Примери коришћења Také velmi důležité на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
A vhodné oblečení je také velmi důležité.
And proper attire is very important, too.Je také velmi důležité, aby Chorvatsko mohlo získávat informace o osvědčených postupech.
It is also crucial that it be able to obtain information on best practices.Kromě zvýšení počtu pracovních míst je také velmi důležité zlepšit jejich kvalitu.
In addition to increasing the number of jobs, it is also vital to improve their quality.Pro brankáře je také velmi důležité mít rukavice, kterým zcela věříte.
For a goalkeeper it's also very important to have a glove you totally trust, which I do with the evoPOWER.Rozhodnutí týkající se 25 miliard na navýšení stropu tak, abychombyli schopni pomáhat zemím v Evropské unii, které se dostanou do potíží, je také velmi důležité.
The decision on the EUR 25billion for increasing the limit in order to assist EU countries that are experiencing problems is also highly important.Potencionální aplikace GMES jsou také velmi důležité pro evropskou bezpečnostní a obrannou politiku.
The potential applications of GMES are also most important to the European Security and Defence Policy.Je také velmi důležité vědět, že jako jeden z bodných předmětů jsem použil cenný rodinný šperk- brož po babičce.
It's also very important to know that for one of the needle objects I used a valuable family gem- Grandma's broach.Při sestavování nové legislativy na evropské úrovni je také velmi důležité brát ohled na potřebu flexibilních forem spolupráce veřejných orgánů v rozsahu povoleném ESD.
It is also very important in drawing up new legislation at European level to have regard to the need for flexible forms of public-public cooperation, along the lines of those permitted by the ECJ.Je také velmi důležité zajistit efektivní využití těchto prostředků, aby přinesly občanům Litvy skutečný prospěch.
It is also very important that we ensure the effective use of these funds and that they provide a real benefit for the people of Lithuania.V souvislosti s komplexní strategií, o které má být v Evropské unii rozhodnuto v březnu, je také velmi důležité, aby se členské státy zabývaly otázkou udržitelnosti dluhu.
It is also very important, in the context of the comprehensive strategy to Zadruhé, což je také velmi důležité, musíme přihlížet ke krizi, kterou právě procházíme.
A second point, which is also quite important, is that we have to take into account the crisis that we are experiencing.Že máme roční období, je velmi důležité pro vývoj života na Zemi. A to, že je vychýlení těchto os stabilní,to je také velmi důležité pro udržení života na Zemi.
Having seasons is Peníze je také velmi důležité, že jste vyzvednout, jak budete platit učit se novým věcem, které vám pomohou v průběhu hry.
Money is also very important that you pick up as you will pay to learn new things that will help you throughout the game.Proto bude rozhodnutí v této věci naprosto zásadní, ale vím, žepro Parlament je také velmi důležité, abychom plně respektovali pravomoci Unie, abychom plně respektovali výsady a role orgánů Unie.
Therefore, the decision on this issue will be absolutely crucial, but I know that for this House,it is also very important that we respect fully the competences of the Union, we respect fully the prerogatives and role of the Union's institutions.Dále je také velmi důležité začlenit doložku účinnosti a Výbor pro životní prostředí se na tomto rovněž shodl.
Furthermore, it is also very important to bring in an efficiency clause, and the Committee on the Environment has Na závěr bych chtělarovněž poukázat na to, že dotčené agentury mají i politickou úlohu- na toto je třeba upozornit, je to také velmi důležité- a že mají pracovní program, aby tuto významnou politickou úlohu vykonávaly účinně.
I should like, in my conclusion,to Je také velmi důležité, aby tento proces byl v souladu s požadavky EU na ochranu údajů a byl od počátku až do konce plně transparentní.
It is also very important that the process is in line with the EU data protection requirements and that it is fully transparent, from the start until the end.Ráda bych upozornila na skutečnost, že při využívání nových technických opatření, jejichž cílem je dosáhnout vysoké úrovně bezpečnosti na letištích,je také velmi důležité stanovit hranice mezi lidskými právy a bezpečností samotnou, protože tato opatření souvisejí nejen s ochranou občanů, ale také s dopadem na jejich práva a svobody.
I would like to draw attention to the fact that while using new technical measures, which are aimed at achieving a high level of airport security,it is also very important to set boundaries between human rights and security itself, as those measures are not only related to the protection of citizens, but to the impact on their rights and freedoms.Je také velmi důležité, abychom v této klíčově záležitosti hovořili jednohlasně, nejen v Parlamentu, ale i v evropských orgánech jako celku.
It is also very important, in this key portfolio, that we speak with one voice, not only in Parliament, but To už není o tom jít elegantní a krásná,to je také velmi důležité mít k dispozici dobře zařízené a zářící prostor, zejména, pokud váš manžel je chlupatý zvíře se špatným charakterem.
It is no longer about going elegant and beautiful,it is also extremely important to have a well decorated and gleaming room, especially if your husband is a hairy beast with bad character.Je také velmi důležité, aby byly potraviny pro spotřebitele k dispozici za rozumné ceny a zároveň aby byla zemědělcům zajištěna slušná životní úroveň.
It is also very important for food to be available to consumers at reasonable prices, and, at the same time, for a fair standard of living to be ensured for farmers.V této souvislosti je v této velmi citlivé části trhu také velmi důležité, aby existovaly sankce: sankce pro ty, kdo záměrně klamou spotřebitele a uvádějí nepravdivá tvrzení o produktech a o jejich jednotlivých složkách.
In this connection- in this sensitive segment of the market- it is also very important that we have sanctions in place: sanctions for those who deliberately deceive consumers and make false statements concerning the products and their ingredients.Je také velmi důležité podpořit Romy, aby se zapojili do všech oblastí veřejného a politického života a podíleli se na práci nevládních organizací.
It is also very important to encourage Roma to become involved in all areas of public and political life and to participate in the work of non-governmental organisations.Je to životně důležité a je také velmi důležité zvýšit informovanost veřejnosti- jak již zmínila paní Materová- aby si lidé byli vědomi skutečnosti, že se obchodování s lidmi v EU děje.
This is vital, and it is also very important to raise public awareness- as Mrs Matera has already mentioned- so that people are aware of the fact that human trafficking is happening within the EU.Je také velmi důležité- a zde se obracím na předsednictví-, aby na naši práci, kterou děláme, v následujících měsících navazovaly další kroky, abychom viděli, jak budou všechny projekty prakticky realizovány.
It is also very important- and here I look to the Presidency- that there will be a follow-up of the work we do in the coming months so that we can see how all the projects will be implemented in practice.Zatřetí, je samozřejmě také velmi důležité zdůraznit, jak bylo tento večer učiněno v různých proslovech, že veškeré obchodní dohody musí obsahovat potřebné požadavky týkající se hospodářství a udržitelného rozvoje.
Thirdly and finally, of course it is also very important to point out, as has been done this evening in the various speeches, that any trade agreement must include the necessary requirements as regards the economy and sustainable development.Je také velmi důležité, aby se používala pouze metoda"push", což znamená, že údaje musíme poskytovat my sami a nesmí si je automaticky brát orgány třetích zemí, které budou mít přístup do našich databází.
It is also vital to ensure that only the'push' method is used; in other words, the data must be supplied by us and not automatically drawn out by bodies in third countries that are given access to our databases.Svým formátem avelikostí si Easter Cup uvědomuje že hokej je to nejdůležitější ale je také velmi důležité aby se jednalo o vlekolepou událost a aby se na něm účastníci a návštěvníci cítili tak jak se na velkém mezinárodním turnaji patří a jeho návštěva pro týmy není jen herním ale také kulturním zážitkem který často v tomto velmi příjemném období také spojují s návštěvou některých z mnoha turisticky velmi zajímavých lokací které Most a jeho okolí nabízí.
In its format andsize Easter Cup realizes that hockey is the most Je také velmi důležité, aby byl konečně zahájen politický a právní postup s cílem přimět státy k vytvoření skutečných plánů pro předcházení vzniku odpadů a aby byla do evropského práva konečně začleněna právně závazná hierarchie zpracování odpadu, která je šetrná k životnímu prostředí a která nebude z odpadu dále dělat pouze problém, ale zdroj.
It is also very important that a political and legal process has finally been set in motion to compel States to draw up genuine waste prevention plans, and that a hierarchy of waste disposal which respects the environment has finally been included in European law, and is legally binding, making waste no longer just a problem but a resource.Samozřejmě že je také velmi důležité, aby příslušné orgány předpisy více prosazovaly, a elektrické spotřebiče by měly být recyklovány v souladu s právními předpisy, aby se zabránilo nekontrolovanému úniku chlorfluoruhlovodíků CFC.
Of course, greater enforcement on behalf of authorities is also crucial, while electrical items should be recycled in accordance with the law in order to prevent the uncontrolled release of CFCs.
