se ti zdají těžko pochopitelné kroky, které vedou ke konkrétnímu výsledku, je to proto, že jsou pro kohokoliv z nás doslova nepochopitelné..
If it seems hard to understand the steps that lead to a particular outcome it's because it's literally impossible for any of us to understand that.

Víme, že dnes existuje řada rozdílů, což je v jediné Evropské unii se stejnými mezinárodními úmluvami a se stejnými evropskými hodnotami velmi těžko pochopitelné.
Today, we know that there are lots of differences, which is, of course, very hard to understand in the same European Union with the same international conventions and the same European values.

Podívej, já vím, že je tohle ve tvém věku těžko pochopitelné ale dnešní večer dovoluje lidem se uvolnit od veškeré té nenávisti, násilí a agrese, které mají uvnitř.
Look, I know this is difficult to understand at your age, but tonight allows people a release for all the hatred and violence and aggression that they keep up inside them.

Ve víře vyrosteš nejen díky modlitbě s texty, díky nimž se cítíš dobře a které tě hned bezprostředně oslovují, ale také díky modlitbě s pasážemi, které ti mohou připadat těžko pochopitelné.
You will not only grow in faith by praying with texts that make you feel good or that you can easily relate to, but also by praying with texts that you might find difficult to understand.

Podívej, já vím, že je tohle ve tvém věku těžko pochopitelné… ale dnešní večer… dovoluje lidem se uvolnit… od veškeré té nenávisti, násilí a agrese, které mají uvnitř.
That they keep up inside them. Look, I know this is difficult to understand at your age, for all the hatred and violence and aggression but tonight allows people a release.

V bakalářském filmu talentované Jany Počtové nahlédneme do světa, kde se západní pojetí manželského svazku jeví jako cosi těžko pochopitelného a smysl slova láska je zde zcela odlišný.
In her Bachelor's film the talented Jana Počtová looks into a world where the Western concept of marriage appears to be something that is difficult to understand and the true sense of the word love is completely different.

Neměli byste se spoléhat na jízdní trasy, protože jsou trochu komplikované a těžko pochopitelné, ale zadejte souřadnice do Map Google nebo do navigačního systému, takže jsme našli skvělý byt.
You should not rely on the driving directions, because they are a bit complicated and difficult to understand, but enter the coordinates in Google Maps or a navigation system, so we found the apartment great.

Není těžko pochopitelné, že ten druh hmotnosti obalu ducha, který je zastoupen nejsilněji, musí být také rozhodující pro druh směsi záření; neboť v ní bude přirozeně vždy převládat vyzařování současně nejsilnějšího druhu hmotnosti.
It is not difficult to understand that that kind of matter which predominates in the covering of the spirit must be decisive for the combination of radiations; for in it the radiation of the kind of matter most strongly represented will naturally always predominate.

Jestliže nyní uvážíme, že rasám stojícím na nízkém stupni vývoje ducha je možný rozhled jen do stejně nízkého okolí, s malým prostorem vzhůru, tak není těžko pochopitelné, že mezi nízkými lidskými rasami můžeme najít převážně jen strach z démonů a jejich uctívání.
Realizing the fact that races standing on a low level of spiritual development are able to see only into an equally low environment, with but little leeway in an upward direction, it is not hard to understand that among the low human races we find primarily the fear and worship of demons.

Vzhledem k tomu, že ženy tvoří 59% absolventů vysokých škol, je těžko pochopitelné, proč většina nových pracovních míst pro ženy jsou místa na částečný úvazek, někdy nejistá a nestálá, špatně placená a s malými vyhlídkami na profesní růst.
As women represent 59% of graduates, it is difficult to understand why the majority of new jobs for women are part-time, sometimes insecure and precarious, poorly paid and with few prospects of career progression.

Je proto těžké pochopit, proč text, o němž se jednalo, znamená velké snížení maximálních přípustných odlovů od 25% do 50% pro téměř všechny kategorie ryb a proč kromě technických opatření byly schváleny podmínky, které jsou pro nás těžko pochopitelné.
It is therefore difficult to understand why the text that has been negotiated entails a big reduction in the permissible catch of between 25% and 50% for almost all categories of fish and why, in addition to the technical measures, conditions have been accepted which for us are difficult to understand.

Sporné chování Brazílie je těžko pochopitelné, a to i z toho důvodu, že brazilské úřady jej oficiálně neuznaly za politického uprchlíka, což je jeden z důvodů k pozastavení dvoustranné dohody mezi Itálií a Brazílií o vydávání osob.
Brazil's contradictory behaviour is difficult to understand, not least because the Brazilian authorities have not officially recognised him as a political refugee, which is one of the reasons to suspend the bilateral agreement between Italy and Brazil regarding extradition.

Pane předsedající, mezinárodní horečka uznávání Kosova byla z mého pohledu těžko pochopitelná.
Mr President, the international rush to recognise Kosovo was, in my view, hard to understand.

Práce slavných mužů může být těžko pochopitelná těmi méně slavnými.
The works of great men can be hard to comprehend for those less great.

Rtuť- je stříbrná a jako zrcadlo, je to jeden z nejkrásnějších a těžko pochopitelných prvků.
Mercury- silvery and mirror-like, it's one of the most beautiful and elusive of all the elements.

Jako že je můžete vidět a léčit, zatímco citová zranění jsou těžko pochopitelná a neurčitá.
I mean, they can be seen and treated, whereas emotional pain is elusive and shapeless.

Film, který v roce 2007 získal v Cannes Zlatou palmu, který režíroval Rumun Cristian Mungiu, vykreslil pravdivě obraz tohoto skutečného národního traumatu, kterým Rumuni prošli, situaci, která se zdá v normálním světě, já vím, těžko pochopitelná.
The film that won the 2007 Cannes Palme d'Or Award, directed by a Romanian, Cristian Mungiu, offered a real image of this veritable national trauma Romanian dealt with, a situation that seems difficult to understand, I know, in a normal world.

Skutečnost, že nebyly předem použity žádné systémy, které by zastavily únik takového druhu a takových rozměrů je těžko pochopitelná, stejně jako to, že veřejné orgány neprováděly dostatečnou kontrolu bezpečnostních systémů jimi požadovaných a provozovateli plošin uplatňovaných, aby se zabránilo riziku znečištění, a konečně konkrétní riziko týkající se znečištění zvláště citlivých či zvláště osídlených oblastí uhlovodíky.
The fact that no systems were put in place in advance to stop a leak of this nature and on this scale is hard to understand, as is the absence of sufficient controls, on the part of the public authorities, over security systems required and implemented by the platform operators to avoid the risks of pollution and, ultimately, the specific risk relating to pollution by hydrocarbons of particularly sensitive and/or particularly inhabited areas.

Како се користи "těžko pochopitelné" у реченици

Asi pro ně bylo spíš těžko pochopitelné, že někdo může být na takové pozici vůbec zaměstnán, když jsem to do té doby měla jako zábavu.

Je jen těžko pochopitelné, že ČRaf až dosud nabízela tak nevýhodné kontrakty, že Benzina nakupovala až 50 % pohonných hmot od konkurenčních rafinerií.

Za zbytečné a těžko pochopitelné považuji "dopočítávání" čísel s kalkulačkou, memorování konstant, jmen bodových grup v různých formalismech apod.

Zároveň je pro mě těžko pochopitelné, že Hnutí Duha, spolufinancované z peněz daňových poplatníků, nadále nerespektuje rozhodnutí soudu.

Statečnost a nadšení legionářů pro vznik samostatného Československa jsou z dnešního pohledu až neuvěřitelné a pro nás možná jen těžko pochopitelné.

Ale to je pro vás asi těžko pochopitelné, že?

Film je to velmi dobrý, má ovšem tu velkou smůlu, že je poznamenán tehdejší dobou, ale je těžko pochopitelné, že to někdo nechápe.

Občas se stávají věci jen těžko pochopitelné.

Pro vás těžko pochopitelné (a akceptovatelné), avšak tyto děti vidí tento zámek i bez tréninku dokončený.

Na naše poměry opravdu těžko pochopitelné, pokud to nezažijete.