Sta znaci na Engleskom TA JISKRA - prevod na Енглеском

• that spark
• that sparkle

Примери коришћења Ta jiskra на Чешком и њихови преводи на Енглески

Co ta jiskra v oku?
Is that a twinkIe in your eye?

Kde se v tobě pořád bere ta jiskra?
How do you keep that spark alive?

Ta jiskra mě dohání k šílenství.
Sparker's making me mad.

Zase se ti do očí vrátila ta jiskra.
Are you feeling better? You have got that sparkle back in your eye.

Kde je ta jiskra, o které jste mluvila?
Where's that twinkIe you talked about?

V tvých očích byla jiskra, ale ta jiskra nebyla láska.
There was a sparkle in your eyes, but that sparkle wasn't love.

Ta jiskra, tito Povstalci, musí přežít.
That spark, this Resistance, must survive.

Co se stane, když se ta jiskra vědomí vytratí?
What happens when that spark of consciousness disappears?

Ta jiskra, tito Povstalci, musí přežít.
This Resistance, must survive. That spark.

Takže podle vás je ta jiskra někde v té čmáranici?
So, you think this spark is under the squiggle?

Ta jiskra přišla ze srdce naší země, z Bukurešti.
That spark came from the capital, Bucharest.

Pokud jeho mozek začneme nahrazovat implantáty, ta jiskra může zmizet.
If we begin to replace parts of Bareil's brain with artificial implants, that spark may be lost.

To je ta jiskra, o níž jste mluvila?
Where's that twinkle you talked about?

Pokud jeho mozek začneme nahrazovat implantáty, ta jiskra může zmizet.
That spark may be lost. of Bareil's brain with artificial implants, If we begin to replace parts.

Vím to, ale ta jiskra vyprchá pokud něco nenapíšeš.
But that spark is gonna go out unless you write.

Dobře… jednou, se naše oči setkali v zalidněné místnosti, a tam to bylo… ta jiskra, to bylo to na co jsem čekala celý život.
Okay… the other day, our eyes met across a crowded room, and there was this--this spark, the sign I have been waiting for my whole life.

Co když ta jiskra zažehne plamen?- Jasně. Všechno?
Yeah, everything. What if that spark catches fire and erupts?

Lidé tráví tolik času hledáním něčeho takového a když ta jiskra vzplane k někomu… s kým by sis uměl představit zbytek svého života.
People spend a lot of time searching for that, and if that spark turns into a forest fire of love for someone… someone you could envision spending the rest of your life with.

Ta jiskra přišla ze srdce naší země, z Bukurešti.
That spark was to come from Bucharest, the heart of our country.

To je bůh ve vás, to je ta jiskra, ta boží věc, ta duše.
There is deity within you, there is that… that spark, that divine thing, that thing that is soul.

A ta jiskra zažehla neuhasinající oheň v tvém srdci?
And maybe this spark is creating a blazing inferno inside your heart?

Tohle je ta jiskra, co jsme potřebovali na rozjezd.
This is the spark that we needed to just get everything rolling.

Ta jiskra zintenzivňuje tvoji barvu očí ze světle žlutých na pronikavě červenou.
That spark intensifies the color of your eyes From a bright yellow into a searing red.

My jsme ta jiskra, která zažehne oheň a vzkřísí Republiku.
We are the spark that will light the fire that will restore the Republic.

Je to jiskra v tvém oku?
And is that a twinkIe in your eye?

Ty jiskry můžou způsobit další výbuch.
These sparks could set off another explosion.

Co kdyby ty jiskry dopadly na stůl?
What if those sparks hit the table?

Jasný? Ty jiskry můžou způsobit další výbuch.
All right? These sparks could set off another explosion.

Protože je to jiskra, která dala život vesmíru, Proč? a plamen, který spálil můj svět?
And the flame that consumed my world. Because it's the spark that gave life to the universe… Why?

Ukážeme to panu Trager a samozřejmě dáme vám vědět pokud to jiskry cokoliv.
We will show it to Mr. Trager and obviously let you know if it sparks anything.

Како се користи "ta jiskra" у реченици

Nějaká ta jiskra, chuť, to co má každý od malička, kdy chce hrát.

Co se stalo s naší láskou, touhou, kde je ta jiskra, co se jen mohlo stát?

Dárky už mám sice vymyšlené a pokoupené, ale chybí tomu ta jiskra.

Ale oblečení je málo, ano, bude nemastný, neslaný, bude chybět ta jiskra.

Nicméně ta jiskra v očích musí být pravá!!!!

Ale co dělat, když ta jiskra v nás vyhasne a my ztratíme touhu po tom cíli, který jsme si určili?

A v tom okamžiku mě uzemnil podruhé. „Ale ta jiskra už tam prostě taková není, to přece víš i ty sama.

Odejme se dech, to je ta jiskra života, kterou dává Bůh, a tělo se rozpadne v prach (nebo v případě kremace v uhlíky).

Měla jsem obrovskou radost, když najednou ta jiskra sama naskočila a já měla zase chuť normálně žít.

Daniela Drtinová: Takže podle vás ta jiskra dnes už by nepřeskočila, nezapálila ten velký oheň?