Sta znaci na Engleskom TATO TRANSAKCE - prevod na Енглеском

• this transaction
• this deal

Примери коришћења Tato transakce на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tato transakce.
This transaction.

Příliš důležitá.- Tato transakce je.
This transaction is much too important.

Tato transakce je příliš důležitá.
This transaction is much too important.

Mezitím… zůstane tato transakce mezi námi.
Meanwhile-- This transaction remains between us.

Tato transakce bude opravdu čestná.
This transaction will be nothing but honourable.

Takže říkáte, že tato transakce předčila vaše očekávání?
So, you would say this transaction exceeded expectations?

Tato transakce zvýší hodnotu akcií.
This transaction… will improve shareholder value.

Chci, abyste mě ujistili, že tato transakce s sebou nenese žádné riziko.
I want your reassurance that there is no risk attached to this transaction.

Tato transakce je druhou z řady podobných akvizic, na nichž momentálně pracujeme.
This deal is the second of several similar acquisitions which we are currently pursuing.

Chci, abyste mě ujistili, že tato transakce s sebou nenese žádné riziko.
To this transaction. I want your reassurance that there is no risk attached.

Herbe, tato transakce má své znaky, velkým plusem je, že tyhle dámy nevyžadují jídlo ani víno.
Herb, while there is a social stigma to this transaction, the big plus is these girls don't require any wining and dining.

Obávám se možných následků v oblasti zaměstnanosti, které by tato transakce mohla mít, a doufám, že nedojde k propouštění.
I am worried about the possible repercussions in employment terms that this deal could have and I hope that there will be no cuts.

Tato transakce je pro Mauretánii výhodná také proto, že příspěvek zůstává víceméně na stejné úrovni, zatímco odlovy se naopak zase snižují.
This operation is also advantageous for Mauritania because the contribution remains at more or less the same level whereas catches, by contrast, are declining.

Ale předtím, než vám ji předám, mě zbytek vedení požádal, abych objasnila, že tato transakce by se neměla vykládat jako uznání viny nebo nezákonné činnosti.
But before I hand it over, Agency council has asked me to clarify that this transaction is not to be construed as admission of wrongdoing or illegal activity.

Výše provize a poznání, že makléř má těsné konexe s místní správou, pro nás představují dostatečný„červený signál“ naznačující, že tato transakce není v pořádku.
Because of the large amount of the commission, and our knowledge that the broker has close government connections, there are sufficient“red flags” to suggest that this transaction is improper.

Tato transakce představuje dosud největší IPO transakci realizovanou v Evropě v roce 2008 a vůbec největší IPO v historii České republiky a druhou největší IPO transakci v oblasti báňského průmyslu uskutečněnou v Londýně.
This transaction was the largest European IPO in 2008, the largest IPO ever in the Czech Republic and the second largest mining IPO in London.

Chris Sheils, ředitel investičního oddělení Colliers International, řekl:„Tato transakce dokazuje atraktivitu maloobchodních nemovitostí na nákupních třídách v prestižních pražských lokalitách pro mezinárodní investory.
Colliers International's Investment Director, Chris Sheils commented:"This transaction is an indicator of the attractiveness of high street retail properties in prime Prague locations to international investors.

Tato transakce potvrzuje naši schopnost poskytovat strategická řešení na míru, která přesně splňují zákaznické požadavky," řekl Martin Stratov, senior manažer pro pronájem a výstavbu společnosti Prologis na Slovensku.
This transaction reflects Prologis' ability to provide strategic, tailored solutions to meet the exact requirements of all of our customers," says Martin Stratov, senior leasing and development manager, Prologis Slovakia.

Pro společnost K-Flex Polska je tato transakce akvizicí s přidanou hodnotou, díky níž společnost Panattoni Europe získala průmyslové zařízení a provádí činnosti zaměřené na zvýšení hodnoty nemovitosti, jakými je vylepšování a rozšiřování budovy, a vylepšování infrastruktury.
For K-Flex Polska this transaction is a value-add acquisition, in which Panattoni Europe acquires an industrial facility and undertakes activities aimed at adding value to the property, such as building upgrade and expansion, as well as infrastructure enhancement.

Tato transakce představuje důležitou součást realizace dlouhodobé strategie firmy Dwory S.A., jež předpokládá posílení pozice společnosti jako jednoho z čelních dodavatelů syntetických kaučuků a styrenových hmot na evropském trhu.
This transaction is an important part of the Dwory PLC long-term strategy, which assumes strengthening of the company's position as one of the leading suppliers of synthetic rubbers and styrene materials on the European market.

Tyto transakce by ve skutečnosti proběhla digitálně, bez použití jakéhokoli papíru.
In reality, this transaction would occur electronically. With no paper used at all.

Vaše firma bude mít z této transakce nemalý zisk.
Your firm stands to profit rather handsomely from this transaction.

Osobně jsem panu komisaři předložil otázku k písemnému zodpovězení, která se týkala této transakce.
I personally submitted a written question to the Commissioner following this transaction.

Touto transakcí dochází ke snížení podílu skupiny PPF v O2 Czech Republic na 84,06.
This transaction lowers PPF Group's shareholding in O2 Czech Republic to 84.06.

Dělá to tyto transakce mnohem bezpečnějšími pro kupující.
It makes these transactions much more safe for the buyers.

Je nemožné tyto transakce vystopovat.
These transactions are impossible to trace.

Tyto transakce byly provedeny auto-transakčním programem, Chade.
These transactions were made by a robo-trading program, Chad.

Jak jste prováděl tyto transakce, když jste nikdy neviděl jeho obličej?
How did you conduct these transactions if you never saw his face?

Tyto transakce probíhají ve stínech.
These transactions occur in the shadows.

Jimmy je ten správný na tyto transakce.
Jimmy's the man to broker these deals.

Како се користи "tato transakce" у реченици

Tato transakce byla v listopadu zamítnuta kvůli hrozící příliš velké vlastnické koncentraci v médiích.

Pro naši společnost tato transakce znamená novou éru v podnikání na poli dodávek tepla, ale také řadu nových úkolů.

Tato transakce trvá cca 3 – 4 pracovní dny.

Kolik nás tato transakce může stát? Čas dovolených se kvapem blíží a ač nám počasí prozatím neukazuje svou přívětivou tvář, kalendář se přesto nemýlí.

Bude-li však tato transakce prospěšná pro obě strany, pak nevidím důvod, proč ji nerealizovat.

Cena transakce nebyla zveřejněna. "Tato transakce splňuje velmi dobře naše investiční kritéria, neboť se jedná o zavedenou firmu v dynamicky rostoucím odvětví.

A jsme přesvědčeni, že tato transakce měla být schválena valnou hromadou ČEZ.

Tato transakce prý značně rozzuřila jistou vlivnou osobu, která ovšem v Palestině odmítá žít - Suhu Arafatovou.

Tato transakce má být provedena v době 7 dní.

Pokud se už rozhodnete v zahraničním bankomatu hotovost vybrat a důvod k tomu je jakýkoliv, měli byste mít na paměti, že tato transakce vás bude „něco stát“.