Sta znaci na Engleskom TAK MI ODPUSŤTE - prevod na Енглеском

• so forgive me

Примери коришћења Tak mi odpusťte на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tak mi odpusťte, že jsem tě nevěřil.
So forgive me for not trusting you.

Všichni jsme byli na stejné straně, pane Pagei, tak mi odpusťte, že mě mate, že něco nevíte.
We were all on the same side, Mr. Page, so forgive me if I'm confused by what you don't know.

Tak mi odpusťte, že z něj mám strach.
So forgive me if I'm… afraid of him.

Míříte mi do obličeje zbraněmi a vykopli jste mi dveře, tak mi odpusťte, že jsem nervózní.
You're pointing guns in my face and you knocked down my door, so forgive me if I'm nervous.

Tak mi odpusťte, že vám hned zkraje nevěřím.
So forgive me if I don't trust you.

To myslíš vážně? Lidi, jsem unavená, z jídla v letadle je mi zle, tak mi odpusťte, že jsem chtěla slušnou snídani.
Guys, I'm tired, and I'm sick of airplane food, so forgive me for wanting a decent breakfast.

Tak mi odpusťte, když zpochybňuji vaše záměry.
So forgive me if I question your intentions.

A možná jsem měl o skleničku a půl víc vína, tak mi odpusťte, pokud zazní o skleničku a půl víc pravdy.
A glass and a half too much of veritas. so you will forgive me if there's perhaps And I have had maybe a glass and a half too much vino.

Tak mi odpusťte, jestli budu říkat něco co je vám známo.
So forgive me if you know what I'm about to say.

A možná jsem měl o skleničku a půl víc vína, tak mi odpusťte, pokud zazní o skleničku a půl víc pravdy.
And I have had maybe a glass and a half too much vino, so you will forgive me if there's perhaps a glass and a half too much of veritas.

Tak mi odpusťte, že dělám vše, co je v mých silách?
So forgive me for doing everything I can… You know what?

Nejsem kovaný v těchto společných operacích, tak mi odpusťte, pokud neoceňuji mít, jak vy říkáte, svázané ruce.
I'm not fluent in these joint operations, so you must forgive me if I don't appreciate having, how you say, my hand held.

Tak mi odpusťte, pokud vás tu nechám na Pána čekat samotnýho.
So forgive me if I leave the waiting for the Lord to you.

Když mi bylo čtrnáct, kradla jsem cedule a nechala se zbouchnout ztroskotancem, tak mi odpusťte, že nevěřím úsudku 14leté.
When I was 14, I was stealing street signs and getting knocked up by my loser boyfriend, so forgive me for not trusting a 14-year-old to make judgment calls.

Tak mi odpusťte, ale když se mnou takhle jednal, bylo to ponižující.
So forgive me, but when he treated me that way, it was humiliating.

Když mi bylo čtrnáct, kradla jsem cedule a nechala se zbouchnout ztroskotancem, tak mi odpusťte, že nevěřím úsudku 14leté.
So forgive me for not trusting a 14-year-old to make judgment calls. When I was 14, I was stealing street signs and getting knocked up by my loser boyfriend.

Já se vylíhnul, tak mi odpusťte, že se mnou celá tahle máma/syn záležitost nic nedělá.
Mom/son thing doesn't resonate. I was hatched, so forgive me if the whole.

Podívejte se, madam, chystám se potenciálně ukončit život, a zajisté změnit ten můj, tak mi odpusťte, že mě moc nezajímá rozvrh pana doktora.
Look, ma'am… I'm about to potentially end a life here and certainly change my own, so forgive me if I'm not overly concerned with the schedule of you or the doctor.

Tak nám odpusťte.
And beyond that… I apologize.

Tak to mi odpusťte.
Well, forgive me.

Tak mi teda odpusťte, že si beru jídlo kdekoliv můžu.
So excuse me if I take food where I can find it.

Teď se budu opakovat, tak mi to odpusťte, ale jsem zotavující se politik.
But I am a recovering politician. I have used this line before, so forgive me.

Teď se budu opakovat, tak mi to odpusťte, ale jsem zotavující se politik.
I have used this line before, so forgive me, but I am a recovering politician.

Како се користи "tak mi odpusťte" у реченици

Ale co si budeme povídat, černá je opravdu vděčná, tak mi odpusťte tu várku podobných outfitů.

Tak mi odpusťte, jestli jsem některému roku ubrala a jinému dopřála víc akcí.

Přijde mi, že jsem si tady z toho poslední dobou udělala docela deníček a vylejvám si tu srdíčko, tak mi odpusťte, jestli jsem až moc sentimentální..

Klidně! Žádný smrad necítím, a když, tak mi (odpusťte mi lidé dobří) prostě voní.

Jestliže se mnou nebudete souhlasit, tak mi odpusťte.

Já vás varovala :-) P.S: Splácala jsem to dost narychlo, tak mi odpusťte případné chyby a nesrovnalosti a nestyďte se mě na ně upozornit.

Tak mi odpusťte, jestli se tu delší dobu neukážu.

Jsem zmatená ze všech těch termínů,tak mi odpusťte nepřesnou formulaci.Pokud existuje,stačí mi odkaz .Předem děkuji.

Nevím, nakolik jste zběhlí ve znalostech kultury a jejích zvyků v cizích zemích a tak mi odpusťte, když začnu od úplných základů.

Teď vidím, že jsem ho špatně uzavřela,ale už se mi to nechce přefotit.Tak mi odpusťte tento detail.