Sta znaci na Engleskom TEĎ MI DOŠLO - prevod na Енглеском

• now i realize
• i just realized
• now i get

Примери коришћења Teď mi došlo на Чешком и њихови преводи на Енглески

A teď mi došlo, že je asi holka.
And I just realized he's probably a she.

Chovala jsem se k tobě povýšeně, protože jsi chudý, ale teď mi došlo, že se to může stát každému.
I was condescending to you'cause you were poor, but now I realize it can happen to anyone.

Jo, a teď mi došlo, jak hloupý byl.
Yeah, and I realize now, a really bad one.

Myslela jsem, že moji pěstouni mně chěli jen aby mohli dostávat peníze od státu. Ale teď mi došlo, že se navzájem nemilovali.
I thought my foster parents just wanted me so they could get money from the state, but, now I realize they didn't love each other.

Teď mi došlo, že na poke je pozdě.
I just realized, might be too late for poke.

Litovala jsem je, ale teď mi došlo, že jsme všichni na jedné lodi.
I used to feel pity for them, but now I realize we're all in the same boat.

Teď mi došlo, že tento plynoucí život je sen.
I just realize this floating life is a dream.

Vždycky jsem si myslel, že tak hroznou tě dělají ty těhotenské hormony, ale teď mi došlo, že jsi prostě taková. Problém vyřešen.
On the hormones because you were pregnant, Problem solved. but now I realize that's just who you are. I always blamed your horrible personality.

Ale teď mi došlo, že se jen bál smrti.
But now I realize he was just afraid to die.

Jasně, teď mi došlo, že to byl vtip.
Okay, I just realized now that was also a joke.

Teď mi došlo, že jsem to ještě neřekla.
It just struck me that I haven't said anything yet.

Chlapi, teď mi došlo, že nemám zbraň!
Guys, I just realized, I don't have a weapon!

Teď mi došlo, že budeš moje nevlastní dcera.
I just realized you're gonna be my stepdaughter.

Tak moment, teď mi došlo, proč tomu říkáme kruh!
Wait a minute, now I get why we call it a circle!

Teď mi došlo, že to fakt byla moje máma.- Dobře.
Now I realize that it was really my mom. Good.

Bože. Teď mi došlo, že budeme sestry.
Oh, my God, I just realized that this will make us sisters.

A teď mi došlo, že mám pořád tvojí bundu.
Oh, I just realized I'm still wearing your jacket.

A teprve teď mi došlo… jakého jsem ze sebe udělal hlupáka.
And it's only now I realise… how much of a fool I have made of myself.

Teď mi došlo, že jsem celý život.
Now I have realized that I have spent my whole life.

Ale teď mi došlo, že vyvádíme vlastně obě.
But now I realize that we're both complete and total dorks.

Teď mi došlo, proč tomu říkáme kruh. Tak moment.
Now I get why we call it a circle! Wait a minute.

Ale teď mi došlo, že jsem potřeboval někoho.
But now I realize I needed the company.

Ale teď mi došlo že normálnost není nic pro tebe.
But now I realize that you can exist in normalcy.

Teď mi došlo, že i já mám svůj oučel.
I just realised, I have a purpose, too.

Teď mi došlo, že i já mám svůj oučel.
I just realized… I have a"purposh," too.

Ale teď mi došlo, že mě Koontz naučil milovat.
But I realize now, Koontz taught me how to love.

Ale teď mi došlo, že jsme ho dělali pro tebe.
But now I realize that we were… We were working on it for you.

Teď mi došlo, že jsem nechal něco v práci.
I have just realized that I would left something at work.

Teď mi došlo, že nejsem součástí toho, jak Amerika funguje.
I just realized I'm not a part of how America works.

Ale teď mi došlo, že mě miloval jenom pro můj vzhled.
But now I realize he only loved me for my looks.

Како се користи "teď mi došlo" у реченици

Díky Teď mi došlo, že paní Dana v té troubě asi skleničky jen ohřívá a vůbec už nesterilizuje hotový džem.

Vždycky jsem Nizozemsko považoval za jednu z nejprůhlednějších zemí Evropy, a teď mi došlo, že to je ta nejexotičtější evropská země.

Teprve teď mi došlo, že jsem udělala ohromnou hloupost.

Jejda, teď mi došlo, že by stát dostal méně na dividendách,daních a méně peněz by přerozděloval.

Teprve teď mi došlo, jak jsem byla ve vztahu naivní a že jste mi dobře radil s manželem i s dětmi.

Mám radost :) Nechápu to, ale asi až teď mi došlo, jakého obrovského snílka jsem díky tvému blogu poznala.

Hele, teď mi došlo- ona žila jenom 20 let!!! 2 Elis-admin | 24.

Popravdě umím asi tři základní sloupečky (a teď mi došlo, že vlastně ani nevím, jak se tomu říká – oka?

Když však začal po jednotlivých krůčcích vyprávět svůj životní příběh, teprve teď mi došlo, co si tento člověk prošel.

Teprve teď mi došlo, že jsem byla bláhová a nijak jsem se nechránila.