Примери коришћења
Třetími osobami
на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
Official
Colloquial
Komerční využití třetími osobami není povoleno.
Commercial use by third parties is not permitted.
Použití příslušenství nebo doplňkových přístrojů třetími osobami.
Use of third-party accessories or additional equipment.
Dohled nad třetími osobami Dodavatelé, poskytovatelé služeb, zákazníci.
Monitoring of third parties suppliers, service providers, clients.
Spolupráce se zpracovateli zakázky a třetími osobami.
Cooperation with processors and third parties.
V určitých případech dále úzce spolupracujeme s třetími osobami, abychom Vám mohli ve spolupráci s nimi nabídnout atraktivní společné produkty.
In certain cases we also closely cooperate with third parties to be able to offer you attractive joint products.
Zamítá se přebíránínákladů na opravu a náhradní díly třetími osobami.
The assumption of costs for repairs andspare parts provided by third parties is refused.
Dokonalá ochrana údajů před přístupem třetími osobami bohužel není možná.
Complete protection of data against access by third parties is not possible.
PRK Partners se kontinuálně snaží svým klientům pomáhat předcházet sporům se třetími osobami.
PRK Partners continuously strives to aid its clients to prevent disputes with third parties.
Dokonalá ochrana dat před přístupem třetími osobami není možná.
Complete protection of your data from third-party access is not possible.
V případě šifrované komunikace nemohoubýt vaše platební údaje, které nám poskytnete, čteny třetími osobami.
In the case of encrypted communication,any payment details you submit to us cannot be read by third parties.
Klient musí tyto údaje ve vlastním zájmu zachovat v tajnosti před třetími osobami v tomto ohledu viz především bod 9.
The customer shall, in their own interest, keep such data secret from third parties see, in particular, Clause 9.
Editor se nemůže zavázat k odpovědnosti za informace, názory adoporučení formulovaná třetími osobami.
The publisher's responsibility may not be invoked with regard to any information, opinions orrecommendations made by third parties.
Internetové stránky mohou obsahovat odkazy na internetové stránky vedené třetími osobami, jejichž praxe v oblasti informací a ochrany osobních údajů se liší od naší.
The Website may contain links to websites maintained by third parties, whose information and privacy practices are different than ours.
Internet je otevřenou sítí, proto A-DERMA nemůže zaručit, že tyto údaje nebudou získány třetími osobami.
Since the Internet is an open network, A-DERMA cannot guarantee that this data will not be appropriated by a third party.
Každý spolupracovník se vyvaruje vztahů s třetími osobami, které by jej mohly postavit do situace dlužníka a dát podnět k pochybnostem o jeho bezúhonnosti.
Each employee shall avoid relations with third parties that could personally place him/her in a position of obligation or cast doubt on their integrity.
Výrobce nepřebírá žádné ručení při neodborném nebo chybném použití nebopo provedení opravy neautorizovanými třetími osobami.
The manufacturer will not be liable in the event of improper or incorrect use orif repairs are carried out by unauthorized third parties.
Stránky mohou obsahovat odkazy na jiné webové stránky provozované nezávislými třetími osobami(„Stránky třetích osob"), a to buď přímo, nebo prostřednictvím rámců.
The Site contains links to other World Wide Web sites provided by independent third parties("Third Party Sites"), either directly or through frames.
Zákazník je povinen chránit svá přístupovádata(uživatelské jméno a/nebo heslo) a případně existující bezpečnostní parametry proti nepovolanému použití třetími osobami.
The customer is obliged to protect their accessdata(user name and/or password) and security parameters from unauthorised use by third parties.
Rovněž berete na vědomí, že když komunikujeme s třetími osobami, jejichž osobní údaje s námi sdílíte, je naší povinností je informovat, že jsme jejich osobní údaje obdrželi od vás.
You also acknowledge that when we interact with such third-party individuals whose Personal Data you share with us, it is our duty to inform them that we obtained their Personal Data from you.
Takové okolnosti přinášejí exponenciální nárůst rizik narušování soukromí a nezákonného používání údajů, informací, zvukových neboobrazových informací třetími osobami.
Such circumstances bring an exponential rise in the risks of privacy violation and of illicit use of data, information,sounds or images by third parties.
CHARTA ETIKY AJEDNÁNÍ VINCI14 Každý spolupracovník se vyvaruje vztahů s třetími osobami, které by jej mohly postavit do situace dlužníka a dát podnět k pochybnostem o jeho bezúhonnosti.
VINCI CODE OF ETHICS ANDCONDUCT14 Every employee must avoid relations with third parties that could place him or her in a position of obligation and raise doubts as to his or her integrity.
Kodex Middlenext byl vytvořen ve spolupráci s členskými společnostmi tak, aby vyjadřoval jejich přesvědčení v této souvislosti a abybylo možno je sdílet se zaměstnanci a všemi třetími osobami, s nimiž tyto subjekty spolupracují.
The Middlenext Code was drafted in collaboration with member companies to enable them to express their convictionson the matter and share them with their employees and all third parties with whom they work.
Tato záruka se nevztahuje na závady způsobené nesprávnou manipulací kupujícím nebo třetími osobami, běžné opotřebení přístroje a optické vady, které nemají negativní vliv na použitelnost přístroje.
Defects which are caused through improper handling by the purchaser or third parties, natural wear and optical flaws that do not affect the usability of the equipment, are not covered by this guarantee.
Pokud jde o vztah mezi ESM a třetími osobami, použitelné rozhodné právo a soudní příslušnost budou upraveny v právní a smluvní dokumentaci, která bude následně mezi ESM a dotyčnými třetími osobami používána.
With regard to the relationship between the ESM and third parties, the applicable governing law and jurisdiction will be dealt with by the legal and contractual documentation which will then be put in place between the ESM and those third parties.
Nebereme žádnou odpovědnost za ztrátu, nebo poškození osobních údajů v důsledku poruchy softwaru a hardwaru,ztráty způsobené třetími osobami a náhodným poškozením při používání tohoto návodu.
We don't take responsibility for any loss or damage of personal data caused by incorrect operation of software& hardware,indirect loss caused by the 3rd party and accidental damage during using this manual.
Všechny obsahy případně chráněné třetími osobami u internetových značek a ochranných známek jsou předmětem platného známkového práva a vlastnických práv vlastníka autorských práv.
All brands and trademarks named within the Internet offer and possibly protected by third parties are fully subject to the provisions of the respective valid trademark law and the rights of ownership of the respective registered owners.
Výslovně se zakazuje využití kontaktních dat zveřejněných kvůli povinnosti zveřejnit Impresum třetími osobami k zasílání výslovně nevyžádaných reklamních a informačních materiálů.
The use by third parties of the contact data published as part of the legally required information about us(Imprint) for the purposes of sending out advertising and information material not expressly requested by the recipient is hereby expressly forbidden.
Všechny obchodní značky aznačky zboží uváděné v rámci internetové nabídky a třetími osobami případně chráněné podléhají neomezeně ustanovením příslušného platného práva k ochranným známkám a vlastnickým právům příslušných zapsaných vlastníků.
All brand andtrade marks used on the website, including those that are protected by third parties, if applicable, are subject without restrictions to the trademark law valid in each case and the right of ownership for each registered owner.
Vytvářejí předpoklady pro udržování žádoucích mravních standardů s cílem předcházet vzniku konfliktních situací mezi jednotlivými pracovníky i mezi pracovníky a třetími osobami či konfliktům zájmu a napomáhají ke zlepšování vztahů mezi akademickou komunitou a veřejností.
They create prerequisites for maintaining desirable moral standards designed to prevent conflict situations among employees, between employees and third parties and conflict of interest while also helping to improve relations between the academic community and the general public.
Chcete-li zabránit, aby Vaše emailová adresa nebojiné osobní údaje byly shromažďovány a využívány třetími osobami bez Vašeho souhlasu, doporučujeme Vám, abyste si při vkládání emailové adresy či jiných osobních údajů do diskusních skupin, konverzací nebo jiných veřejně přístupných fór počínali se zvýšenou opatrností.
If you want to stop your email address orother personal data being gathered and used by third parties without your consent, we recommend that, when putting your email address or other personal data in discussion groups, conversations or other publicly available forums, you do so with increased caution.
Резултате: 64,
Време: 0.1277
Како се користи "třetími osobami" у реченици
Za určitých okolností sdílíme nebo jsme povinni sdílet Vaše osobní údaje se třetími osobami, a to za výše uvedenými účely, příp.
Prodávající však neodpovídá za vady, které byly po odevzdání předmětu plnění způsobeny kupujícím, třetími osobami, běžným opotřebením předmětu koupě či vyšší mocí. 6.
Klient není oprávněn umožnit využívání Uživatelského účtu třetími osobami.
3.4.
Některé Vaše osobní údaje může Úřad sdílet bez Vašeho souhlasu se třetími osobami (např.
Aktiv Communication osobní údaje sdílí s třetími osobami i v případě, že subjekt údajů k tomu udělil souhlas.
vůči příslušné osobě v souvislosti se zpracováním osobních údajů třetími osobami uvedenými v tomto souhlasu není tímto dotčena.
Kupující je povinen zabezpečit utajení hesla před nepovolanými subjekty (třetími osobami) a odpovídá za jeho zneužití a za škodu vzniklou prodávajícímu zneužitím identifikačního jména a hesla.
Výkonný výbor může podle potřeby zajistit plnění úkolů sdružení smlouvami s třetími osobami, a to formou nejvhodnější pro danou potřebu. 12.
Poskytovatel zejména neodpovídá za to, že Obsah Třetích osob nezasahuje do práv jiných osob.
8.5 Vztah mezi Uživateli a Třetími osobami.
Od Benerealu nám taky přišlo několik mailů s přílohou, smluv s třetími osobami...
2.
English
Český
Deutsch
Polski
Русский
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文