Примери коришћења Teď tvrdíš на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ale teď tvrdíš, že Dover.
But now you're saying Dover.Ironií osudu je, že ty mi teď tvrdíš to samý.
And now, ironically, I hear you say the same thing.A teď tvrdíš, že jsem opilý!
And now you're saying I'm drunk!Protože jsi mi něco tvrdil a teď tvrdíš něco jiného a tím mi to znemožňuješ.
Because you told me one thing and now you're saying another and… well, that makes it impossible for me.Teď tvrdíš, že nejsi studentka?
Now you're saying you aren't a student?Je to její osud. A teď tvrdíš, že musíš zabít svou dceru.
That Teď tvrdíš, že nemůžeme cestovat přes den.
Now you say we can't travel by day.Která na svět přišla z tebe… Je to její osud. A teď tvrdíš, že musíš zabít svou dceru.
It is her destiny. your own flesh and blood… And now you claim that you have to kill your own daughter.Takže teď tvrdíš že jsem sráč?
So now you're saying I'm a loser?Která na svět přišla z tebe… Je to její osud. A teď tvrdíš, že musíš zabít svou dceru.
That Takže teď tvrdíš, že jsi oběť.
So now you're saying that Když jsi rodič, jakoby tvé srdce žilo mimo tvé tělo, a ty mi teď tvrdíš, že mé srdce chodí samo po ulicích?
Being a parent is like wearing your heart outside your body, and now you're telling me that my heart is on these streets by himself?Takže teď tvrdíš, že je to Holman Hardt.
So, now you're saying that Holman Hardt.Teď tvrdíš, že jejich hlavním cílem byla destrukce?
Now you say their ultimate aim was destructive?A ty mi teď tvrdíš, že opak je pravdou.
And now you're telling me that the opposite is true.Teď tvrdíš, že Howie a Eileen jsou mordýři?
Now you are saying that howie and eileen A ty mi teď tvrdíš, že opak je pravdou.
That the opposite is true. And now you're telling me.Teď tvrdíš, že hrozba pochází z naší vlastní organizace? Ale.
But now you're claiming that the threat comes from within our organisation? Usually Nazis.Počkej, takže teď tvrdíš, že tě nepronásleduje tvůj otec?
Wait, so now you're saying it's not your father haunting you?A teď tvrdíš, že se o mě bojíš, chceš mě chránit.
And now you say you're worried about me, Takže teď tvrdíš, že umíš mluvit s rybami?
So what do you say, Ale… teď tvrdíš, že hrozba pochází z naší vlastní organizace?
Now you say that the threat seems to be from our own organization?Co, takže teď tvrdíš, tě napadla dvoumetrová rohatá ropucha?
What, so now you're saying that you were attacked by a six-foot horny toad?A teď tvrdíš, že musíš zabít svou dceru, která na svět přišla z tebe… Je to její osud.
That you have to kill your own daughter… And now you claim It is her destiny.Je to její osud. A teď tvrdíš, že musíš zabít svou dceru, která na svět přišla z tebe.
It is her destiny. that you have to kill your own daughter… your own flesh and blood… And now you claim.A teď tvrdíš, že ta hrozba trvá a čtyři děti s tím mají nějakým způsobem bojovat?
And now you're saying the threat is ongoing and somehow four children are supposed to fight it?Tak aby bylo jasno, ty mi teď tvrdíš, že jsou tam metr osmdesát vysoké želvy, které mluví a chodí po New Yorku.
I just want to be clear. You are now telling me that there are four six-foot talking turtles walking around New York City.A teď tvrdíš, že musíš zabít svou dceru, která na svět přišla z tebe… Je to její osud.
Your own flesh and blood… that you have to killyour own daughter… And now you claim.Co, takže teď tvrdíš, že byli napadeni dvoumetrovou rohatou ropuchou?
What, so now you're saying that you were attacked by a six-foot horny toad?A teď tvrdíš, že musíš zabít svou dceru, která na svět přišla z tebe… Je to její osud.
And now you claim Your own flesh and blood… It is her destiny. that 
