Sta znaci na Engleskom TATO PODPORA - prevod na Енглеском

• this support
• this aid
• this assistance
• this promotion

Примери коришћења Tato podpora на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tato podpora druhého cyklu Lisabonské strategie mě velice těší.
I am very pleased with this support for the second cycle of the Lisbon Strategy.

Tyto vztahy jsou slabé, ale existují a potřebují naši podporu a tato podpora bude pokračovat.
They are weak but they are there and they need our support, and that support will continue.

Jestli tato podpora postačí, aby Doru neutratili, to ještě uvidíme.
Whether that support is enough to prevent Dora from being put down remains to be seen.

Navíc den ode dne se stává zřetelnější potřeba podpořit obchodních politiky a tato podpora závisí zejména na tom, zda politiky uskutečňované Unií, jsou skutečně konzistentní.
Moreover, the need for support for trade policies is becoming more obvious every day, and such support depends, in particular, on the policies implemented by the Union being genuinely consistent.

Tato podpora byla jasně vyjádřena v různých sestavách Rady ministrů.
That support was clearly expressed at different formations of the Council of Ministers.

Jak uvedla paní zpravodajka Bairbre de Brún, tato podpora čítala 1,65 miliardy EUR a ještě má přijít dalších 333 milionů EUR.
As the rapporteur Bairbre de Brún stated, that support was worth EUR 1.65 billion and there is still another EUR 333 million to come.

Tato podpora to nezvládne Jerryho obranou pokud tuto věž nedostaneme do 0600.
That support will not make it through Jerry's defenses if we do not get that tower down by 0600.

Posouzení dopadu nám musí ukázat, zda tato podpora dostačuje k vyvážení nové mezinárodní situace na trhu s banány.
This impact assessment must tell us whether this aid is sufficient to counterbalance the new international situation in the banana market.

Tato podpora je podstatná pro pomoc nezaměstnaným a obětem přesídlování společností, k nimž v době globalizace dochází.
This aid is essential in helping the unemployed and victims of the relocations occurring in an era of globalisation.

Hlasovala jsem pro založení nového fondu pro mléčné produkty, který poskytne producentům podporu v jejich úsilí překonat krizi v tomto odvětví, ačkoli tato podpora měla být zavedena mnohem dříve.
I voted in favour of setting up a new fund for dairy products which will provide support to producers in their efforts to overcome the crisis in this sector, although this support should have been envisaged much earlier.

V současní době je tato podpora poskytována prostředníctvím organizace World day a World Weeks of Actions.
For the time being this promotion is done through the organization of the World Day and of World Weeks of actions.

Jako bývalá ministryně pro obyvatelstvo a současná předsedkyně Estonské ligy pro ochranu dětí jsem s touto problematikou dobře obeznámena a učiním vše, abych zajistila, že tato podpora, ačkoli je nákladná a neefektivní, nebude zrušena.
As a former Minister for Population and the current President of the Estonian Child Protection League, I am au fait with these matters and I shall do everything to ensure that this support, although costly and inefficient, is not abolished.

Tato podpora je zásadní pro pomoc nezaměstnaným a obětem relokací společností, ke kterým dochází v globalizovaném světě.
This aid is essential for helping the unemployed and victims of company relocations that occur in a globalised context.

Nikdo nemá zájem na tom, aby využíval krize k narušování automobilového trhu, a tato podpora musí být také rozhodně v souladu s ekologickými cíli Evropské unie, které stanovila v rámci souboru opatření v oblasti energie a změny klimatu.
It is in no one's interest to take advantage of the crisis to create distortions on the automotive market and, naturally, this support must resolutely fall within the environmental objectives that the Union has set in the energy and climate change package.

Tato podpora byla vloni v listopadu potvrzena hlasováním ve Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
This support was confirmed by the vote in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in November last year.

Domnívám se, že poselstvím těchto rozprav i všech rozprav za uplynulých pět let by pro tureckou vládu mělo být, že tato podpora, i přes nedostatečné reformy, přetrvá, pouze budou-li bezodkladně podány nové návrhy reforem ve všech třech oblastech.
In my view, the message of this debate and of the debates over the past five years to the Turkish Government should be that this support, despite inadequate reforms, will only persist if new reform proposals are made without delay in all three areas.

Tím více, když tato podpora přichází ve formě zavádění nových technologií ve venkovských oblastech v masovém měřítku.
All the more so, when that support comes in the form of the introduction of new technologies on a massive scale to rural areas.

Díky Listině základních práv Evropské unie, která je nyní závazná, a díky lisabonskému procesu, který již nemůžeme zastavit, není pochyb o tom, že tato podpora blaha a jednotlivce vychází ze souboru hodnot, které jsou skutečně sdílené, jak reálně ukazují dosažené výsledky.
Thanks to the Charter of Fundamental Rights, which is now obligatory, and the Lisbon Process, which cannot now be halted, there is no doubt that this support for wellbeing and the person derives from a set of values that is truly shared, as is shown in tangible terms by the real results achieved.

Tato podpora neznamená žádné porušení zásad hospodářské soutěže a je to forma podpory těch nejmenších podniků.
This aid does not evidence any breaches of the principles of competition, and it is a form of support for the smallest businesses.

Pokud jde o další úvahy, musíme podporovat kvalitu a znamenitost, a to jak mezi studenty, tak mezi učiteli, a toho lze dosáhnout jen neustálou podporou v rámci politiky a investic do mobility uvnitř vzdělávacího systému; tato podpora by měla být vnitrostátní i evropská.
Other considerations aside, we must promote quality and excellence, both among students and among teaching staff, and this can only be done with constant support, both in terms of politics and of investment, for mobility within the education system; this support should be both national and European.

Tato podpora je součástí projektů zahraniční rozvojové spolupráce ČR spojených s mimořádnou situací na Ukrajině.
This support is a part of the Official Development Assistance(ODA) projects of the Czech Republic responding to the emergency situation in Ukraine.

Vítám skutečnost, že do zprávy byly ve fázi přípravy začleněny návrhy mých estonských kolegů a jsem přesvědčena, že tato zpráva dokládá zásadní změnu, během níž se nové členské státy staly z příjemců pomoci jejími dárci; doufám, že tato podpora nadále poroste.
I welcome the fact that the proposals made by my colleagues, my Estonian colleagues, were incorporated into the report at the drafting stage and I believe that this marks a fundamental change whereby the new Member States have metamorphosed from recipients of aid into donors of aid; I hope that this support continues to grow.

Tato podpora by ale neměla primárně být alternativou k omezování domácí půdy, ale měla by se poskytovat spíše navíc k takovému omezování.
This support, however, should not be primarily an alternative to reductions on home soil, but rather should be given in addition to such reductions.

Pokusíme se je podrobněji rozvést, aby tyto nové technologie získaly podporu nejen z rozpočtu Společenství, ale také od průmyslu a členských států, aby byla tato podpora cílená a abychom se rychle dočkali nového technologického vývoje a dosáhli cíle 20% energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020, ale možná můžeme být v tomto ohledu ještě ambicióznější.
We will try to elaborate on it so that these technologies get support, not only from the Community budget but also from industry and the Member States, so that this support is targeted and so that we get the new technological development very quickly to achieve our goal of 20% renewable energy by 2020, but perhaps we can be even more ambitious in this respect.

Usnesení vyzdvihuje, že tato podpora by neměla být závazná, ale měla by být výsledkem interakce mezi zúčastněnými subjekty na dobrovolném základě.
The resolution highlights that this promotion should not be binding, but rather should be the result of interaction between the stakeholders on a voluntary basis.

Tato podpora se týká zejména expertního hodnocení Bezpečnostních rozborů předkládaných SÚJB provozovatelem JE Dukovany a JE Temelín v bezpečnostních zprávách.
This support mainly concerns expert evaluation of safety analyses submitted to SÚJB by the operators of the nuclear plants at Dukovany and Temelin in safety reports.

Za druhé bych také rád řekl, že pokud tato podpora pomůže lidem k tomu, aby si pomohli sami, musíte vzít samozřejmě v úvahu i to, jaký dopad bude to vše mít na Evropu.
Secondly, I would also like to say that, if this aid helps people to help themselves, obviously you do have to take into account what effect all of this has back in Europe.

Tato podpora má zásadní význam- zejména podpora pro malé a střední podniky, které byly vážným způsobem oslabeny hospodářskou krizí-, a je třeba ji zvýšit.
This assistance is essential- particularly the assistance for SMEs, which have been seriously weakened by the economic crisis-and must be increased.

Je také důležité zdůraznit, že tato podpora není náhradou za běžnou odpovědnost společností, ani není určena k jejich financování a restrukturalizaci.
It is also important to emphasise that this assistance is not a substitute for the responsibilities normally incumbent upon companies, nor is it intended for the financing and restructuring of companies.

Tato podpora nám umožnila vytvořit technologicky pokročilý systém, který je na špičce v nabídce obdobných systémů a zahrnuje velkou míru automatizace chodu exekutorského úřadu.
This support has enabled us to create a technologically advanced system that is a leading edge in the industry and involves a high degree of automation of bailiff's office operation.

Како се користи "tato podpora" у реченици

Tato podpora vede k instalaci velkého počtu malých zdrojů připojovaných do sítě na nižší napěťové hladině.

Nemohou se stát omezující hranicí pro poskytování provozní podpory, má-li být tato podpora účinným stimulem pro další rozvoj.

Tato podpora je poskytována z prostředků ERDF a SFŽP.

Tato podpora spočívá v plné náhradě zvláštních nákladů souvisejících s cíli nástroje a měla by být nedílnou součástí programů členských států.

Znamená tato podpora a samozřejmě také podpora řady dalších francouzských i jiných politiků to, že má Macron pro to druhé kolo v ruce všechny trumfy?

Věříme, že s nástupem nového předsedy pana inženýra Malíka bude tato podpora větší, než tomu bylo v minulosti.

Zásadně se tato podpora týká jen škod na osobním majetku člena Fondu.

Tato podpora přispěje například na školení poskytovatelů zdravotní péče, ochranné prostředky, zdravotnický materiál, karanténní zařízení a psychosociální podporu.

Ze stejného důvodu narazila na členskou základnu tato podpora i v ČSSD.

Tato podpora je směřována na území se sociálně vyloučenými lokalitami (SVL) v rámci výzvy č. 47.